Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) - Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 22 Code of Obligations

220 Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

Inverser les langues

220 Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

Inverser les langues

Art. 1 1. Conditions générales

Art. 1 1. In general

Art. 2 2. Points secondaires réservés

Art. 2 2. Secondary terms

Art. 3 1. Offre avec délai pour accepter

Art. 3 1. Offer subject to time limit

Art. 4 a. Entre présents

Art. 4 a. In the parties’ presence

Art. 5 b. Entre absents

Art. 5 b. In the parties’ absence

Art. 6 3. Acceptation tacite

Art. 6 3. Implied acceptance

Art. 6a 3a. Envoi de choses non commandées

Art. 6a 3a. Unsolicited goods

Art. 7 4. Offre sans engagement et offres publiques

Art. 7 4. Non-binding offer, announcement of prices, display

Art. 8 5. Promesses publiques

Art. 8 5. Publicly promised remuneration

Art. 9 6. Retrait de l’offre et de l’acceptation

Art. 9 6. Withdrawal of offer and acceptance

Art. 10 III. Temps auquel remontent les effets d’un contrat entre absents

Art. 10 III. Entry into effect of a contract concluded in the parties’ absence

Art. 11 I. Règle générale et portée des formes prescrites

Art. 11 I. Formal requirements and significance in general

Art. 12 a. Sa portée

Art. 12 a. Scope

Art. 13 b. Ses éléments

Art. 13 b. Effect

Art. 14 c. Signature

Art. 14 c. Signature

Art. 15 d. Marques pouvant remplacer la signature

Art. 15 d. Mark in lieu of signature

Art. 16 2. Forme réservée dans le contrat

Art. 16 2. Form stipulated by contract

Art. 17 C. Cause de l’obligation

Art. 17 C. Cause of obligation

Art. 18 D. Interprétation des contrats; simulation

Art. 18 D. Interpretation of contracts, simulation

Art. 19 I. Éléments

Art. 19 I. Definition of terms

Art. 20 II. Nullité

Art. 20 II. Nullity

Art. 21 III. Lésion

Art. 21 III. Unfair advantage

Art. 22 IV. Promesse de contracter

Art. 22 IV. Agreement to conclude a contract

Art. 23 1. Effets de l’erreur

Art. 23 1. Effect

Art. 24 2. Cas d’erreur

Art. 24 2. Cases of mistake

Art. 25 3. Action contraire aux règles de la bonne foi

Art. 25 3. Invoking error contrary to good faith

Art. 26 4. Erreur commise par négligence

Art. 26 4. Error by negligence

Art. 27 5. Erreur d’un intermédiaire

Art. 27 5. Incorrect intermediation

Art. 28 II. Dol

Art. 28 II. Fraud

Art. 29 1. Conclusion du contrat

Art. 29 1. Consent to contract

Art. 30 2. Éléments de la crainte fondée

Art. 30 2. Definition of duress

Art. 31 IV. Vice du consentement couvert par la ratification du contrat

Art. 31 IV. Defect of consent negated by ratification of the contract

Art. 32 a. Effets de la représentation

Art. 32 a. Effect of agency

Art. 33 b. Étendue des pouvoirs

Art. 33 b. Scope of authority

Art. 34 a. Restriction et révocation

Art. 34 a. Restriction and revocation

Art. 35 b. Effets du décès, de l’incapacité, etc.

Art. 35 b. Effect of death, incapacity, etc.

Art. 36 c. Restitution du titre constatant les pouvoirs

Art. 36 c. Return of the instrument conferring authority

Art. 37 d. Moment à compter duquel l’extinction des pouvoirs produit ses effets

Art. 37 d. Time from which end of authority takes effect

Art. 38 1. Ratification

Art. 38 1. Ratification

Art. 39 2. À défaut de ratification

Art. 39 2. Failure to ratify

Art. 40 III. Dispositions spéciales réservées

Art. 40 III. Reservation of special provisions

Art. 40a I. Champ d’application

Art. 40a I. Scope of application

Art. 40b II. Principe

Art. 40b II. General principle

Art. 40c III. Exceptions

Art. 40c III. Exceptions

Art. 40d IV. Obligation d’informer

Art. 40d IV. Duty to inform

Art. 40e 1. Forme et délai

Art. 40e 1. Form and time limit

Art. 40f 2. Conséquences

Art. 40f 2. Consequences

Art. 40g 2. Conséquences

Art. 40g 2. Consequences

Art. 41 I. Conditions de la responsabilité

Art. 41 I. Conditions of liability

Art. 42 II. Fixation du dommage

Art. 42 II. Determining the damage

Art. 43 III. Fixation de l’indemnité

Art. 43 III. Determining compensation

Art. 44 IV. Réduction de l’indemnité

Art. 44 IV. Grounds for reducing compensation

Art. 45 a. Dommages-intérêts en cas de mort

Art. 45 a. Damages for homicide

Art. 46 b. Dommages-intérêts en cas de lésions corporelles

Art. 46 b. Damages for personal injury

Art. 47 c. Réparation morale

Art. 47 c. Satisfaction

Art. 49 3. Atteinte à la personnalité

Art. 49 3. Injury to personality rights

Art. 50 1. En cas d’acte illicite

Art. 50 1. In tort

Art. 51 2. Concours de diverses causes du dommage

Art. 51 2. On different legal grounds

Art. 52 VII. Légitime défense, cas de nécessité, usage autorisé de la force

Art. 52 VII. Self-defence, necessity, legitimate use of force

Art. 53 VIII. Relation entre droit civil et droit pénal

Art. 53 VIII. Relationship with criminal law

Art. 54 B. Responsabilité des personnes incapables de discernement

Art. 54 B. Liability of persons lacking capacity to consent

Art. 55 C. Responsabilité de l’employeur

Art. 55 C. Liability of employers

Art. 56 I. Dommages-intérêts

Art. 56 I. Damages

Art. 57 II. Droit de s’emparer des animaux

Art. 57 II. Seizure of animals

Art. 58 I. Dommages-intérêts

Art. 58 I. Damages

Art. 59 II. Mesures de sûreté

Art. 59 II. Safety measures

Art. 59a F. Responsabilité en matière de clé cryptographique

Art. 59a F. Liability in respect of cryptographic keys

Art. 60 G. Prescription

Art. 60 G. Prescription

Art. 61 H. Responsabilité des fonctionnaires et employés publics

Art. 61 H. Liability of civil servants and public officials

Art. 62 I. En général

Art. 62 I. In general

Art. 63 II. Paiement de l’indu

Art. 63 II. Payment in satisfaction of a non-existent obligation

Art. 64 I. Obligations du défendeur

Art. 64 I. Obligations of the unjustly enriched party

Art. 65 II. Droits résultant des impenses

Art. 65 II. Rights in respect of expenditures

Art. 66 C. Répétition exclue

Art. 66 C. Exclusion of restitution

Art. 67 D. Prescription

Art. 67 D. Prescription

Art. 68 I. Exécution par le débiteur lui-même

Art. 68 I. Performance by the obligor in person

Art. 69 1. Paiement partiel

Art. 69 1. Part payment

Art. 70 2. Obligation indivisible

Art. 70 2. Indivisible performance

Art. 71 3. Dette d’une chose indéterminée

Art. 71 3. Debt of generic object

Art. 72 4. Obligations alternatives

Art. 72 4. Obligations involving choice of performance

Art. 73 5. Intérêts

Art. 73 5. Interest

Art. 74 B. Lieu de l’exécution

Art. 74 B. Place of performance

Art. 75 I. Obligations sans terme

Art. 75 I. Open-ended obligations

Art. 76 1. Termes mensuels

Art. 76 1. Monthly time limits

Art. 77 2. Autres termes

Art. 77 2. Other time limits

Art. 78 3. Dimanche et jours fériés

Art. 78 3. Sundays and public holidays

Art. 79 III. Heures consacrées aux affaires

Art. 79 III. Performance during business hours

Art. 80 IV. Prolongation du terme

Art. 80 IV. Extension of the time limit

Art. 81 V. Exécution anticipée

Art. 81 V. Early performance

Art. 82 1. Mode de l’exécution

Art. 82 1. Order of performance

Art. 83 2. Résiliation unilatérale en cas d’insolvabilité

Art. 83 2. Allowance for unilateral insolvency

Art. 84 I. Monnaie du pays

Art. 84 I. National currency

Art. 85 1. En cas de paiement partiel

Art. 85 1. Of part payments

Art. 86 a. D’après la déclaration du débiteur ou du créancier

Art. 86 a. At the discretion of debtor or creditor

Art. 87 b. D’après la loi

Art. 87 b. By law

Art. 88 1. Droit de les exiger

Art. 88 1. Right of the debtor

Art. 89 2. Effets

Art. 89 2. Effect

Art. 90 3. Impossibilité de remettre le titre

Art. 90 3. Return of borrower’s note not possible

Art. 91 I. Conditions

Art. 91 I. Requirement

Art. 92 a. Droit de consigner

Art. 92 a. Right to deposit object

Art. 93 b. Droit de vendre

Art. 93 b. Right to sell

Art. 94 c. Droit de retirer la chose consignée

Art. 94 c. Right to take back the object

Art. 95 2. Quand l’objet de l’obligation n’est pas une chose

Art. 95 2. On other obligations

Art. 96 F. Exécution empêchée pour d’autres causes

Art. 96 F. Performance prevented for other reasons

Art. 97 1. En général

Art. 97 1. In general

Art. 98 2. Obligations de faire et de ne pas faire

Art. 98 2. Obligation to act or refrain from action

Art. 99 1. En général

Art. 99 1. In general

Art. 100 2. Convention exclusive de la responsabilité

Art. 100 2. Exclusion of liability

Art. 101 3. Responsabilité pour des auxiliaires

Art. 101 3. Liability for associates

Art. 102 I. Conditions

Art. 102 I. Requirement

Art. 103 1. Responsabilité pour les cas fortuits

Art. 103 1. Liability for accidental damage

Art. 104 a. En général

Art. 104 a. In general

Art. 105 b. Débiteur en demeure pour les intérêts, arrérages et sommes données

Art. 105 b. Debtor in default on payments of interest, annuities and gifts

Art. 106 3. Dommage supplémentaire

Art. 106 3. Excess damage

Art. 107 a. Avec fixation d’un délai

Art. 107 a. Subject to time limit

Art. 108 b. Résiliation immédiate

Art. 108 b. Without time limit

Art. 109 c. Effets de la résiliation

Art. 109 c. Effect of withdrawal

Art. 110 A. Subrogation

Art. 110 A. Subrogation

Art. 111 B. Porte-fort

Art. 111 B. Guarantee of performance by third party

Art. 112 I. En général

Art. 112 I. In general

Art. 113 II. En cas de responsabilité civile couverte par une assurance

Art. 113 II. In the case of liability insurance

Art. 114 A. Extinction des accessoires de l’obligation

Art. 114 A. Extinction of accessory rights

Art. 115 B. Remise conventionnelle

Art. 115 B. Extinction by agreement

Art. 116 I. En général

Art. 116 I. In general

Art. 117 II. Compte courant

Art. 117 II. In relation to current accounts

Art. 118 D. Confusion

Art. 118 D. Merger

Art. 119 E. Impossibilité de l’exécution

Art. 119 E. Performance becomes impossible

Art. 120 1. En général

Art. 120 1. In general

Art. 121 2. Cautionnement

Art. 121 2. Under surety

Art. 122 3. Stipulations pour autrui

Art. 122 3. In contracts conferring rights on third parties

Art. 123 4. En cas de faillite du débiteur

Art. 123 4. Where the debtor is bankrupt

Art. 124 II. Effets

Art. 124 II. Effect of set‑off

Art. 125 III. Créances non compensables

Art. 125 III. Exceptions

Art. 126 IV. Renonciation

Art. 126 IV. Waiver

Art. 127 1. Dix ans

Art. 127 1. Ten years

Art. 128 2. Cinq ans

Art. 128 2. Five years

Art. 128a 2a. Vingt ans

Art. 128a 2a. Twenty years

Art. 129 3. Délais péremptoires

Art. 129 3. Mandatory prescriptive periods

Art. 130 a. En général

Art. 130 a. In general

Art. 131 b. En matière de prestations périodiques

Art. 131 b. For periodic obligations

Art. 132 5. Supputation des délais

Art. 132 5. Computation of prescriptive periods

Art. 133 II. Prescription des accessoires

Art. 133 II. Effect on accessory claims

Art. 134 III. Empêchement et suspension de la prescription

Art. 134 III. Prevention and suspension of the prescriptive period

Art. 135 1. Actes interruptifs

Art. 135 1. Grounds for interruption

Art. 136 2. Effets de l’interruption envers des coobligés

Art. 136 2. Effect of interruption on co-obligors

Art. 137 a. Reconnaissance ou jugement

Art. 137 a. In the event of acknowledgment or judgment

Art. 138 b. Fait du créancier

Art. 138 b. By action of the creditor

Art. 139 V. Prescription de l’action récursoire

Art. 139 V. Prescription of the right of recourse

Art. 140 VI. Créance garantie par gage mobilier

Art. 140 VI. Prescription of a charge on chattels

Art. 141 VII. Renonciation à soulever l’exception de prescription

Art. 141 VII. Waiver of the prescription defence

Art. 142 VIII. Invocation de la prescription

Art. 142 VIII. Application

Art. 143 I. Conditions

Art. 143 I. Requirement

Art. 144 a. Responsabilité des codébiteurs

Art. 144 a. Liability of the debtors

Art. 145 b. Exceptions appartenant aux codébiteurs

Art. 145 b. Objections by the debtors

Art. 146 c. Fait personnel de l’un des codébiteurs

Art. 146 c. Action taken by individual debtors

Art. 147 2. Extinction de l’obligation solidaire

Art. 147 2. Extinction of the joint and several obligation

Art. 148 1. Partage de la solidarité

Art. 148 1. Participation

Art. 149 2. Subrogation

Art. 149 2. Subrogation

Art. 150 B. Solidarité active

Art. 150 B. Joint and several creditors

Art. 151 I. En général

Art. 151 I. In general

Art. 152 II. Pendant que la condition est en suspens

Art. 152 II. Before the condition occurs

Art. 153 III. Profit retiré dans l’intervalle

Art. 153 III. Benefits enjoyed in the interim

Art. 154 B. Condition résolutoire

Art. 154 B. Condition subsequent

Art. 155 I. Accomplissement de la condition

Art. 155 I. Fulfilment of the condition

Art. 156 II. Empêchement frauduleux

Art. 156 II. Prevention in bad faith

Art. 157 III. Conditions prohibées

Art. 157 III. Inadmissible conditions

Art. 158 A. Arrhes et dédit

Art. 158 A. Earnest and forfeit money

Art. 159 B. …

Art. 159 B. ...

Art. 160 1. Relation entre la peine et l’exécution

Art. 160 1. Relation between penalty and contractual performance

Art. 161 2. Relation entre la peine et le dommage

Art. 161 2. Relation between penalty and damage

Art. 162 3. Droit du créancier aux versements partiels en cas de résiliation

Art. 162 3. Forfeiture of part payments

Art. 163 II. Montant, nullité et réduction de la peine

Art. 163 II. Amount, nullity and reduction of the penalty

Art. 164 a. Admissibilité

Art. 164 a. Admissibility

Art. 165 b. Forme du contrat

Art. 165 b. Form of the contract

Art. 166 2. Cession légale ou judiciaire

Art. 166 2. Assignment by law or court order

Art. 167 a. Paiement opéré de bonne foi

Art. 167 a. Payment made in good faith

Art. 168 b. Refus de paiement et consignation

Art. 168 b. Refusal of payment and deposit

Art. 169 c. Exceptions du débiteur cédé

Art. 169 c. Objections raised by the debtor

Art. 170 2. Transfert des droits accessoires, titres et moyens de preuve

Art. 170 2. Transfer of preferential and accessory rights, documents and evidence

Art. 171 a. En général

Art. 171 a. In general

Art. 172 b. Cession à titre de dation en paiement

Art. 172 b. In the case of assignment by way of satisfaction

Art. 173 c. Étendue de la garantie

Art. 173 c. Scope of liability

Art. 174 III. Règles spéciales réservées

Art. 174 III. Special provisions

Art. 175 I. Débiteur et reprenant

Art. 175 I. Debtor and debt acquirer

Art. 176 1. Offre et acceptation

Art. 176 1. Offer and acceptance

Art. 177 2. Offre annulée

Art. 177 2. Lapse of offer

Art. 178 1. Accessoires de la dette

Art. 178 1. Accessory rights

Art. 179 2. Exceptions

Art. 179 2. Objections

Art. 180 IV. Annulation du contrat

Art. 180 IV. Failure of debt assumption contract

Art. 181 V. Cession d’un patrimoine ou d’une entreprise avec actif et passif

Art. 181 V. Assignment of assets or a business with assets and liabilities

Art. 182 VI. …

Art. 182 VI. ...

Art. 183 VII. En matière de partages et de ventes immobilières

Art. 183 VII. In relation to division of estate and land purchase

Art. 184 A. Droits et obligations des parties; en général

Art. 184 A. Rights and obligations of the parties in general

Art. 185 B. Profits et risques

Art. 185 B. Benefits and risks

Art. 186 C. Législation cantonale réservée

Art. 186 C. Reservation of cantonal law

Art. 187 A. Objet

Art. 187 A. Object

Art. 188 1. Frais de la délivrance

Art. 188 1. Transfer costs

Art. 189 2. Frais de transport

Art. 189 2. Transport costs

Art. 190 a. Dans les ventes commerciales

Art. 190 a. Withdrawal from commercial transactions

Art. 191 b. Dommages-intérêts et calcul de ceux-ci

Art. 191 b. Liability for and computation of damages

Art. 192 1. Obligation de garantir

Art. 192 1. Warranty obligation

Art. 193 a. Dénonciation d’instance

Art. 193 a. Third-party notice

Art. 194 b. Abandon de la chose sans décision judiciaire

Art. 194 b. Surrender of object without court decision

Art. 195 a. En cas d’éviction totale

Art. 195 a. Full dispossession

Art. 196 b. En cas d’éviction partielle

Art. 196 b. Partial dispossession

Art. 196a c. Biens culturels

Art. 196a c. Objects of cultural heritage

Art. 197 a. En général

Art. 197 a. In general

Art. 198 b. Dans le commerce du bétail

Art. 198 b. In livestock trading

Art. 199 2. Garantie exclue

Art. 199 2. Exclusion of warranty

Art. 200 3. Défauts connus de l’acheteur

Art. 200 3. Defects known to the buyer

Art. 201 a. En général

Art. 201 a. In general

Art. 202 b. Dans le commerce du bétail

Art. 202 b. In livestock trading

Art. 203 5. Effets du dol du vendeur

Art. 203 5. Intentional deceit

Art. 204 6. Ventes à distance

Art. 204 6. Remote sale and purchase

Art. 205 a. Résiliation de la vente ou réduction du prix

Art. 205 a. Rescission or reduction

Art. 206 b. Remplacement de la chose vendue

Art. 206 b. Substitute performance

Art. 207 c. Résiliation en cas de perte de la chose

Art. 207 c. Rescission when the object is destroyed

Art. 208 a. En général

Art. 208 a. In general

Art. 209 b. Résiliation en cas de vente de plusieurs choses

Art. 209 b. For sales of batches or sets of objects

Art. 210 9. Prescription

Art. 210 9. Prescription

Art. 211 I. Paiement du prix et acceptation de la chose

Art. 211 I. Payment of the sale price and acceptance of the object

Art. 212 II. Détermination du prix

Art. 212 II. Fixing the price

Art. 213 III. Exigibilité et intérêts du prix de vente

Art. 213 III. Time when price falls due, interest

Art. 214 1. Droit de résiliation du vendeur

Art. 214 1. Seller’s right of withdrawal

Art. 215 2. Dommages-intérêts et calcul de ceux-ci

Art. 215 2. Liability for and computation of damages

Art. 216 A. Forme du contrat

Art. 216 A. Formal requirements

Art. 216a Abis. Durée et annotation

Art. 216a Abis. Duration and priority notice

Art. 216b Ater. Transmissibilité par succession et cessibilité

Art. 216b Ater. Inheritance and assignment

Art. 216c I. Cas de préemption

Art. 216c I. Pre-emption events

Art. 216d II. Effets du cas de préemption, conditions

Art. 216d II. Effect of pre-emption, conditions

Art. 216e III. Exercice, préemption

Art. 216e III. Exercise, forfeiture

Art. 217 B. Vente conditionnelle et réserve de propriété

Art. 217 B. Conditional purchase and reservation of ownership

Art. 218 C. Immeubles agricoles

Art. 218 C. Agricultural properties

Art. 219 D. Garantie

Art. 219 D. Warranty

Art. 220 E. Profits et risques

Art. 220 E. Benefits and risks

Art. 221 F. Renvoi aux règles de la vente mobilière

Art. 221 F. Reference to chattel sale

Art. 222 A. Vente sur échantillon

Art. 222 A. Sale by sample

Art. 223 I. Sa nature

Art. 223 I. Effect

Art. 224 II. Examen chez le vendeur

Art. 224 II. Inspection on the seller’s premises

Art. 225 III. Examen chez l’acheteur

Art. 225 III. Inspection on the buyer’s premises

Art. 226 III. Examen chez l’acheteur

Art. 226 III. Inspection on the buyer’s premises

Art. 226a C. …

Art. 226 C. ...

Art. 226e C. …

Art. 226e C. ...

Art. 226f C. …

Art. 226 C. ...

Art. 226l C. …

Art. 226l C. ...

Art. 226m C. …

Art. 226m C. ...

Art. 227 C. …

Art. 227 C. ...

Art. 227a C. …

Art. 227 C. ...

Art. 228 C. …

Art. 228 C. ...

Art. 229 I. Conclusion de la vente

Art. 229 I. Conclusion of the purchase

Art. 230 II. Nullité des enchères

Art. 230 II. Avoidance

Art. 231 1. En général

Art. 231 1. In general

Art. 232 2. Adjudication des immeubles

Art. 232 2. Immovable property

Art. 233 IV. Paiement comptant

Art. 233 IV. Cash payment

Art. 234 V. Garantie

Art. 234 V. Warranty

Art. 235 VI. Transfert de la propriété

Art. 235 VI. Transfer of ownership

Art. 236 VII. Droit cantonal

Art. 236 VII. Cantonal provisions

Art. 237 A. Renvoi aux règles de la vente

Art. 237 A. Reference to provisions governing purchase

Art. 238 B. Garantie

Art. 238 B. Warranty

Art. 239 A. Son objet

Art. 239 A. Definition

Art. 240 I. De disposer

Art. 240 I. Of the donor

Art. 241 II. De recevoir

Art. 241 II. Of the recipient

Art. 242 I. Donation

Art. 242 I. From hand to hand

Art. 243 II. Promesse de donner

Art. 243 II. Promise of a gift

Art. 244 III. Effets de l’acceptation

Art. 244 III. Effect of acceptance

Art. 245 I. En général

Art. 245 I. In general

Art. 246 II. De leur exécution

Art. 246 II. Fulfilment of provisos

Art. 247 III. Droit de retour

Art. 247 III. Reversion clause

Art. 248 E. Responsabilité du donateur

Art. 248 E. Liability of the donor

Art. 249 I. Restitution des biens donnés

Art. 249 I. Claim for return of gift

Art. 250 II. Révocation de la promesse de donner et refus d’exécution

Art. 250 II. Revocation and invalidation of a promise to give

Art. 251 III. Prescription et transfert de l’action aux héritiers

Art. 251 III. Prescription and heirs’ right of action

Art. 252 IV. Décès du donateur

Art. 252 IV. Death of the donor

Art. 253 I. Définition

Art. 253 I. Definition

Art. 253a 1. Dispositions concernant les baux d’habitations et de locaux commerciaux

Art. 253a 1. Residential and commercial premises

Art. 253b 2. Dispositions concernant la protection contre les loyers abusifs

Art. 253b 2. Provisions on protection against unfair rents

Art. 254 B. Transactions couplées

Art. 254 B. Tie-in transactions

Art. 255 C. Durée du bail

Art. 255 C. Duration

Art. 256 I. En général

Art. 256 I. In general

Art. 256a II. Obligation de renseigner

Art. 256a II. Duty of disclosure

Art. 256b III. Contributions publiques et charges

Art. 256b III. Charges and taxes

Art. 257 1. Loyer

Art. 257 1. Rent

Art. 257a a. En général

Art. 257a a. In general

Art. 257b b. Habitations et locaux commerciaux

Art. 257b b. Residential and commercial premises

Art. 257c 3. Termes de paiement

Art. 257c 3. Payment deadlines

Art. 257d 4. Demeure du locataire

Art. 257d 4. Tenant in arrears

Art. 257e II. Sûretés fournies par le locataire

Art. 257e II. Security furnished by the tenant

Art. 257f III. Diligence et égards envers les voisins

Art. 257f III. Care and consideration

Art. 257g IV. Obligation d’aviser le bailleur

Art. 257g IV. Duty of notification

Art. 257h V. Obligation de tolérer les réparations et inspections de la chose

Art. 257h V. Duty of tolerance

Art. 258 F. Inexécution ou exécution imparfaite du contrat lors de la délivrance de la chose

Art. 258 F. Non-performance or defective performance when object handed over

Art. 259 I. Obligation du locataire de faire les menus travaux de nettoyage et de réparation

Art. 259 I. Obligation of tenant to carry out minor cleaning and repairs

Art. 259a 1. En général

Art. 259a 1. In general

Art. 259b a. Principe

Art. 259b a. General principle

Art. 259c b. Exception

Art. 259c b. Exception

Art. 259d 3. Réduction du loyer

Art. 259d 3. Reduction of rent

Art. 259e 4. Dommages-intérêts

Art. 259e 4. Damages

Art. 259f 5. Prise en charge du procès

Art. 259f 5. Assumption of litigation

Art. 259g a. Principe

Art. 259g a. General principle

Art. 259h b. Libération des loyers consignés

Art. 259h b. Release of deposited rent

Art. 259i c. Procédure

Art. 259i c. Procedure

Art. 260 I. Par le bailleur

Art. 260 I. By the landlord

Art. 260a II. Par le locataire

Art. 260a II. By the tenant

Art. 261 I. Aliénation de la chose

Art. 261 I. Alienation of the object

Art. 261a II. Droits réels limités

Art. 261a II. Conferral of limited rights in rem

Art. 261b III. Annotation au registre foncier

Art. 261b III. Entry under priority notice in the land register

Art. 262 K. Sous-location

Art. 262 K. Sub-letting

Art. 263 L. Transfert du bail à un tiers

Art. 263 L. Transfer of lease to a third party

Art. 264 M. Restitution anticipée de la chose

Art. 264 M. Early return of the object

Art. 265 N. Compensation

Art. 265 N. Set-off

Art. 266 I. Expiration de la durée convenue

Art. 266 I. Expiry of agreed duration

Art. 266a 1. En général

Art. 266a 1. In general

Art. 266b 2. Immeubles et constructions mobilières

Art. 266b 2. Immovable and movable structures

Art. 266c 3. Habitations

Art. 266c 3. Residential premises

Art. 266d 4. Locaux commerciaux

Art. 266d 4. Commercial premises

Art. 266e 5. Chambres meublées et places de stationnement

Art. 266e 5. Furnished rooms and parking spaces

Art. 266f 6. Choses mobilières

Art. 266f 6. Chattels

Art. 266g 1. Justes motifs

Art. 266g 1. Good cause

Art. 266h 2. Faillite du locataire

Art. 266h 2. Bankruptcy of the tenant or lessee

Art. 266i 3. Décès du locataire

Art. 266i 3. Death of the tenant or lessee

Art. 266k 4. Chose mobilière

Art. 266k 4. Chattels

Art. 266l 1. En général

Art. 266l 1. In general

Art. 266m a. Congé donné par le locataire

Art. 266m a. Notice given by the tenant

Art. 266n b. Congé donné par le bailleur

Art. 266n b. Notice given by the landlord

Art. 266o 3. Nullité du congé

Art. 266o 3. Void notice

Art. 267 I. En général

Art. 267 I. In general

Art. 267a II. Vérification de l’état de la chose et avis au locataire

Art. 267a II. Inspection of object and notification of tenant or lessee

Art. 268 I. Objet

Art. 268 I. Scope

Art. 268a II. Choses appartenant à des tiers

Art. 268a II. Objects belonging to third parties

Art. 268b III. Exercice du droit

Art. 268b III. Exercise of lien

Art. 269 I. Règle

Art. 269 I. General rule

Art. 269a II. Exceptions

Art. 269a II. Exceptions

Art. 269b B. Loyers indexés

Art. 269b B. Index-linked rent

Art. 269c C. Loyers échelonnés

Art. 269c C. Periodical rent increases

Art. 269d D. Augmentations de loyer et autres modifications unilatérales du contrat par le bailleur

Art. 269d D. Rent increases and other unilateral amendments by the landlord

Art. 270 1. Loyer initial

Art. 270 1. Initial rent

Art. 270a 2. En cours de bail

Art. 270a 2. During the lease

Art. 270b II. Contestation des augmentations de loyer et des autres modifications unilatérales du contrat

Art. 270b II. Challenging rent increases and other unilateral amendments by the landlord

Art. 270c III. Contestation des loyers indexés

Art. 270c III. Challenging index-linked rent

Art. 270d IV. Contestation des loyers échelonnés

Art. 270d IV. Challenging periodical rent increases

Art. 270e F. Validité du bail pendant la procédure de contestation

Art. 270e F. Continued validity of lease during challenge proceedings

Art. 271 I. En général

Art. 271 I. In general

Art. 271a II. Congé donné par le bailleur

Art. 271a II. Notice served by the landlord

Art. 272 I. Droit du locataire

Art. 272 I. Tenant’s entitlement

Art. 272a II. Exclusion de la prolongation

Art. 272a II. Exclusion of extension

Art. 272b III. Durée de la prolongation

Art. 272b III. Length of extension

Art. 272c IV. Validité du bail

Art. 272c IV. Continued validity of lease

Art. 272d V. Congé donné pendant la prolongation

Art. 272d V. Notice given during extension

Art. 273 C. Délais et procédure

Art. 273 C. Time limits and procedure

Art. 273a D. Logement de la famille

Art. 273a D. Family residence

Art. 273b E. Sous-location

Art. 273b E. Sub-letting

Art. 273c F. Dispositions impératives

Art. 273c F. Mandatory provisions

Art. 274274 Chapitre IV: …

Art. 274274 Section Four:

Art. 275 I. Définition

Art. 275 I. Definition

Art. 276 1. Habitations et locaux commerciaux

Art. 276 1. Residential and commercial premises

Art. 276a 2. Bail agricole

Art. 276a 2. Agricultural lease

Art. 277 B. Inventaire

Art. 277 B. Inventory

Art. 278 I. Délivrance de la chose

Art. 278 I. Hand-over of object

Art. 279 II. Grosses réparations

Art. 279 II. Major repairs

Art. 280 III. Contributions publiques et charges

Art. 280 III. Charges and taxes

Art. 281 1. En général

Art. 281 1. In general

Art. 282 2. Demeure du fermier

Art. 282 2. Lessee in arrears

Art. 283 1. Diligence et égards envers les voisins

Art. 283 1. Care and consideration

Art. 284 2. Entretien de la chose

Art. 284 2. Normal maintenance

Art. 285 3. Violation de ses devoirs par le fermier

Art. 285 3. Breach of duty by the lessee

Art. 286 III. Obligation d’aviser le bailleur

Art. 286 III. Duty of notification

Art. 287 IV. Obligation de tolérer les réparations et inspections de la chose

Art. 287 IV. Duty of tolerance

Art. 288 E. Droits du fermier en cas d’inexécution ou de défauts

Art. 288 E. Rights of the lessee on non-performance or defective performance

Art. 289 I. Par le bailleur

Art. 289 I. By the lessor

Art. 289a II. Par le fermier

Art. 289a II. By the lessee

Art. 290 G. Changement de propriétaire

Art. 290 G. Change of ownership

Art. 291 H. Sous-affermage

Art. 291 H. Sub-letting

Art. 292 J. Transfert du bail à un tiers

Art. 292 J. Transfer of usufructuary lease to a third party

Art. 293 K. Restitution anticipée de la chose

Art. 293 K. Early return of the object

Art. 294 L. Compensation

Art. 294 L. Set-off

Art. 295 I. Expiration de la durée convenue

Art. 295 I. Expiry of agreed duration

Art. 296 II. Délais et termes de congé

Art. 296 II. Notice of termination and termination dates

Art. 297 1. Justes motifs

Art. 297 1. Good cause

Art. 297a 2. Faillite du fermier

Art. 297a 2. Bankruptcy of the lessee

Art. 297b 3. Décès du fermier

Art. 297b 3. Death of the lessee

Art. 298 IV. Forme du congé pour les habitations et les locaux commerciaux

Art. 298 IV. Required form of notice for residential and commercial premises

Art. 299 I. En général

Art. 299 I. In general

Art. 299a II. Vérification de l’état de la chose et avis au fermier

Art. 299a II. Inspection of object and notification of lessee

Art. 299b III. Remplacement des objets portés à l’inventaire

Art. 299b III. Replacement of inventory items

Art. 299c O. Droit de rétention

Art. 299c O. Lessor’s lien

Art. 300 P. Protection contre les congés concernant les baux d’habitations ou de locaux commerciaux

Art. 300 P. Protection against termination of usufructuary leases of residential and commercial premises

Art. 301 Q. Procédure

Art. 301 Q. Procedure

Art. 302 I. Droits et obligations du fermier

Art. 302 I. Rights and obligations of the tenant farmer

Art. 303 II. Responsabilité

Art. 303 II. Liability

Art. 304 III. Résiliation

Art. 304 III. Termination

Art. 305 A. Définition

Art. 305 A. Definition

Art. 306 I. Droits de l’emprunteur

Art. 306 I. Borrower’s right of use

Art. 307 II. Frais d’entretien

Art. 307 II. Maintenance costs

Art. 308 III. Responsabilité solidaire

Art. 308 III. Liability of joint borrowers

Art. 309 I. En cas de prêt pour un usage convenu

Art. 309 I. Loan for designated use

Art. 310 II. En cas de prêt pour un usage indéterminé

Art. 310 II. Loan for non-designated use

Art. 311 III. Mort de l’emprunteur

Art. 311 III. Death of the borrower

Art. 312 A. Définition

Art. 312 A. Definition

Art. 313 1. Quand ils sont dus

Art. 313 1. Liability for interest

Art. 314 2. Règles concernant les intérêts

Art. 314 2. Rules governing interest

Art. 315 II. Prescription du droit à la délivrance et à l’acceptation

Art. 315 II. Prescriptive period for claims for delivery and acceptance

Art. 316 III. Insolvabilité de l’emprunteur

Art. 316 III. Insolvency of the borrower

Art. 317 C. Papiers-valeurs ou marchandises délivrés au lieu de numéraire

Art. 317 C. Goods in lieu of money

Art. 318 D. Temps de la restitution

Art. 318 D. Timing of repayment

Art. 319 I. Définition

Art. 319 I. Definition

Art. 320 II. Formation

Art. 320 II. Creation

Art. 321 I. Travail personnel

Art. 321 I. Duty to work in person

Art. 321a II. Diligence et fidélité à observer

Art. 321a II. Duty of care and loyalty

Art. 321b III. Obligation de rendre compte et de restituer

Art. 321b III. Disclosure and hand-over of benefits received and work produced

Art. 321c IV. Heures de travail supplémentaires

Art. 321c IV. Overtime

Art. 321d V. Directives générales et instructions à observer

Art. 321d V. Compliance with general directives and instructions

Art. 321e VI. Responsabilité du travailleur

Art. 321e VI. Employee’s liability

Art. 322 1. Nature et montant en général

Art. 322 1. Type and amount in general

Art. 322a 2. Participation au résultat de l’exploitation

Art. 322a 2. Share in the business results

Art. 322b a. Naissance du droit à la provision

Art. 322b a. Entitlement

Art. 322c b. Décompte

Art. 322c b. Statement

Art. 322d 4. Gratification

Art. 322d 4. Bonuses

Art. 323 1. Délais et terme de paiement

Art. 323 1. Payment terms and periods

Art. 323a 2. Retenue sur le salaire

Art. 323a 2. Withholding of salary

Art. 323b 3. Garantie du salaire

Art. 323b 3. Salary protection

Art. 324 1. En cas de demeure de l’employeur

Art. 324 1. Failure by employer to accept performance

Art. 324a a. Principe

Art. 324a a. General principle

Art. 324b b. Exceptions

Art. 324b b. Exceptions

Art. 325 IV. Cession et mise en gage de créances

Art. 325 IV. Assignment and pledge of salary claims

Art. 326 1. Fourniture de travail

Art. 326 1. Work allocation

Art. 326a 2. Salaire

Art. 326a 2. Piece work rates

Art. 327 1. Instruments de travail et matériaux

Art. 327 1. Work tools and materials

Art. 327a a. En général

Art. 327a a. In general

Art. 327b b. Véhicule à moteur

Art. 327b b. Motor vehicle

Art. 327c c. Échéance

Art. 327c c. Payment dates

Art. 328 1. En général

Art. 328 1. In general

Art. 328a 2. Communauté domestique

Art. 328a 2. Shared household

Art. 328b 3. Lors du traitement de données personnelles

Art. 328b 3. When handling personal data

Art. 329 1. Congés hebdomadaire et usuels

Art. 329 1. Days off work

Art. 329a a. Durée

Art. 329a a. Annual entitlement

Art. 329b b. Réduction

Art. 329b b. Reduction

Art. 329c c. Continuité et date

Art. 329c c. Consecutive weeks, timing

Art. 329d d. Salaire

Art. 329d d. Salary

Art. 329e 3. Congé pour les activités de jeunesse extra-scolaires

Art. 329e 3. Leave for extracurricular youth work

Art. 329f 4. Congé de maternité

Art. 329f 4. Maternity leave

Art. 329g 5. Congé de paternité

Art. 329g 5. Paternity leave

Art. 329h 6. Congé pour la prise en charge de proches

Art. 329h 6. Leave to care for family members

Art. 329i 7. Congé pour la prise en charge d’un enfant gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident

Art. 329i 7. Leave to care for a child whose health is seriously impaired by illness or accident

Art. 329j 8. Congé d’adoption

Art. 329j 8. Adoption leave

Art. 330 1. Sûreté

Art. 330 1. Security

Art. 330a 2. Certificat

Art. 330a 2. Reference

Art. 330b 3. Obligation d’informer

Art. 330b 3. Duty of information

Art. 331 I. Obligations de l’employeur

Art. 331 I. Obligations of the employer

Art. 331a II. Début et fin de la prévoyance

Art. 331a II. Beginning and end of insurance cover

Art. 331b III. Cession et mise en gage

Art. 331b III. Assignment and pledge

Art. 331c IV. Réserves pour raisons de santé

Art. 331c IV. Reservations on medical grounds

Art. 331d 1. Mise en gage

Art. 331d 1. Pledge

Art. 331e 2. Versement anticipé

Art. 331e 2. Early withdrawal

Art. 331f 3. Limitations en cas de découvert de l’institution de prévoyance

Art. 331f 3. Restrictions if the benefits scheme has a cover deficit

Art. 332 E. Droit sur des inventions et des designs

Art. 332 E. Right to inventions and designs

Art. 332a E. Droit sur des inventions et des designs

Art. 332a E. Right to inventions and designs

Art. 333 1. Effets

Art. 333 1. Effects

Art. 333a 2. Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 333a 2. Consultation of employees’ organisation

Art. 333b 3. Transfert d’entreprise pour cause d’insolvabilité

Art. 333b 3. Transfer of the company on insolvency

Art. 334 I. Contrat de durée déterminée

Art. 334 I. Fixed-term employment relationship

Art. 335 1. Congé en général

Art. 335 1. Notice in general

Art. 335a a. En général

Art. 335a a. In general

Art. 335b b. Pendant le temps d’essai

Art. 335b b. During the probation period

Art. 335c c. Après le temps d’essai

Art. 335c c. After the probation period

Art. 335d 1. Définition

Art. 335d 1. Definition

Art. 335e 2. Champ d’application

Art. 335e 2. Scope of application

Art. 335f 3. Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 335f 3. Consultation of employees’ organisation

Art. 335g 4. Procédure

Art. 335g 4. Procedure

Art. 335h a. Définition et principes

Art. 335h a. Definition and principles

Art. 335i b. Obligation de négocier

Art. 335i b. Duty to negotiate

Art. 335j c. Plan social établi par sentence arbitrale

Art. 335j c. Preparation by an arbitral tribunal

Art. 335k d. Licenciement collectif pendant une procédure de faillite ou de concordat

Art. 335k d. During bankruptcy or composition proceedings

Art. 336 a. Principe

Art. 336 a. General principle

Art. 336a b. Sanction

Art. 336a b. Penalties

Art. 336b c. Procédure

Art. 336b c. Procedure

Art. 336c a. Par l’employeur

Art. 336c a. By the employer

Art. 336d b. Par le travailleur

Art. 336d b. By the employee

Art. 337 a. Justes motifs

Art. 337 a. For good cause

Art. 337a b. Insolvabilité de l’employeur

Art. 337a b. Salary at risk

Art. 337b a. Résiliation justifiée

Art. 337b a. Termination for good cause

Art. 337c b. Résiliation injustifiée

Art. 337c b. Termination without just cause

Art. 337d c. Non-entrée en service ou abandon injustifié de l’emploi

Art. 337d c. Failure to take up post and departure without just cause

Art. 338 1. Décès du travailleur

Art. 338 1. Death of the employee

Art. 338a 2. Décès de l’employeur

Art. 338a 2. Death of the employer

Art. 339 1. Exigibilité des créances

Art. 339 1. Maturity of claims

Art. 339a 2. Restitution

Art. 339a 2. Return

Art. 339b a. Conditions

Art. 339b a. Requirements

Art. 339c b. Montant et échéance

Art. 339c b. Amount and due date

Art. 339d c. Prestations de remplacement

Art. 339d c. Benefits in lieu of allowance

Art. 340 1. Conditions

Art. 340 1. Requirements

Art. 340a 2. Limitations

Art. 340a 2. Restrictions

Art. 340b 3. Conséquences des contraventions

Art. 340b 3. Consequences of infringement

Art. 340c 4. Fin

Art. 340c 4. Extinction

Art. 341 H. Impossibilité de renoncer et prescription

Art. 341 H. No right of waiver and prescription

Art. 342 I. Réserve en faveur du droit public; ses effets de droit civil

Art. 342 I. Reservation of public law and effects under civil law

Art. 343 I. Réserve en faveur du droit public; ses effets de droit civil

Art. 343 I. Reservation of public law and effects under civil law

Art. 344 1. Définition

Art. 344 1. Definition

Art. 344a 2. Formation et projet

Art. 344a 2. Conclusion and content

Art. 345 1. Obligations spéciales de la personne en formation et de son représentant légal

Art. 345 1. Special obligations of the trainee and his legal representative

Art. 345a 2. Obligations spéciales de l’employeur

Art. 345a 2. Special obligations of the employer

Art. 346 1. Résiliation anticipée

Art. 346 1. Early termination

Art. 346a 2. Certificat d’apprentissage

Art. 346a 2. Certificate of apprenticeship

Art. 347 1. Définition

Art. 347 1. Definition

Art. 347a 2. Formation et objet

Art. 347a 2. Conclusion and content

Art. 348 1. Obligations spéciales

Art. 348 1. Special obligations

Art. 348a 2. Ducroire

Art. 348a 2. Del credere

Art. 348b 3. Pouvoirs

Art. 348b 3. Authority

Art. 349 1. Rayon d’activité

Art. 349 1. Area of activity

Art. 349a a. En général

Art. 349a a. In general

Art. 349b b. Provision

Art. 349b b. Commission

Art. 349c c. Empêchement de voyager

Art. 349c c. Prevention from travelling

Art. 349d 3. Frais

Art. 349d 3. Expenses

Art. 349e 4. Droit de rétention

Art. 349e 4. Special lien

Art. 350 1. Cas spécial de résiliation

Art. 350 1. In special circumstances

Art. 350a 2. Conséquences spéciales

Art. 350a 2. Special consequences

Art. 351 1. Définition

Art. 351 1. Definition

Art. 351a 2. Communication des conditions de travail

Art. 351a 2. Notification of conditions

Art. 352 1. Exécution du travail

Art. 352 1. Performance of the work

Art. 352a 2. Matériel et instruments de travail

Art. 352a 2. Materials and work tools

Art. 353 1. Acceptation du produit du travail

Art. 353 1. Acceptance of completed work

Art. 353a a. Paiement

Art. 353a a. Payment

Art. 353b b. En cas d’empêchement de travailler

Art. 353b b. When prevented from working

Art. 354 IV. Fin

Art. 354 IV. Termination

Art. 355 D. Applicabilité des dispositions générales

Art. 355 D. Applicability of General Provisions

Art. 356 1. Définition et objet

Art. 356 1. Definition and content

Art. 356a 2. Liberté de s’affilier à une organisation et d’exercer la profession

Art. 356a 2. Freedom of association and freedom to practise a profession

Art. 356b 3. Soumission à la convention

Art. 356b 3. Accession

Art. 356c 4. Forme et durée

Art. 356c 4. Form and duration

Art. 357 1. À l’égard des employeurs et travailleurs liés par la convention

Art. 357 1. On participating employers and employees

Art. 357a 2. À l’égard des parties

Art. 357a 2. On the contracting parties

Art. 357b 3. Exécution commune

Art. 357b 3. Joint enforcement

Art. 358 III. Rapport avec le droit impératif

Art. 358 III. Relationship to mandatory law

Art. 359 I. Définition et objet

Art. 359 I. Definition and content

Art. 359a II. Autorités compétentes et procédure

Art. 359a II. Competent authorities and procedure

Art. 360 III. Effets

Art. 360 III. Effects

Art. 360a 1. Conditions

Art. 360a 1. Requirements

Art. 360b 2. Commissions tripartites

Art. 360b 2. Tripartite commissions

Art. 360c 3. Secret de fonction

Art. 360c 3. Official secrecy

Art. 360d 4. Effets

Art. 360d 4. Effects

Art. 360e 5. Qualité pour agir des associations

Art. 360e 5. Associations’ right of action

Art. 360f 6. Communication

Art. 360f 6. Notification

Art. 361 A. Dispositions auxquelles il ne peut être dérogé ni au détriment de l’employeur ni à celui du travailleur

Art. 361 A. Provisions from which no derogation is permissible to the detriment of the employer or the employee

Art. 362 B. Dispositions auxquelles il ne peut pas être dérogé au détriment du travailleur

Art. 363 A. Definition

Art. 363 A. Définition

Art. 364 1. In general

Art. 364 1. En général

Art. 365 2. Regarding materials

Art. 365 2. Relativement à la matière fournie

Art. 366 3. Prompt commencement and contractual production of the work

Art. 366 3. Commencement et exécution des travaux en conformité du contrat

Art. 367 a. Identification of defects

Art. 367 a. Vérification

Art. 368 b. Rights of the customer in the event of defects

Art. 368 b. Droits du maître en cas d’exécution défectueuse de l’ouvrage

Art. 369 c. Customer’s liability

Art. 369 c. Fait du maître

Art. 370 d. Approval of the work

Art. 370 d. Acceptation de l’ouvrage

Art. 371 e. Prescription

Art. 371 e. Prescription

Art. 372 1. Due date for payment

Art. 372 1. Exigibilité du prix

Art. 373 a. Firm commitment

Art. 373 a. Forfait

Art. 374 b. By the value of the work

Art. 374 b. D’après la valeur du travail

Art. 375 I. Withdrawal because estimate exceeded

Art. 375 I. Dépassement de devis

Art. 376 II. Destruction of the work

Art. 376 II. Perte de l’ouvrage

Art. 377 III. Withdrawal by the customer against indemnity

Art. 377 III. Résiliation par le maître moyennant indemnité

Art. 378 IV. Impossibility of performance for reasons attributable to the customer

Art. 378 IV. Impossibilité d’exécuter imputable au maître

Art. 379 V. Death or incapacity of the contractor

Art. 379 V. Mort ou incapacité de l’entrepreneur

Art. 380 A. Definition

Art. 380 A. Définition

Art. 381 I. Transfer of copyright and warranty

Art. 381 I. Transfert et garantie

Art. 382 II. Originator’s power of disposal

Art. 382 II. Droit de disposition de l’auteur

Art. 383 III. Number of editions

Art. 383 III. Nombre des éditions

Art. 384 IV. Publication and sale

Art. 384 IV. Reproduction et vente

Art. 385 V. Improvements and corrections

Art. 385 V. Améliorations et corrections

Art. 386 VI. Collected and separate editions

Art. 386 VI. Éditions d’ensemble et publications séparées

Art. 387 VII. Translation rights

Art. 387 VII. Droit de traduction

Art. 388 1. Amount

Art. 388 1. Leur montant

Art. 389 2. Due date for payment, record of sales and complimentary copies

Art. 389 2. Exigibilité, décompte et exemplaires gratuits

Art. 390 I. Destruction of the work

Art. 390 I. Perte de l’oeuvre

Art. 391 II. Destruction of the edition

Art. 391 II. Perte de l’édition

Art. 392 III. Grounds for termination pertaining to the person of the author or the publisher

Art. 392 III. Faits concernant la personne de l’éditeur ou de l’auteur

Art. 393 D. Work on a project originated by the publisher

Art. 393 D. Oeuvre composée d’après le plan de l’éditeur

Art. 394 A. Definition

Art. 394 A. Définition

Art. 395 B. Creation

Art. 395 B. Formation du contrat

Art. 396 I. Scope of the mandate

Art. 396 I. Étendue du mandat

Art. 397 1. Compliance with instructions

Art. 397 1. Exécution conforme au contrat

Art. 397a 1bis. Duty to notify

Art. 397a 1bis. Devoir d’information

Art. 398 a. In general

Art. 398 a. En général

Art. 399 b. In the event of delegation

Art. 399 b. En cas de substitution

Art. 400 3. Account of agency

Art. 400 3. Reddition de compte

Art. 401 4. Transfer of acquired rights

Art. 401 4. Transfert des droits acquis par le mandataire

Art. 402 III. Obligations of the mandator

Art. 402 III. Obligations du mandant

Art. 403 IV. Liability of joint mandators and mandatees

Art. 403 IV. Responsabilité en cas de mandat constitué ou accepté conjointement

Art. 404 1. Revocation, termination

Art. 404 1. Révocation et répudiation

Art. 405 2. Death, incapacity, bankruptcy

Art. 405 2. Mort, incapacité, faillite

Art. 406 II. Effects of extinction of the contract

Art. 406 II. Effets de l’extinction du mandat

Art. 406a A. Definition and applicable law

Art. 406a A. Définition et droit applicable

Art. 406b I. Costs of return journey

Art. 406b I. Frais du voyage de rapatriement

Art. 406c II. Duty to obtain a licence

Art. 406c II. Autorisation

Art. 406d C. Form and content

Art. 406d C. Forme et contenu du contrat

Art. 406e D. Entry into force, revocation, notice of termination

Art. 406e D. Entrée en vigueur, révocation, dénonciation

Art. 406f E. ...

Art. 406f E. …

Art. 406g F. Information and data protection

Art. 406g F. Information et protection des données

Art. 406h G. Reduction

Art. 406h G. Rémunération et frais excessifs

Art. 407 A. Letter of credit

Art. 407 A. Lettre de crédit

Art. 408 I. Definition and form

Art. 408 I. Définition et forme

Art. 409 II. Incapacity of payee to enter into a contract

Art. 409 II. Incapacité du crédité

Art. 410 III. Payment extension granted on own authority

Art. 410 III. Délais accordés arbitrairement

Art. 411 IV. Borrower and principal

Art. 411 IV. Droits et obligations des parties

Art. 412 A. Definition and form

Art. 412 A. Définition et forme

Art. 413 I. When due

Art. 413 I. Quand il est dû

Art. 414 II. Fixing the fee

Art. 414 II. Comment il est fixé

Art. 415 III. Forfeiture

Art. 415 III. Déchéance

Art. 416 IV. ...

Art. 416 IV. …

Art. 417 V. Excessive fees

Art. 417 V. Salaire excessif

Art. 418 C. Reservation of cantonal law

Art. 418 C. Droit cantonal réservé

Art. 418a I. Definition

Art. 418a I. Définition

Art. 418b II. Applicable law

Art. 418b II. Droit applicable

Art. 418c I. General and del credere

Art. 418c I. Règles générales et ducroire

Art. 418d II. Duty of discretion and prohibition of competition

Art. 418d II. Obligation de garder le secret et prohibition de faire concurrence

Art. 418e C. Powers of representation

Art. 418e C. Pouvoir de représentation

Art. 418f I. In general

Art. 418f I. En général

Art. 418g a. Scope and entitlement

Art. 418g a. Droit à la provision et étendue

Art. 418h b. Lapse of entitlement

Art. 418h b. Extinction du droit à la provision

Art. 418i c. Due date

Art. 418i c. Exigibilité de la provision

Art. 418k d. Statement of commission

Art. 418k d. Relevé de compte

Art. 418l 2. Collection commission

Art. 418l 2. Provision d’encaissement

Art. 418m III. Inability to work

Art. 418m III. Empêchement de travailler

Art. 418n IV. Costs and expenses

Art. 418n IV. Frais et débours

Art. 418o V. Special lien

Art. 418o V. Droit de rétention

Art. 418p I. Expiry of duration

Art. 418p I. Expiration du temps

Art. 418q 1. In general

Art. 418q 1. En général

Art. 418r 2. For good cause

Art. 418r 2. Pour de justes motifs

Art. 418s III. Death, incapacity, bankruptcy

Art. 418s III. Mort, incapacité, faillite

Art. 418t 1. Commission

Art. 418t 1. Provision

Art. 418u 2. Compensation for clientele

Art. 418u 2. Indemnité pour la clientèle

Art. 418v V. Duty of restitution

Art. 418v V. Devoir de restitution

Art. 419 I. Manner of execution

Art. 419 I. Exécution de l’affaire

Art. 420 II. Liability of the agent in general

Art. 420 II. Responsabilité

Art. 421 III. Liability of agents lacking capacity to enter into contracts

Art. 421 III. Incapacité du gérant

Art. 422 I. Agency in the principal’s best interests

Art. 422 I. Gestion dans l’intérêt du maître

Art. 423 II. Business conducted in the agent’s interests

Art. 423 II. Affaire entreprise dans l’intérêt du gérant

Art. 424 III. Approval of agency activities

Art. 424 III. Approbation de la gestion

Art. 425 I. Definition

Art. 425 I. Définition

Art. 426 1. Duty of notification, insurance

Art. 426 1. Avis obligatoire et assurance

Art. 427 2. Treatment of goods on commission

Art. 427 2. Soins à donner aux marchandises

Art. 428 3. Pricing by the principal

Art. 428 3. Prix fixé par le commettant

Art. 429 4. Advances and loans to third parties

Art. 429 4. Avances de fonds et crédits

Art. 430 5. Del credere

Art. 430 5. Ducroire

Art. 431 1. Reimbursement of advances and expenses

Art. 431 1. Remboursement des avances et frais

Art. 432 a. Entitlement

Art. 432 a. Droit de la réclamer

Art. 433 b. Forfeiture and conversion into transaction for own account

Art. 433 b. Déchéance; commissionnaire tenu pour acheteur ou vendeur

Art. 434 3. Special lien

Art. 434 3. Droit de rétention

Art. 435 4. Sale of goods at auction

Art. 435 4. Vente aux enchères des marchandises

Art. 436 a. Pricing and commission

Art. 436 a. Prix et provision

Art. 437 b. Presumption of trading for own account

Art. 437 b. Acceptation présumée du commissionnaire

Art. 438 c. Lapse of right to trade for own account

Art. 438 c. Déchéance

Art. 439 B. Forwarding contract

Art. 439 B. Du commissionnaire-expéditeur

Art. 440 A. Definition

Art. 440 A. Définition

Art. 441 1. Required information

Art. 441 1. Indications nécessaires

Art. 442 2. Packaging

Art. 442 2. Emballage

Art. 443 3. Power of disposal over freight

Art. 443 3. Droit de disposer des objets expédiés

Art. 444 a. Delivery not possible

Art. 444 a. Procédure en cas d’empêchement de livrer

Art. 445 b. Sale

Art. 445 b. Vente nécessaire

Art. 446 c. Liability

Art. 446 c. Garantie

Art. 447 a. Loss or destruction of the goods

Art. 447 a. Perte de la marchandise

Art. 448 b. Delay, damage, partial destruction

Art. 448 b. Retard, avarie, destruction partielle

Art. 449 c. Liability for sub-contractors

Art. 449 c. Responsabilité pour les intermédiaires

Art. 450 3. Duty of notification

Art. 450 3. Avis obligatoire

Art. 451 4. Lien

Art. 451 4. Droit de rétention

Art. 452 5. Forfeiture of liability claims

Art. 452 5. Fin de l’action en responsabilité

Art. 453 6. Procedure

Art. 453 6. Procédure

Art. 454 7. Prescription of actions for damages

Art. 454 7. Prescription de l’action en dommages-intérêts

Art. 455 C. State-owned and licensed carriers

Art. 455 C. Entreprises de transport de l’État ou autorisées par lui

Art. 456 D. Use of state transport facilities

Art. 456 D. Emploi d’une entreprise publique de transport

Art. 457 E. Liability of the forwarding agent

Art. 457 E. Responsabilité du commissionnaire-expéditeur

Art. 458 I. Definition and conferral

Art. 458 I. Définition; constitution des pouvoirs

Art. 459 II. Scope of authority

Art. 459 II. Étendue de la procuration

Art. 460 III. Restrictions

Art. 460 III. Restrictions

Art. 461 IV. Withdrawal

Art. 461 IV. Retrait

Art. 462 B. Other forms of commercial agency

Art. 462 B. Autres mandataires commerciaux

Art. 463 C. ...

Art. 463 C. …

Art. 464 D. Prohibition of competition

Art. 464 D. Prohibition de faire concurrence

Art. 465 E. Extinction of power of attorney and other forms of commercial agency

Art. 465 E. Fin de la procuration et des autres mandats commerciaux

Art. 466 A. Definition

Art. 466 A. Définition

Art. 467 I. Relations between principal and payee

Art. 467 I. Rapports entre l’assignant et l’assignataire

Art. 468 II. Obligations of the agent

Art. 468 II. Obligations de l’assigné

Art. 469 III. Duty to notify non-payment

Art. 469 III. Avis à défaut de paiement

Art. 470 C. Revocation

Art. 470 C. Révocation

Art. 471 D. Payment instructions relating to securities

Art. 471 D. Assignation en matière de papiers-valeurs

Art. 472 I. Definition

Art. 472 I. Définition

Art. 473 II. Obligations of the bailor

Art. 473 II. Obligations du déposant

Art. 474 1. Prohibition of use

Art. 474 1. Défense de se servir de la chose déposée

Art. 475 a. Rights of the bailor

Art. 475 a. Droits du déposant

Art. 476 b. Rights of the bailee

Art. 476 b. Droits du dépositaire

Art. 477 c. Place of return

Art. 477 c. Lieu de la restitution

Art. 478 3. Liability of joint bailees

Art. 478 3. Responsabilité en cas de dépôt reçu conjointement

Art. 479 4. Third-party rights of title

Art. 479 4. Droits de propriété prétendus par des tiers

Art. 480 IV. Official receiver

Art. 480 IV. Séquestre

Art. 481 B. Bailment of fungibles

Art. 481 B. Dépôt irrégulier

Art. 482 I. Right to issue documents of title to goods

Art. 482 I. Droit d’émettre des papiers-valeurs

Art. 483 II. Warehouse keeper’s duty of safe-keeping

Art. 483 II. Obligation de garde de l’entrepositaire

Art. 484 III. Intermingling of stored goods

Art. 484 III. Mélange de choses entreposées

Art. 485 IV. Rights of the warehouse keeper

Art. 485 IV. Droits de l’entrepositaire

Art. 486 V. Return of the goods

Art. 486 V. Restitution des marchandises

Art. 487 1. Conditions and scope

Art. 487 1. Conditions et étendue

Art. 488 2. Specific liability for valuables

Art. 488 2. Objets de prix

Art. 489 3. End of liability

Art. 489 3. Fin de la responsabilité

Art. 490 II. Liability of stable owners

Art. 490 II. Responsabilité de ceux qui tiennent des écuries publiques

Art. 491 III. Lien

Art. 491 III. Droit de rétention

Art. 492 I. Definition

Art. 492 I. Définition

Art. 493 II. Form

Art. 493 II. Forme

Art. 494 III. Spouse’s consent

Art. 494 III. Consentement du conjoint

Art. 495 1. Simple surety

Art. 495 1. Cautionnement simple

Art. 496 2. Joint and several surety

Art. 496 2. Cautionnement solidaire

Art. 497 3. Co-surety

Art. 497 3. Cautionnement conjoint

Art. 498 4. Collateral surety and counter-surety

Art. 498 4. Certificateur de caution et arrière-caution

Art. 499 a. Scope of liability

Art. 499 a. Étendue de la responsabilité

Art. 500 b. Reduction of liability by court order

Art. 500 b. Réduction légale de la garantie

Art. 501 c. Resort to the surety

Art. 501 c. Poursuite de la caution

Art. 502 d. Defences

Art. 502 d. Exceptions

Art. 503 e. Creditor’s duty of diligence and duty to release documents and pledges

Art. 503 e. Devoir de diligence du créancier; remise des gages et des titres

Art. 504 f. Right to demand acceptance of payment

Art. 504 f. Droit d’imposer le paiement

Art. 505 g. Creditor’s duty to notify and to register his claim in bankruptcy and composition proceedings

Art. 505 g. Avis du créancier et intervention dans la faillite et le concordat du débiteur

Art. 506 a. Right to security and release

Art. 506 a. Droit à des sûretés et à la libération

Art. 507 aa. In general

Art. 507 aa. En général

Art. 508 bb. Surety’s duty to notify

Art. 508 bb. Avis du paiement opéré par la caution

Art. 509 I. By operation of law

Art. 509 I. En vertu de la loi

Art. 510 II. Fixed-term contract of surety; revocation

Art. 510 II. Cautionnement pour un temps déterminé; résiliation

Art. 511 III. Open-ended contract of surety

Art. 511 III. Cautionnement pour un temps indéterminé

Art. 512 IV. Contracts of surety for official and civil service obligations

Art. 512 IV. Cautionnement d’officiers publics et d’employés

Art. 513 A. No actionable claim

Art. 513 A. Inadmissibilité d’une action en justice

Art. 514 B. Debentures and voluntary payment

Art. 514 B. Reconnaissance de dette et paiement volontaire

Art. 515 C. Lotteries and prize draws

Art. 515 C. Loteries et tirages au sort

Art. 515a D. Gambling in casinos, loans from casinos

Art. 515a D. Jeu dans les maisons de jeu, prêts des maisons de jeu

Art. 516 I. Nature

Art. 516 I. Son objet

Art. 517 II. Formal requirement

Art. 517 II. Forme écrite

Art. 518 1. Exercise of entitlement

Art. 518 1. Exercice du droit

Art. 519 2. Assignment

Art. 519 2. Cessibilité

Art. 520 IV. Life annuities under the law governing insurance policies

Art. 520 IV. Rentes viagères soumises à la loi sur le contrat d’assurance

Art. 521 I. Definition

Art. 521 I. Définition

Art. 522 1. Form

Art. 522 1. Forme

Art. 523 2. Security

Art. 523 2. Sûretés

Art. 524 III. Content

Art. 524 III. Objet du contrat

Art. 525 IV. Challenge and reduction

Art. 525 IV. Nullité et réduction

Art. 526 1. Notice

Art. 526 1. Dénonciation

Art. 527 2. Unilateral termination

Art. 527 2. Résiliation unilatérale

Art. 528 3. Termination on the death of the settlor

Art. 528 3. Résiliation en cas de mort du débiteur

Art. 529 VI. Non-transferable claim, asserting claim in the event of bankruptcy and seizure

Art. 529 VI. Incessibilité et réalisation en cas de faillite ou de saisie

Art. 530 A. Definition

Art. 530 A. Définition

Art. 531 I. Contributions

Art. 531 I. Apports

Art. 532 1. Profit sharing

Art. 532 1. Partage des bénéfices

Art. 533 2. Participation in profits and losses

Art. 533 2. Répartition des bénéfices et des pertes

Art. 534 III. Partnership resolutions

Art. 534 III. Décisions de la société

Art. 535 IV. Management of partnership business

Art. 535 IV. Administration

Art. 536 1. Prohibition of competition

Art. 536 1. Prohibition de concurrence

Art. 537 2. Claims arising from partnership activities

Art. 537 2. Dépenses et travail des associés

Art. 538 3. Due diligence

Art. 538 3. Diligence requise

Art. 539 VI. Withdrawal and restriction of management authority

Art. 539 VI. Révocation et restriction du pouvoir de gérer

Art. 540 1. In general

Art. 540 1. En général

Art. 541 2. Right to information on the affairs of the partnership

Art. 541 2. Droit de se renseigner sur les affaires de la société

Art. 542 VIII. Admission of new partners and sub-participation

Art. 542 VIII. Admission de nouveaux associés; tiers intéressés

Art. 543 I. Representation

Art. 543 I. Représentation

Art. 544 II. Effects of representation

Art. 544 II. Effets de la représentation

Art. 545 1. In general

Art. 545 1. En général

Art. 546 2. Partnership of indefinite duration

Art. 546 2. Société de durée indéterminée

Art. 547 II. Effect of dissolution on business management

Art. 547 II. Continuation des affaires après la dissolution

Art. 548 1. Treatment of contributions

Art. 548 1. Des apports

Art. 549 2. Division of surplus and deficit

Art. 549 2. Des bénéfices et des pertes

Art. 550 3. Liquidation method

Art. 550 3. Mode de la liquidation

Art. 551 IV. Liability towards third parties

Art. 551 IV. Responsabilité envers les tiers

Art. 552 A. Commercial partnerships

Art. 552 A. Sociétés exerçant une activité commerciale

Art. 553 B. Non-commercial partnerships

Art. 553 B. Sociétés n’exerçant pas une activité commerciale

Art. 554 I. Place of registration

Art. 554 I. Lieu

Art. 555 II. Representation

Art. 555 II. Représentation

Art. 556 III. Formal requirements

Art. 556 III. Formes à observer

Art. 557 A. Freedom of contract, reference to simple partnership

Art. 557 A. Liberté du contrat. Renvoi aux règles de la société simple

Art. 558 B. Financial reporting

Art. 558 B. Présentation des comptes

Art. 559 C. Entitlement to profit, interest and fees

Art. 559 C. Droit aux bénéfices, intérêts et honoraires

Art. 560 D. Losses

Art. 560 D. Pertes

Art. 561 E. Prohibition of competition

Art. 561 E. Prohibition de faire concurrence

Art. 562 A. In general

Art. 562 A. En général

Art. 563 I. General principle

Art. 563 I. Droit de représenter la société

Art. 564 II. Scope

Art. 564 II. Étendue de ce droit

Art. 565 III. Withdrawal

Art. 565 III. Retrait de ce droit

Art. 566 IV. Registered power of attorney and commercial agency

Art. 566 IV. Fondés de procuration et mandataires commerciaux

Art. 567 V. Transactions and liability in tort

Art. 567 V. Actes accomplis au nom de la société et actes illicites

Art. 568 I. Partners’ liability

Art. 568 I. Responsabilité des associés

Art. 569 II. Liability of new partners

Art. 569 II. Responsabilité de nouveaux associés

Art. 570 III. Insolvency of the partnership

Art. 570 III. Faillite de la société

Art. 571 IV. Insolvency of the partnership and bankruptcy of the partners

Art. 571 IV. Faillite de la société et des associés

Art. 572 D. Position of personal creditors of partners

Art. 572 D. Situation des créanciers personnels d’un associé

Art. 573 E. Set off

Art. 573 E. Compensation

Art. 574 A. In general

Art. 574 A. En général

Art. 575 B. Termination by personal creditors

Art. 575 B. Dissolution requise par les créanciers d’un associé

Art. 576 I. Agreement

Art. 576 I. Convention

Art. 577 II. Exclusion by court order

Art. 577 II. Exclusion par le tribunal

Art. 578 III. Exclusion by the other partners

Art. 578 III. Exclusion par les autres associés

Art. 579 IV. In the case of two partners

Art. 579 IV. Société composée de deux associés

Art. 580 V. Determining the share

Art. 580 V. Somme due à l’associé sortant

Art. 581 VI. Registration

Art. 581 VI. Inscription

Art. 581a D. Defects in the organisation of the partnership

Art. 581a D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 582 A. General principle

Art. 582 A. Règle

Art. 583 B. Liquidators

Art. 583 B. Liquidateurs

Art. 584 C. Representation of heirs

Art. 584 C. Représentation d’héritiers

Art. 585 D. Rights and obligations of the liquidators

Art. 585 D. Droits et obligations des liquidateurs

Art. 586 E. Provisional distribution

Art. 586 E. Répartition provisoire

Art. 587 I. Balance sheet

Art. 587 I. Bilan

Art. 588 II. Repayment of capital and distribution of surplus

Art. 588 II. Remboursement du capital et répartition de l’excédent

Art. 589 G. Deletion from the commercial register

Art. 589 G. Radiation au registre du commerce

Art. 590 H. Archiving of ledgers and other documents

Art. 590 H. Conservation des livres et autres documents

Art. 591 A. Object and prescriptive period

Art. 591 A. Objet et délai

Art. 592 C. Interruption

Art. 592 B. Cas spéciaux

Art. 594 A. Commercial partnerships

Art. 593 C. Interruption

Art. 595 B. Non-commercial partnerships

Art. 594 A. Sociétés exerçant une activité commerciale

Art. 596 I. Place and contributions in kind

Art. 595 B. Sociétés n’exerçant pas une activité commerciale

Art. 597 II. Formal requirements

Art. 596 I. Lieu et apports en nature

Art. 598 A. Freedom of contract, reference to general partnership

Art. 597 II. Formes à observer

Art. 599 B. Management of business

Art. 598 A. Liberté du contrat. Renvoi aux règles de la société en nom collectif

Art. 600 C. Position of limited partners

Art. 599 B. Gestion

Art. 601 D. Share in profit and loss

Art. 600 C. Situation du commanditaire

Art. 602 A. In general

Art. 601 D. Participation aux bénéfices et aux pertes

Art. 603 B. Representation

Art. 602 A. En général

Art. 604 C. Liability of general partners

Art. 603 B. Représentation

Art. 605 I. Acting for the partnership

Art. 604 C. Responsabilité de l’associé tenu indéfiniment

Art. 606 II. Lack of registration

Art. 605 I. Quand il agit pour la société

Art. 607 III. ...

Art. 606 II. Faute d’inscription

Art. 608 IV. Scope of liability

Art. 607 III. …

Art. 609 V. Reduction of limited partner’s specific contribution

Art. 608 IV. Étendue de la responsabilité

Art. 610 VI. Creditors’ right of action

Art. 609 V. Diminution du montant de la commandite

Art. 611 VII. Entitlement to interest and profit

Art. 610 VI. Actions des créanciers

Art. 612 VIII. Joining limited partnerships

Art. 611 VII. Paiement d’intérêts et de bénéfices

Art. 613 E. Position of personal creditors

Art. 612 VIII. Entrée dans une société

Art. 614 F. Set off

Art. 613 E. Situation des créanciers personnels

Art. 615 I. In general

Art. 614 F. Compensation

Art. 616 II. Insolvency of the partnership

Art. 615 I. Règle générale

Art. 617 III. Procedure against general partners

Art. 616 II. Faillite de la société

Art. 618 IV. Bankruptcy of limited partners

Art. 617 III. Contribution de l’associé indéfiniment responsable

Art. 619 Section Four: Dissolution, Liquidation, Prescription

Art. 618 IV. Faillite du commanditaire

Art. 620 A. Definition

Art. 619 Chapitre IV: Dissolution, liquidation, prescription

Art. 621 B. Share capital

Art. 620 A. Définition

Art. 622 I. Types

Art. 621 B. Capital-actions

Art. 623 II. Splitting and consolidating shares

Art. 622 I. Espèces

Art. 624 III. Issue price

Art. 623 II. Division et réunion

Art. 625 III. Issue price

Art. 624 III. Cours d’émission

Art. 626 D. Content of the articles of association prescribed by law

Art. 625 III. Cours d’émission

Art. 627 D. Content of the articles of association prescribed by law

Art. 626 D. Contenu des statuts exigé par la loi

Art. 629 1. Content

Art. 627 D. Contenu des statuts exigé par la loi

Art. 630 II. Supporting documents

Art. 629 1. Contenu

Art. 632 1. Minimum contribution

Art. 630 2. Souscription d’actions

Art. 633 a. Money contributions

Art. 631 II. Pièces justificatives

Art. 634 b. Contributions in kind

Art. 632 1. Apport minimum

Art. 634a c. Offset with a claim

Art. 633 a. En espèces

Art. 634b d. Subsequent contribution

Art. 634 b. En nature

Art. 635 a. Statutory report

Art. 634a c. Compensation d’une créance

Art. 635a b. Audit confirmation

Art. 634b d. Libération ultérieure

Art. 636 IV. Special privileges

Art. 635 a. Rapport de fondation

Art. 637639 IV. Special privileges

Art. 635a b. Attestation de vérification

Art. 640 I. Company

Art. 636 IV. Avantages particuliers

Art. 641 II. ...

Art. 637639 IV. Avantages particuliers

Art. 642 III. …

Art. 640 I. Société

Art. 643 I. Time; Entry conditions not satisfied

Art. 641 II. …

Art. 644 II. Nullity of shares issued before registration

Art. 642 III. …

Art. 645 III. Obligations contracted prior to entry

Art. 643 I. Moment; inaccomplissement des conditions légales

Art. 646 III. Obligations contracted prior to entry

Art. 644 II. Nullité des actions émises avant l’inscription au registre du commerce

Art. 647 H. Amendment of the articles of association

Art. 645 III. Actes faits avant l’inscription

Art. 648 H. Amendment of the articles of association

Art. 646 III. Actes faits avant l’inscription

Art. 650 1. Resolution of the general meeting

Art. 647 H. Modification des statuts

Art. 651 1. Resolution of the general meeting

Art. 648 H. Modification des statuts

Art. 651a 1. Resolution of the general meeting

Art. 650 1. Décision de l’assemblée générale

Art. 652 2. Share subscription

Art. 651 1. Décision de l’assemblée générale

Art. 652a 2. Share subscription

Art. 651a 1. Décision de l’assemblée générale

Art. 652b 3. Subscription right and issue price

Art. 652 2. Souscription d’actions

Art. 652c 4. Making of contributions

Art. 652a 2. Souscription d’actions

Art. 652d 5. Increase from equity capital

Art. 652b 3. Droit de souscription préférentiel et prix d’émission

Art. 652e 6. Capital increase report

Art. 652c 4. Libération des apports

Art. 652f 7. Audit confirmation

Art. 652d 5. Augmentation au moyen de fonds propres

Art. 652g 8. Amendment of articles of association and statements from the board of directors

Art. 652e 6. Rapport d’augmentation

Art. 652h 9. Nullity of shares issued before registration

Art. 652f 7. Attestation de vérification

Art. 653 1. General principle

Art. 652g 8. Modification des statuts et constatations du conseil d’administration

Art. 653a 2. Restrictions

Art. 652h 9. Nullité des actions émises avant l’inscription au registre du commerce

Art. 653b 3. Basis in articles of association

Art. 653 1. Principe

Art. 653c 4. Protection of shareholders

Art. 653a 2. Limites

Art. 653d 5. Protection of beneficiaries of conversion or option rights

Art. 653b 3. Base statutaire

Art. 653e a. Exercise of rights; capital contribution

Art. 653c 4. Protection des actionnaires

Art. 653f b. Audit confirmation

Art. 653d 5. Protection des titulaires d’un droit de conversion ou d’option

Art. 653g c. Amendment of the articles of association and statements of the board of directors

Art. 653e a. Exercice des droits; apports

Art. 653h c. Amendment of the articles of association and statements of the board of directors

Art. 653f b. Attestation de vérification

Art. 653i 7. Deletion

Art. 653g c. Modification des statuts et constatations du conseil d’administration

Art. 653j a. Principles

Art. 653h d. …

Art. 653k b. Securing claims

Art. 653i 7. Épuration

Art. 653l c. Interim account

Art. 653j a. Principes

Art. 653m d. Audit confirmation

Art. 653k b. Garantie des créances

Art. 653n e. Resolution of the general meeting

Art. 653l c. Comptes intermédiaires

Art. 653o f. Amendment of the articles of association and declarations of the board of directors; Entry in the commercial register

Art. 653m d. Attestation de vérification

Art. 653p 2. Capital reduction in the event of negative net worth

Art. 653n e. Décision de l’assemblée générale

Art. 653q a. Principle

Art. 653o f. Modification des statuts et constatations du conseil d’administration; inscription au registre du commerce

Art. 653r b. Cancellation of shares

Art. 653p 2. Réduction du capital-actions en cas de bilan déficitaire

Art. 653s 1. Authorisation

Art. 653q a. Principe

Art. 653t 2. Principles in the articles of association

Art. 653r b. Destruction d’actions

Art. 653u 3. Increasing and reducing the share capital within the capital band

Art. 653s 1. Autorisation

Art. 653v 4. Increase or reduction of the share capital by the general meeting

Art. 653t 2. Bases statutaires

Art. 654 1. Require-ments

Art. 653u 3. Augmentation et réduction du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation du capital

Art. 655 1. Require-ments

Art. 653v 4. Augmentation et réduction du capital-actions par l’assemblée générale

Art. 656 2. Status of preference shares

Art. 654 1. Conditions

Art. 656a I. Definition; applicable regulations

Art. 655 1. Conditions

Art. 656b II. Participation and share capital

Art. 656 2. Droits attachés aux actions privilégiées

Art. 656c 1. In general

Art. 656a I. Définition; dispositions applicables

Art. 656d 2. Notice of and information on resolutions of general meetings

Art. 656b II. Capital-participation et capital-actions

Art. 656e 3. Representation on the board of directors

Art. 656c 1. En général

Art. 656f a. In general

Art. 656d 2. Communication de la convocation et informations sur les décisions de l’assemblée générale

Art. 656g b. Subscription rights

Art. 656e 3. Représentation au conseil d’administration

Art. 657 K. Dividend rights certificates

Art. 656f a. En général

Art. 658 K. Dividend rights certificates

Art. 656g b. Droits de souscription préférentiels

Art. 659 I. Requirements for and restrictions on acquisition

Art. 657 K. Bons de jouissance

Art. 659a II. Consequences of acquisition

Art. 658 K. Bons de jouissance

Art. 659b III. Own shares in the group

Art. 659 I. Conditions et limitations

Art. 660 I. In general

Art. 659a II. Conséquences de l’acquisition

Art. 661 II. Calculation method

Art. 659b III. Actions propres au sein du groupe

Art. 662 II. Calculation method

Art. 660 I. En général

Art. 662a II. Calculation method

Art. 661 II. Calcul de ces parts

Art. 663 II. Calculation method

Art. 662 II. Calcul de ces parts

Art. 663a II. Calculation method

Art. 662a II. Calcul de ces parts

Art. 663bbis II. Calculation method

Art. 663 II. Calcul de ces parts

Art. 663c II. Calculation method

Art. 663a II. Calcul de ces parts

Art. 663 II. Calculation method

Art. 663bbis B. …

Art. 664 II. Calculation method

Art. 663c B. …

Art. 665a II. Calculation method

Art. 663d B. …

Art. 666 II. Calculation method

Art. 664 B. …

Art. 668 II. Calculation method

Art. 665a B. …

Art. 669 II. Calculation method

Art. 666 B. …

Art. 670 II. Calculation method

Art. 668 B. …

Art. 671 I. Statutory capital reserve

Art. 669 B. …

Art. 671a I. Statutory capital reserve

Art. 670 B. …

Art. 672 II. Statutory retained earnings

Art. 671 I. Réserve légale issue du capital

Art. 673 III. Voluntary retained earnings

Art. 671a I. Réserve légale issue du capital

Art. 674 IV. Offsetting losses

Art. 672 II. Réserve légale issue du bénéfice

Art. 675 I. Dividends

Art. 673 III. Réserves facultatives issues du bénéfice

Art. 675a II. Interim dividends

Art. 674 IV. Compensation des pertes

Art. 676 III. Interest before commencement of operations

Art. 675 I. Dividendes

Art. 677 IV. Shares of profits paid to board members

Art. 675a II. Dividendes intermédiaires

Art. 678 I. In general

Art. 676 III. Intérêts intercalaires

Art. 678a II. Prescription

Art. 677 IV. Tantièmes

Art. 679 III. Shares of profits paid to board members on insolvency

Art. 678 I. En général

Art. 680 I. Object

Art. 678a II. Prescription

Art. 681 1. By law and the articles of association

Art. 679 III. Tantièmes en cas de faillite

Art. 682 2. Call for performance

Art. 680 I. Objet

Art. 683 I. Bearer shares

Art. 681 1. Aux termes de la loi et des statuts

Art. 684 II. Registered shares

Art. 682 2. Appels de versements

Art. 685 I. Statutory restriction

Art. 683 I. Actions au porteur

Art. 685a 1. General principles

Art. 684 II. Actions nominatives

Art. 685b a. Requirements for refusal

Art. 685 I. Restriction légale

Art. 685c b. Effect

Art. 685a 1. Principes

Art. 685d a. Requirements for refusal

Art. 685b a. Motifs de refus

Art. 685e b. Duty of notification

Art. 685c b. Effets

Art. 685f c. Transfer of rights

Art. 685d a. Conditions de refus

Art. 685g d. Time limit for refusal

Art. 685e b. Obligation d’annoncer

Art. 686 a. Entry

Art. 685f c. Transfert du droit

Art. 686a b. Deletion

Art. 685g d. Délai de refus

Art. 687 5. Registered shares not fully paid in

Art. 686 a. Inscription

Art. 688 III. Interim certificates

Art. 686a b. Radiation

Art. 689 1. General principle

Art. 687 5. Actions nominatives non entièrement libérées

Art. 689a 2. Entitlement against the company

Art. 688 III. Certificats intérimaires

Art. 689b a. In general

Art. 689 1. Principe

Art. 689c b. Independent voting representative in companies whose shares are listed on a stock exchange

Art. 689a 2. Légitimation à l’égard de la société

Art. 689d c. Independent voting representative and delegation of the voting right of corporate bodies in companies whose shares are not listed on a stock exchange

Art. 689b a. En général

Art. 689e d. Delegation of voting rights to custodian banks in companies whose shares are not listed on a stock exchange

Art. 689c b. Représentant indépendant dans les sociétés dont les actions sont cotées en bourse

Art. 689f e. Disclosure

Art. 689d c. Représentant indépendant et représentation par un membre d’un organe de la société dans les sociétés dont les actions ne sont pas cotées en bourse

Art. 690 4. Multiple beneficiaries

Art. 689e d. Représentant dépositaire dans les sociétés dont les actions ne sont pas cotées en bourse

Art. 691 II. Unauthorised participation

Art. 689f e. Communication

Art. 692 1. General principle

Art. 690 4. S’il y a plusieurs ayants droit

Art. 693 2. Shares with privileged right to vote

Art. 691 II. Participation sans droit à l’assemblée générale

Art. 694 3. Entitlement to exercise right to vote

Art. 692 1. Principe

Art. 695 4. Exclusion of right to vote

Art. 693 2. Actions à droit de vote privilégié

Art. 696 4. Exclusion of right to vote

Art. 694 3. Naissance du droit de vote

Art. 697 1. Right to information

Art. 695 4. Droit de vote exclu

Art. 697a 2. Right to inspect

Art. 696 4. Droit de vote exclu

Art. 697b 3. Refusal of the request for information or to inspect

Art. 697 1. Renseignements

Art. 697c 1. With approval of the general meeting

Art. 697a 2. Consultation

Art. 697d 2. If the motion is rejected by the general meeting

Art. 697b 3. Refus de la demande de renseignements ou de consultation

Art. 697e 3. Procedure before the court

Art. 697c 1. Avec l’accord de l’assemblée générale

Art. 697f 4. Conduct of the special investigation

Art. 697d 2. En cas de refus de l’assemblée générale

Art. 697g 5. Report

Art. 697e 3. Procédure judiciaire

Art. 697h 6. Procedure and publication

Art. 697f 4. Déroulement de l’examen spécial

Art. 697hbis 7. Costs of the special investigation

Art. 697g 5. Rapport

Art. 697i 7. Costs of the special investigation

Art. 697h 6. Délibération et communication

Art. 697j I. Notice of beneficial owner of shares

Art. 697hbis 7. Coûts de l’examen spécial

Art. 697k I. Notice of beneficial owner of shares

Art. 697i 7. Coûts de l’examen spécial

Art. 697l II. Register of beneficial owners

Art. 697j I. Annonce de l’ayant droit économique des actions

Art. 697m III. Failure to comply with obligations to give notice

Art. 697k I. Annonce de l’ayant droit économique des actions

Art. 697n L. Arbitral tribunal

Art. 697l II. Liste des ayants droit économiques

Art. 698 I. Powers

Art. 697m III. Non-respect des obligations d’annoncer

Art. 699 1. Method of convening the meeting

Art. 697n L. Tribunal arbitral

Art. 699a 2. Notice of the annual report

Art. 698 I. Ses pouvoirs

Art. 699b 3. Right to table agenda items and motions

Art. 699 1. Mode de convocation

Art. 700 4. Content of the notice convening the meeting

Art. 699a 2. Communication du rapport de gestion

Art. 701 5. Universal meeting and consent to a motion

Art. 699b 3. Droit à l’inscription d’un objet à l’ordre du jour et droit de proposition

Art. 701a a. In general

Art. 700 4. Contenu de la convocation

Art. 701b b. Foreign venue

Art. 701 5. Réunion de tous les actionnaires et approbation donnée à une proposition

Art. 701c a. Exercise of shareholder rights

Art. 701a a. En général

Art. 701d b. Virtual general meeting

Art. 701b b. À l’étranger

Art. 701e c. Requirements for the use of electronic means

Art. 701c a. Exercice des droits des actionnaires

Art. 701f d. Technical problems

Art. 701d b. Assemblée générale virtuelle

Art. 702 III. Preparatory measures; minutes

Art. 701e c. Conditions du recours aux médias électroniques

Art. 702a IV. Right of members of the board of directors and the executive board to make a statement; Right of the board of directors to table motions

Art. 701f d. Problèmes techniques

Art. 703 1. In general

Art. 702 III. Mesures préparatoires; procès-verbal

Art. 704 2. Important resolutions

Art. 702a IV. Droit des membres du conseil d’administration et de la direction de s’exprimer; droit du conseil d’administration de faire des propositions

Art. 704a 3. Conversion of bearer shares into registered shares

Art. 703 1. En général

Art. 704b 4. Notice the items on the agenda

Art. 704 2. Décisions importantes

Art. 705 VI. Right to remove

Art. 704a 3. Conversion d’actions au porteur en actions nominatives

Art. 706 1. Right of action and grounds

Art. 704b 4. Inscription des objets à l’ordre du jour

Art. 706a 2. Procedure

Art. 705 VI. Droit de révocation

Art. 706b VIII. Nullity

Art. 706 1. Qualité pour agir et motifs

Art. 707 1. Eligibility

Art. 706a 2. Procédure

Art. 708 1. Eligibility

Art. 706b VIII. Nullité

Art. 709 2. Representation of shareholder classes and groups

Art. 707 1. Éligibilité

Art. 710 3. Term of office

Art. 708 1. Éligibilité

Art. 711 3. Term of office

Art. 709 2. Représentation de catégories et de groupes d’actionnaires

Art. 712 1. Chair

Art. 710 3. Durée des fonctions

Art. 713 2. Resolutions

Art. 711 3. Durée des fonctions

Art. 714 3. Void resolutions

Art. 712 1. Président

Art. 715 4. Right to convene meetings

Art. 713 2. Décisions

Art. 715a 5. Right to information and of inspection

Art. 714 3. Décisions nulles

Art. 716 1. In general

Art. 715 4. Droit à la convocation

Art. 716a 2. Non-transferable duties

Art. 715a 5. Droit aux renseignements et à la consultation

Art. 716b 3. Delegation of business management

Art. 716 1. En général

Art. 717 1. In general

Art. 716a 2. Attributions intransmissibles

Art. 717a 2. Conflicts of interest

Art. 716b 3. Délégation de la gestion

Art. 718 1. In general

Art. 717 1. En général

Art. 718a 2. Scope and restriction

Art. 717a 2. Conflits d’intérêts

Art. 718b 3. Contracts between the company and its representative

Art. 718 1. En général

Art. 719 4. Signatures

Art. 718a 2. Étendue et limitation

Art. 720 4. Signatures

Art. 718b 3. Contrat entre la société et son représentant

Art. 721 5. Registered attorneys and commercial agents

Art. 719 4. Signature

Art. 722 VI. Directors’ and officers’ liability

Art. 720 4. Signature

Art. 723724 VI. Directors’ and officers’ liability

Art. 721 5. Fondés de procuration et mandataires commerciaux

Art. 725 1. Imminent Insolvency

Art. 722 VI. Responsabilité pour les organes

Art. 725a 2. Capital loss

Art. 723 VI. Responsabilité pour les organes

Art. 725b 3.Overindebtedness

Art. 725 1. Menace d’insolvabilité

Art. 725c 4. Revaluation of immovable property and participations

Art. 725a 2. Perte de capital

Art. 726 VIII. Dismissal and suspension

Art. 725b 3. Surendettement

Art. 727 1. Ordinary audit

Art. 725c 4. Réévaluation des immeubles et des participations

Art. 727a 2. Limited audit

Art. 726 VIII. Révocation et suspension

Art. 727b 1. In an ordinary audit

Art. 727 1. Contrôle ordinaire

Art. 727c 2. In a limited audit

Art. 727a 2. Contrôle restreint

Art. 728 1. Independence of the external auditor

Art. 727b 1. Pour un contrôle ordinaire

Art. 728a a. Object and extent of the audit

Art. 727c 2. Pour un contrôle restreint

Art. 728b b. Audit report

Art. 728 1. Indépendance de l’organe de révision

Art. 728c c. Duties to notify

Art. 728a a. Objet et étendue du contrôle

Art. 729 1. Independence of the external auditor

Art. 728b b. Rapport de révision

Art. 729a a. Object and extent of the audit

Art. 728c c. Avis obligatoires

Art. 729b b. Audit report

Art. 729 1. Indépendance de l’organe de révision

Art. 729c c. Duty to notify

Art. 729a a. Objet et étendue du contrôle

Art. 730 1. Appointment of the external auditor

Art. 729b b. Rapport de révision

Art. 730a 2. Term of office of the external auditor

Art. 729c c. Avis obligatoires

Art. 730b 3. Information and confidentiality

Art. 730 1. Élection de l’organe de révision

Art. 730c 4. Documentation and retention

Art. 730a 2. Durée de fonction de l’organe de révision

Art. 731 5. Approval of the accounts and allocation of profits

Art. 730b 3. Information et maintien du secret

Art. 731a 6. Special provisions

Art. 730c 4. Documentation et conservation des pièces

Art. 731 5. Approbation des comptes et emploi du bénéfice

Art. 732 A. Scope of application

Art. 731a 6. Dispositions spéciales

Art. 732a A. Scope of application

Art. 733 B. Remuneration committee

Art. 732 A. Champ d’application

Art. 734 I. In general

Art. 732a A. Champ d’application

Art. 734a II. Remuneration of the board of directors, the executive board and the board of advisors

Art. 733 B. Comité de rémunération

Art. 734b III. Loans and credit facilities for the board of directors, the executive board and the board of advisors

Art. 734 I. En général

Art. 734c IV. Remuneration, loans and credit facilities granted to close associates

Art. 734a II. Indemnités versées au conseil d’administration, à la direction et au conseil consultatif

Art. 734d V. Participation rights and options on such rights

Art. 734b III. Prêts et crédits aux membres du conseil d’administration, de la direction et du conseil consultatif

Art. 734e VI. Activities in other undertakings

Art. 734c IV. Indemnités, prêts et crédits octroyés aux proches

Art. 734f VII. Gender representation of on the board of directors and in the executive board

Art. 734d V. Droits de participation et options sur de tels droits

Art. 735 I. Remuneration

Art. 734e VI. Fonctions exercées auprès d’autres entreprises

Art. 735a II. Additional amount for the executive board

Art. 734f VII. Représentation des sexes au sein du conseil d’administration et de la direction

Art. 735b E. Term of contracts

Art. 735 I. Rémunérations

Art. 735c I. In the company

Art. 735a II. Montant complémentaire pour les membres de la direction

Art. 735d II. In the group

Art. 735b E. Durée des contrats

Art. 736 I. Grounds

Art. 735c I. Dans la société

Art. 737 II. Entry in the commercial register

Art. 735d II. Dans le groupe

Art. 738 III. Consequences

Art. 736 I. Causes

Art. 739 I. Consequences of liquidation. powers

Art. 737 II. Inscription au registre du commerce

Art. 740 1. Appointment

Art. 738 III. Conséquences

Art. 741 2. Dismissal

Art. 739 I. La société pendant sa liquidation. Compétence

Art. 742 1. Balance sheet, call on creditors

Art. 740 1. Désignation

Art. 743 2. Other duties

Art. 741 2. Révocation

Art. 744 3. Protection of creditors

Art. 742 1. Bilan. Appel aux créanciers

Art. 745 4. Distribution of assets

Art. 743 2. Autres obligations

Art. 746 IV. Deletion from the commercial register

Art. 744 3. Protection de créanciers

Art. 747 V. Retention of the share register, accounting records and register

Art. 745 4. Répartition de l’actif

Art. 748750 I. ...

Art. 746 IV. Radiation au registre du commerce

Art. 751 II. Takeover by a public sector corporation

Art. 747 V. Conservation du registre des actions, des livres de la société et de la liste

Art. 752 I. ...

Art. 748750 I. …

Art. 753 II. Founder members’ liability

Art. 751 II. Reprise par une corporation de droit public

Art. 754 III. Liability for administration, business management and liquidation

Art. 752 I. …

Art. 755 IV. External auditors’ liability

Art. 753 II. Dans les actes de fondation

Art. 756 I. Claims outside insolvency

Art. 754 III. Dans l’administration, la gestion et la liquidation

Art. 757 II. Claims in bankruptcy

Art. 755 IV. Dans la révision

Art. 758 III. Effect of the resolution of release

Art. 756 I. Prétentions hors faillite

Art. 759 C. Joint and several liability and recourse

Art. 757 II. Prétentions dans la faillite

Art. 760 D. Prescription

Art. 758 III. Effet de la décharge

Art. 761 D. Prescription

Art. 759 C. Responsabilité solidaire et action récursoire

Art. 762 Section Seven: Involvement of Public Sector Corporations

Art. 760 D. Prescription

Art. 763 Section Eight: Exclusion of Application of the Code to Public-Sector Entities

Art. 761 D. Prescription

Art. 764 A. Definition

Art. 762 Chapitre VII: Participation de corporations de droit public

Art. 765 I. Designation and powers

Art. 763 Chapitre VIII: Institutions de droit public non soumises à la présente loi

Art. 766 II. Approval of resolutions of the general meeting

Art. 764 A. Définition

Art. 767 III. Withdrawal of authority to manage business and represent the partnership

Art. 765 I. Désignation et pouvoirs

Art. 768 I. Appointment and powers

Art. 766 II. Adhésion à des décisions de l’assemblée générale

Art. 769 II. Liability action

Art. 767 III. Retrait du pouvoir d’administrer et de représenter la société

Art. 770 D. Dissolution

Art. 768 I. Désignation et pouvoirs

Art. 771 E. Resignation

Art. 769 II. Action en responsabilité

Art. 772 A. Definition

Art. 770 D. Dissolution

Art. 773 B. Nominal capital

Art. 771 E. Dénonciation

Art. 774 C. Capital contributions

Art. 772 A. Définition

Art. 774a D. Dividend rights certificates

Art. 773 B. Capital social

Art. 775 E. …

Art. 774 C. Parts sociales

Art. 776 I. Content prescribed by law

Art. 774a D. Bons de jouissance

Art. 776a II. ...

Art. 775 E. …

Art. 777 I. deed of incorporation

Art. 776 I. Dispositions nécessaires

Art. 777a II. Subscription for capital contributions

Art. 776a II. …

Art. 777b III. Documents

Art. 777 I. Acte constitutif

Art. 777c IV. Capital contributions

Art. 777a II. Souscription des parts sociales

Art. 778 I. Company

Art. 777b III. Pièces justificatives

Art. 778a II. ...

Art. 777c IV. Apports

Art. 779 I. Time; Failure to meet requirements

Art. 778 I. Société

Art. 779a II. Obligations entered into before registration

Art. 778a II. …

Art. 780 K. Amendment of the articles of association

Art. 779 I. Moment; conditions légales non remplies

Art. 781 L. Increase in the nominal capital

Art. 779a II. Actes accomplis avant l’inscription

Art. 782 M. Reduction of the nominal capital

Art. 780 K. Modification des statuts

Art. 783 N. Acquisition of own capital contributions

Art. 781 L. Augmentation du capital social

Art. 784 I. Official document

Art. 782 M. Réduction du capital social

Art. 785 a. Form

Art. 783 N. Acquisition par la société de parts sociales propres

Art. 786 b. Consent requirements

Art. 784 I. Titre

Art. 787 c. Transfer of rights

Art. 785 a. Forme

Art. 788 2. Special forms of acquisition

Art. 786 b. Exigences relatives à l’approbation

Art. 789 3. Determining the true value

Art. 787 c. Moment du transfert

Art. 789a 4. Usufruct

Art. 788 2. Modes particuliers d’acquisition

Art. 789b 5. Charge

Art. 789 3. Détermination de la valeur réelle

Art. 790 III. Register of contributions

Art. 789a 4. Usufruit

Art. 790a IIIbis. Notice of the beneficial owner of the capital contributions

Art. 789b 5. Droit de gage

Art. 791 IV. Entry in the commercial register

Art. 790 III. Registre des parts sociales

Art. 792 V. Common property

Art. 790a IIIbis. Annonce de l’ayant droit économique des parts sociales

Art. 793 B. Payment of capital contributions

Art. 791 IV. Inscription au registre du commerce

Art. 794 C. Liability of the company members

Art. 792 V. Propriété de plusieurs ayants droit

Art. 795 1. Principle and amount

Art. 793 B. Apports à libérer

Art. 795a 2. Call for additional financial contributions

Art. 794 C. Responsabilité des associés

Art. 795b 3. Repayment

Art. 795 1. Principe et montant

Art. 795c 4. Reduction

Art. 795a 2. Exigibilité

Art. 795d 5. Continuation

Art. 795b 3. Restitution

Art. 796 II. Further material contributions

Art. 795c 4. Réduction

Art. 797 III. Retrospective introduction

Art. 795d 5. Maintien

Art. 797a IV. Arbitral tribunal

Art. 796 II. Prestations accessoires

Art. 798 E. Dividends, interest, shares of profits paid to board members

Art. 797 III. Introduction subséquente

Art. 798a E. Dividends, interest, shares of profits paid to board members

Art. 797a IV. Tribunal arbitral

Art. 799 F. Preferential capital contributions

Art. 798 E. Dividendes, intérêts, tantièmes

Art. 800 G. Refund of payments

Art. 798a E. Dividendes, intérêts, tantièmes

Art. 801 H. Reserves

Art. 799 F. Parts sociales privilégiées

Art. 801a J. Sending the annual report

Art. 800 G. Restitution de prestations

Art. 802 K. Right to information and of inspection

Art. 801 H. Réserves

Art. 803 L. Duty of loyalty and prohibition of competition

Art. 801a J. Remise du rapport de gestion

Art. 804 I. Responsibilities

Art. 802 K. Droit aux renseignements et à la consultation

Art. 805 II. Convening and conduct of the meeting

Art. 803 L. Devoir de fidélité et interdiction de faire concurrence

Art. 806 1. Determination

Art. 804 I. Attributions

Art. 806a 2. Exclusion of the right to vote

Art. 805 II. Convocation et tenue

Art. 806b 3. Usufruct

Art. 806 1. Détermination

Art. 807 IV. Right of veto

Art. 806a 2. Interdiction de voter

Art. 808 1. In general

Art. 806b 3. Usufruit

Art. 808a 2. Casting vote

Art. 807 IV. Droit de veto

Art. 808b 3. Important resolutions

Art. 808 1. En général

Art. 808c VI. Contesting resolutions of the members' general meeting

Art. 808a 2. Voix prépondérante

Art. 809 I. Designation the managing director and organisation

Art. 808b 3. Décisions importantes

Art. 810 II. Duties of the managing directors

Art. 808c VI. Contestation des décisions de l’assemblée des associés

Art. 811 III. Approval by the members' general meeting

Art. 809 I. Désignation des gérants et organisation

Art. 812 IV. Duty of care and of loyalty; prohibition of competition

Art. 810 II. Attributions des gérants

Art. 813 V. Equal treatment

Art. 811 III. Approbation de l’assemblée des associés

Art. 814 VI. Representation

Art. 812 IV. Devoirs de diligence et de fidélité; prohibition de faire concurrence

Art. 815 VII. Removal of managing directors; Revocation of the right to represent the company

Art. 813 V. Égalité de traitement

Art. 816 VIII. Nullity of decisions

Art. 814 VI. Représentation

Art. 817 IX. Liability

Art. 815 VII. Révocation de gérants; retrait des pouvoirs de représentation

Art. 818 C. External auditor

Art. 816 VIII. Nullité des décisions

Art. 819 D. Defects in the Organisation of the Company

Art. 817 IX. Responsabilité

Art. 820 E. Imminent insolvency, loss of capital and overindebtedness

Art. 818 C. Organe de révision

Art. 821 I. Grounds

Art. 819 D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 821a II. Consequences

Art. 820 E. Menace d’insolvabilité, perte de capital et surendettement

Art. 822 I. Resignation

Art. 821 I. Causes

Art. 822a II. Follow-up resignations

Art. 821a II. Conséquences

Art. 823 III. Exclusion

Art. 822 I. Sortie

Art. 824 IV. Interim measures

Art. 822a II. Sortie conjointe

Art. 825 1. Entitlement and amount

Art. 823 III. Exclusion

Art. 825a 2. Payment

Art. 824 IV. Mesures provisionnelles

Art. 826 C. Liquidation

Art. 825 1. Droit et montant

Art. 827 Section Five: Liability

Art. 825a 2. Versement

Art. 828 A. Cooperatives under the Code of Obligations

Art. 826 C. Liquidation

Art. 829 B. Cooperatives under public law

Art. 827 Chapitre V: Responsabilité

Art. 830 1. In general

Art. 828 A. Société coopérative du droit des obligations

Art. 831 2. Number of members

Art. 829 B. Sociétés coopératives de droit public

Art. 832 1. Content prescribed by law

Art. 830 1. En général

Art. 833 2. Further provisions

Art. 831 2. Nombre des associés

Art. 834 III. Constituent assembly

Art. 832 1. Clauses nécessaires

Art. 835 1. Cooperative

Art. 833 2. Autres clauses

Art. 836 2. ...

Art. 834 III. Assemblée constitutive

Art. 837 3. Register of members

Art. 835 1. Société

Art. 838 V. Acquisition of legal personality

Art. 836 2. …

Art. 838a D. Amendment of the articles of association

Art. 837 3. Liste des associés

Art. 839 A. General principle

Art. 838 V. Acquisition de la personnalité

Art. 840 B. Declaration of accession

Art. 838a D. Modification des statuts

Art. 841 C. In connection with an insurance policy

Art. 839 A. En principe

Art. 842 I. Freedom to leave

Art. 840 B. Déclaration d’entrée

Art. 843 II. Restriction of departure

Art. 841 C. Liée à un contrat d’assurance

Art. 844 III. Notice and timing of departure

Art. 842 I. Libre exercice du droit de sortie

Art. 845 IV. Exercise in bankruptcy and attachment

Art. 843 II. Limitation du droit de sortie

Art. 846 B. Exclusion

Art. 844 III. Délai de dénonciation et date de la sortie

Art. 847 C. Death of a member

Art. 845 IV. Exercice du droit de sortie en cas de faillite et de saisie

Art. 848 D. Lapse of office, employment or contract

Art. 846 B. Exclusion

Art. 849 I. In general

Art. 847 C. Décès de l’associé

Art. 850 II. By transfer of land or commercial exploitation

Art. 848 D. Perte de fonction ou d’emploi ou fin d’un contrat

Art. 851 F. Departure of the legal successor

Art. 849 I. En général

Art. 852 A. Proof of membership

Art. 850 II. Aliénation d’un immeuble ou d’une exploitation

Art. 853 B. Share certificates

Art. 851 F. Sortie du nouvel associé

Art. 854 C. Equality

Art. 852 A. Constatation de la qualité d’associé

Art. 855 I. Voting right

Art. 853 B. Titres de part sociale

Art. 856 II. Control by the members 1. Notice of the annual report

Art. 854 C. Égalité entre associés

Art. 857 2. Release of information

Art. 855 I. Droit de vote

Art. 858 1. ...

Art. 856 1. Communication du rapport de gestion

Art. 859 2. Profit distribution principles

Art. 857 2. Renseignements

Art. 860 3. Duty to form and accumulate a reserve fund

Art. 858 1. …

Art. 861 4. Annual profit at credit cooperatives

Art. 859 2. Principes appliqués à la répartition

Art. 862 5. Welfare funds

Art. 860 3. Obligation de créer et d’alimenter un fonds de réserve

Art. 863 6. Further allocations to reserves

Art. 861 4. Emploi du bénéfice de l’exercice par les sociétés de crédit

Art. 864 1. Under the articles of association

Art. 862 5. Fonds de prévoyance

Art. 865 2. By law

Art. 863 6. Autres réserves

Art. 866 I. Duty of loyalty

Art. 864 1. Aux termes des statuts

Art. 867 II. Duty to make contributions

Art. 865 2. Aux termes de la loi

Art. 868 1. Of the cooperative

Art. 866 I. Bonne foi

Art. 869 a. Unlimited liability

Art. 867 II. Prestations

Art. 870 b. Limited liability

Art. 868 1. De la société

Art. 871 c. Liability to make additional contributions

Art. 869 a. Responsabilité illimitée

Art. 872 d. Inadmissible restrictions

Art. 870 b. Responsabilité restreinte

Art. 873 e. Procedure in insolvency

Art. 871 c. Versements supplémentaires

Art. 874 f. Amendment of liability provisions

Art. 872 d. Restrictions inadmissibles

Art. 875 g. Liability of new members

Art. 873 e. En cas de faillite sociale

Art. 876 h. Liability after departure or dissolution

Art. 874 f. Modification du régime de la responsabilité

Art. 877 i. Notification of accessions and departures for entry in the commercial register

Art. 875 g. Responsabilité des nouveaux sociétaires

Art. 878 k. Prescriptive periods for liability

Art. 876 h. Responsabilité après la sortie d’un associé ou la dissolution

Art. 879 I. Powers

Art. 877 i. Avis donné des admissions et sorties au registre du commerce

Art. 880 II. Ballot

Art. 878 k. Prescription de l’action en responsabilité

Art. 881 1. Right and duty

Art. 879 I. Ses pouvoirs

Art. 882 2. Form

Art. 880 II. Votation par correspondance

Art. 883 3. Agenda items

Art. 881 1. Droit et obligation de convoquer

Art. 884 4. Universal meeting

Art. 882 2. Mode de convocation

Art. 885 IV. Voting rights

Art. 883 3. Ordre du jour

Art. 886 V. Representation

Art. 884 4. Réunion de tous les associés

Art. 887 VI. Exclusion of right to vote

Art. 885 IV. Droit de vote

Art. 888 1. In general

Art. 886 V. Représentation d’un associé

Art. 889 2. Increase of members’ obligations

Art. 887 VI. Exclusion du droit de vote

Art. 890 VIII. Dismissal of the board and the external auditor

Art. 888 1. En général

Art. 891 IX. Challenging resolutions of the general assembly

Art. 889 2. Extension des obligations imposées aux associés

Art. 892 X. Assembly of delegates

Art. 890 VIII. Révocation de l’administration et de l’organe de révision

Art. 893 XI. Exceptions for insurance cooperatives

Art. 891 IX. Droit d’attaquer les décisions de l’assemblée générale

Art. 893a XII. Venue and use of electronic means

Art. 892 X. Assemblée des délégués

Art. 894 1. Membership

Art. 893 XI. Régime exceptionnel des sociétés d’assurance

Art. 893a XII. Lieu de réunion et recours aux médias électroniques

Art. 896 II. Term of office

Art. 894 1. Qualité d’associé

Art. 897 III. Administrative committees

Art. 895 2. …

Art. 898 1. Delegation

Art. 896 II. Durée des fonctions

Art. 899 2. Scope and restriction

Art. 897 III. Comités

Art. 899a 3. Contracts between the cooperative and its representatives

Art. 898 1. En général

Art. 900 4. Signatures

Art. 899 2. Étendue et limitation des pouvoirs

Art. 901 5. …

Art. 899a 3. Contrat entre la société et son représentant

Art. 902 1. In general

Art. 900 4. Signature

Art. 902a 2. Repayment of contributions

Art. 901 5. …

Art. 903 3. Imminent insolvency, loss of capital and overindebtedness

Art. 902 1. En général

Art. 904 VI. Return of payments to members

Art. 902a 2. Restitution de prestations

Art. 905 VII. Dismissal and suspension

Art. 903 3. Menace d’insolvabilité, perte de capital et surendettement

Art. 906 I. In general

Art. 904 VI. Restitution de paiements

Art. 907 II. Verification of the membership list

Art. 905 VII. Suspension et révocation

Art. 908 D. Defects in organisation

Art. 906 I. En général

Art. 909 D. Defects in organisation

Art. 907 II. Contrôle de la liste des associés

Art. 911 A. Grounds for dissolution

Art. 908 D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 912 B. Entry in the commercial register

Art. 909 D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 913 C. Liquidation, distribution of assets

Art. 911 A. Causes de dissolution

Art. 914 D. ...

Art. 912 B. Inscription au registre du commerce

Art. 915 E. Takeover by a public sector corporation

Art. 913 C. Liquidation. Répartition de l’actif

Art. 916 A. Liability to the cooperative

Art. 914 D. …

Art. 917 B. Liability to the cooperative, members and creditors

Art. 915 E. Reprise par une corporation de droit public

Art. 918 C. Joint and several liability and recourse

Art. 916 A. Envers la société

Art. 919 D. Prescription

Art. 917 B. Envers la société, les associés et les créanciers

Art. 920 E. Liability in credit and insurance cooperatives

Art. 918 C. Solidarité et recours

Art. 921 A. Requirements

Art. 919 D. Prescription

Art. 922 I. Assembly of delegates

Art. 920 E. Dans des sociétés de crédit et d’assurance

Art. 923 II. Board

Art. 921 A. Conditions

Art. 924 III. Monitoring, challenge

Art. 922 I. Assemblée des délégués

Art. 925 IV. Exclusion of new obligations

Art. 923 II. Administration

Art. 926 Section Nine: Involvement of Public Sector Corporations

Art. 924 III. Contrôle. Recours au tribunal

Art. 927 A. Definition and purpose

Art. 925 IV. Exclusion d’obligations nouvelles

Art. 928 I. Commercial register authorities

Art. 926 Chapitre IX: Participation de corporations de droit public

Art. 928a II. Cooperation between authorities

Art. 927 A. Définition et objet

Art. 928b C. Central databases

Art. 928 I. Autorités du registre du commerce

Art. 928c D. OASI number

Art. 928a II. Collaboration entre les autorités

Art. 929 I. Principles

Art. 928b C. Bases de données centrales

Art. 930 II. Business identification number

Art. 928c D. Numéro AVS et numéro personnel

Art. 931 1. Sole proprietorships and branch offices

Art. 929 I. Principes

Art. 932 2. Public institutions

Art. 930 II. Numéro d’identification des entreprises

Art. 933 IV. Change in facts

Art. 931 1. Entreprises individuelles et succursales

Art. 934 1. Legal entities without business operations and without assets

Art. 932 2. Instituts de droit public

Art. 934a 2. In the event of a sole proprietorship or branch office having no domicile

Art. 933 IV. Modification

Art. 935 VI. Reinstatement

Art. 934 1. Entités juridiques sans activités et sans actifs

Art. 936 I. Publicity and publication on the internet

Art. 934a 2. Absence de domicile d’une entreprise individuelle ou d’une succursale

Art. 936a II. Publication in the Swiss Official Commercial Gazette and start of effectiveness

Art. 935 VI. Réinscription

Art. 936b III. Effects

Art. 936 I. Publicité et publication en ligne

Art. 937 I. Obligation to verify

Art. 936a II. Publications dans la Feuille officielle suisse du commerce et début des effets

Art. 938 II. Request and ex officio recording

Art. 936b III. Effets

Art. 939 III. Organisational defects

Art. 937 I. Contrôle

Art. 940 H. Fixed penalties

Art. 938 II. Sommation et inscription d’office

Art. 941 I. Fees

Art. 939 III. Carences dans l’organisation

Art. 942 J. Legal remedies

Art. 940 H. Amendes d’ordre

Art. 943 K. Ordinance

Art. 941 I. Émoluments

Art. 944 I. General provisions

Art. 942 J. Voies de droit

Art. 945 1. Essential content

Art. 943 K. Ordonnance

Art. 946 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 944 I. En général

Art. 947 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 945 1. Éléments essentiels

Art. 949 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 946 2. Droit exclusif d’user de la raison inscrite

Art. 950 1. Composition of the business name

Art. 947 2. Droit exclusif d’user de la raison inscrite

Art. 951 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 949 2. Droit exclusif d’user de la raison inscrite

Art. 952 IV. Branch offices

Art. 950 1. Formation de la raison

Art. 953 V. ...

Art. 951 2. Droit exclusif à la raison de commerce inscrite

Art. 954 VI. Change of name

Art. 952 IV. Succursales

Art. 954a B. Obligation to use business and other names

Art. 953 V. …

Art. 955 C. Monitoring

Art. 954 VI. Changement de nom

Art. 955a D. Reservation of other provisions of federal law

Art. 954a B. Obligation d’utiliser la raison de commerce et le nom

Art. 956 E. Protection of business names

Art. 955 C. Contrôle officiel

Art. 957 A. Duty to keep accounts and file financial reports

Art. 955a D. Réserve en faveur des autres dispositions fédérales

Art. 957a B. Accounting

Art. 956 E. Protection des raisons de commerce

Art. 958 I. Aim and constituent elements

Art. 957 A. Obligation de tenir une comptabilité et de présenter des comptes

Art. 958a 1. Going-concern assumption

Art. 957a B. Comptabilité

Art. 958b 2. Chronological and material distinction

Art. 958 I. But et contenu

Art. 958c III. Recognised financial reporting principles

Art. 958a 1. Principe de continuité de l’exploitation

Art. 958d IV. Presentation, currency and language

Art. 958b 2. Principes de la délimitation périodique et du rattachement des charges aux produits

Art. 958e D. Publication and inspection

Art. 958c III. Principe de régularité

Art. 958f E. Keeping and retaining accounting records

Art. 958d IV. Présentation, monnaie et langue

Art. 959 I. Purpose of the balance sheet, duty to prepare a balance sheet and balance sheet eligibility

Art. 958e D. Publication et consultation

Art. 959a II. Minimum structure

Art. 958f E. Tenue et conservation des livres

Art. 959b B. Profit and loss account; minimum structure

Art. 959 I. But du bilan, conditions pour la comptabilisation au bilan

Art. 959c C. Notes to the accounts

Art. 959a II. Structure minimale

Art. 960 I. Principles

Art. 959b B. Compte de résultat; structure minimale

Art. 960a 1. In general

Art. 959c C. Annexe

Art. 960b 2. Assets with observable market prices

Art. 960 I. Principes

Art. 960c 3. Inventories and non-invoiced services

Art. 960a 1. En général

Art. 960d 4. Capital assets

Art. 960b 2. Actifs ayant un prix courant observable

Art. 960e III. Liabilities

Art. 960c 3. Stocks et prestations de services non facturées

Art. 960f E. Interim account

Art. 960d 4. Actif immobilisé

Art. 961 A. Additional requirements for the annual report

Art. 960e III. Dettes

Art. 961a B. Additional information in the notes to the annual accounts

Art. 960f E. Comptes intermédiaires

Art. 961b C. Cash flow statement

Art. 961 A. Exigences supplémentaires concernant le rapport de gestion

Art. 961c D. Management report

Art. 961a B. Mentions supplémentaires dans l’annexe aux comptes annuels

Art. 961d E. Simplifications

Art. 961b C. Tableau des flux de trésorerie

Art. 962 A. General

Art. 961c D. Rapport annuel

Art. 962a B. Recognised financial reporting standards

Art. 961d E. Simplifications

Art. 963 A. Duty to prepare

Art. 962 A. En général

Art. 963a B. Exemption from the duty to prepare accounts

Art. 962a B. Normes comptables reconnues

Art. 963b C. Recognised financial reporting standards

Art. 963 A. Obligation

Art. 964 C. Recognised financial reporting standards

Art. 963a B. Libération

Art. 964a A. Principle

Art. 963b C. Normes comptables reconnues

Art. 964b B. Purpose and content of the report

Art. 964 C. Normes comptables reconnues

Art. 964c C. Approval, publication, keeping and retaining

Art. 964a A. Principe

Art. 964d A. Principle

Art. 964b B. But et contenu du rapport

Art. 964e B. Forms of payment

Art. 964c C. Approbation, publication, tenue et conservation

Art. 964f C. Form and content of the report

Art. 964d A. Principe

Art. 964g D. Publication

Art. 964e B. Types de prestations

Art. 964h E. Keeping and retaining the report

Art. 964f C. Forme et contenu du rapport

Art. 964i F. Extending the scope of application

Art. 964g D. Publication

Art. 964j A. Principle

Art. 964h E. Tenue et conservation

Art. 964k B. Due diligence

Art. 964i F. Extension du champ d’application

Art. 964l C. Reporting

Art. 964j A. Principe

Art. 965 A. Definition of negotiable security

Art. 964k B. Devoirs de diligence

Art. 966 B. Obligation under the security

Art. 964l C. Obligation de faire rapport

Art. 967 I. General form

Art. 965 A. Définition du papier-valeur

Art. 968 1. Form

Art. 966 B. Obligations dérivant du papier-valeur

Art. 969 2. Effect

Art. 967 I. Forme ordinaire

Art. 970 D. Conversion

Art. 968 1. Forme

Art. 971 I. Party requesting cancellation

Art. 969 2. Effets

Art. 972 II. Procedure, effect

Art. 970 D. Conversion

Art. 973 F. Special provisions

Art. 971 I. Conditions

Art. 973a I. Collective custody of negotiable securities

Art. 972 II. Procédure. Effets

Art. 973b II. Global certificate

Art. 973 F. Dispositions spéciales

Art. 973c III. Uncertificated securities

Art. 973a I. Dépôt collectif de papiers-valeurs

Art. 973d I. Establishment

Art. 973b II. Certificat global

Art. 973e II. Effects

Art. 973c III. Droits-valeurs simples

Art. 973f III. Transfer

Art. 973d I. Constitution

Art. 973g IV. Collateral

Art. 973e II. Effets

Art. 973h V. Cancellation

Art. 973f III. Transfert

Art. 973i VI. Information and liability

Art. 973g IV. Sûretés

Art. 974 A. Definition

Art. 973h V. Annulation

Art. 975 I. As a general rule

Art. 973i VI. Information et responsabilité

Art. 976 II. With qualified bearer securities

Art. 974 A. Définition

Art. 977 C. Cancellation

Art. 975 I. Règle générale

Art. 978 A. Definition

Art. 976 II. Justification par la seule possession du titre

Art. 979 I. In general

Art. 977 C. Annulation

Art. 980 II. In the case of bearer coupons

Art. 978 A. Définition

Art. 981 1. Application

Art. 979 I. En général

Art. 982 2. Attachment order

Art. 980 II. Coupons d’intérêts au porteur

Art. 983 3. Public call for presentation, time limit

Art. 981 1. Requête

Art. 984 4. Form of public notice

Art. 982 2. Défense de payer

Art. 985 a. Where the security is presented

Art. 983 3. Sommation et délai

Art. 986 b. Where the security is not presented

Art. 984 4. Mode de publication

Art. 987 II. Of coupons in particular

Art. 985 a. En cas de production du titre

Art. 988 III. In the case of banknotes and the like

Art. 986 b. Si le titre n’est pas produit

Art. 989 D. Mortgage certificates

Art. 987 II. Procédure pour les coupons isolés

Art. 990 A. Capacity to incur Liability as a party to a Bill

Art. 988 III. Procédure pour les billets de banque, etc.

Art. 991 1. Requirements

Art. 989 D. Cédule hypothécaire

Art. 992 2. Required content lacking

Art. 990 A. De la capacité de s’obliger

Art. 993 3. Types

Art. 991 1. Énonciations

Art. 994 4. Payment of domiciled bills

Art. 992 2. Défaut d’énonciations

Art. 995 5. Promise of interest

Art. 993 3. Espèces

Art. 996 6. Discrepancy in specification of bill amount

Art. 994 4. Lettre de change domiciliée

Art. 997 7. Signatures of persons lacking capacity

Art. 995 5. Promesse d’intérêts

Art. 998 8. Unauthorised signature

Art. 996 6. Différences dans l’énonciation du montant

Art. 999 9. Liability of the drawer

Art. 997 7. Signature de personnes incapables de s’obliger

Art. 1000 10. Blank bill

Art. 998 8. Signature sans pouvoirs

Art. 1001 1. Transferability

Art. 999 9. Responsabilité du tireur

Art. 1002 2. Requirements

Art. 1000 10. Lettre de change en blanc

Art. 1003 3. Form

Art. 1001 1. Transmissibilité

Art. 1004 a. Transfer function

Art. 1002 2. Éléments

Art. 1005 b. Guarantee function

Art. 1003 3. Formes

Art. 1006 c. Proof of bearer’s entitlement

Art. 1004 a. Transfert

Art. 1007 5. Defences

Art. 1005 b. Garanties

Art. 1008 6. Procuration endorsement

Art. 1006 c. Légitimation du porteur

Art. 1009 7. Pledging endorsement

Art. 1007 5. Exceptions

Art. 1010 8. Subsequent endorsement

Art. 1008 6. Endossement par procuration

Art. 1011 1. Right to present bill

Art. 1009 7. Endossement pignoratif

Art. 1012 2. Presentation compulsory or prohibited

Art. 1010 8. Endossement postérieur à l’échéance ou au protêt

Art. 1013 3. Duty to present after-sight bills

Art. 1011 1. Droit de présentation

Art. 1014 4. Repeat presentation

Art. 1012 2. Ordre ou défense de présentation

Art. 1015 5. Form of acceptance

Art. 1013 3. Obligation de présenter les lettres de change à un certain délai de vue

Art. 1016 6. Restrictions on acceptance

Art. 1014 4. Seconde présentation

Art. 1017 7. Domiciliate and bill domicile

Art. 1015 5. Forme de l’acceptation

Art. 1018 a. In general

Art. 1016 6. Acceptation restreinte

Art. 1019 b. In the case of deletion

Art. 1017 7. Domiciliataire et lieu de paiement

Art. 1020 1. Bill guarantor

Art. 1018 a. En général

Art. 1021 2. Form

Art. 1019 b. Acceptation biffée

Art. 1022 3. Effects

Art. 1020 1. Donneurs d’aval

Art. 1023 1. In general

Art. 1021 2. Forme

Art. 1024 2. In the case of sight bills

Art. 1022 3. Effets

Art. 1025 3. In the case of after-sight bills

Art. 1023 1. En général

Art. 1026 4. Computation of time limits

Art. 1024 2. Des lettres de change à vue

Art. 1027 5. Computation by the old method

Art. 1025 3. Des lettres de change à un certain délai de vue

Art. 1028 1. Presentation for payment

Art. 1026 4. Calcul des délais

Art. 1029 2. Right to receipt, part payment

Art. 1027 5. Ancien style

Art. 1030 3. Payment before and at maturity

Art. 1028 1. Présentation au paiement

Art. 1031 4. Payment in foreign currency

Art. 1029 2. Quittance. Paiement partiel

Art. 1032 5. Deposit

Art. 1030 3. Paiement anticipé et paiement à l’échéance

Art. 1033 1. Recourse of the holder

Art. 1031 4. Paiement en monnaie étrangère

Art. 1034 a. Time limits and requirements

Art. 1032 5. Consignation

Art. 1035 b. Responsibility

Art. 1033 1. Recours du porteur

Art. 1036 c. Content

Art. 1034 a. Conditions et délais

Art. 1037 d. Form

Art. 1035 b. Officier public compétent

Art. 1038 e. For partial acceptance

Art. 1036 c. Énonciations

Art. 1039 f. Against several persons

Art. 1037 d. Forme

Art. 1040 g. Copy of the protest document

Art. 1038 e. En cas d’acceptation partielle

Art. 1041 h. Defective protest

Art. 1039 f. Protêt dressé contre plusieurs personnes

Art. 1042 3. Notification

Art. 1040 g. Copie du protêt

Art. 1043 4. Waiver of protest

Art. 1041 h. Vices de forme

Art. 1044 5. Joint and several liability of the parties

Art. 1042 3. Avis

Art. 1045 a. By the holder

Art. 1043 4. Clause «sans protêt»

Art. 1046 b. By the party honouring the bill

Art. 1044 5. Garantie solidaire des personnes obligées

Art. 1047 c. Right to take possession of bill, protest and receipt

Art. 1045 a. Du porteur

Art. 1048 d. In respect of partial acceptance

Art. 1046 b. De celui qui a remboursé

Art. 1049 e. Re-exchange bill

Art. 1047 c. Droit à la remise de la lettre, du protêt et de la quittance

Art. 1050 a. In general

Art. 1048 d. En cas d’acceptation partielle

Art. 1051 b. Force majeure

Art. 1049 e. Retraite

Art. 1052 c. Unjust enrichment

Art. 1050 a. En général

Art. 1053 VIII. Devolution of Cover

Art. 1051 b. Force majeure

Art. 1054 1. General provisions

Art. 1052 c. Enrichissement

Art. 1055 a. Requirements, position of the holder

Art. 1053 VIII. Du transfert de la provision

Art. 1056 b. Form

Art. 1054 1. Dispositions générales

Art. 1057 c. Liability of the acceptor for honour, effect on right of recourse

Art. 1055 a. Conditions. Situation du porteur

Art. 1058 a. Requirements

Art. 1056 b. Forme

Art. 1059 b. Obligation of the holder

Art. 1057 c. Obligation de l’accepteur; effets quant au droit de recours

Art. 1060 c. Consequence of refusal

Art. 1058 a. Conditions

Art. 1061 d. Right to take possession of bill, protest and receipt

Art. 1059 b. Obligations du porteur

Art. 1062 e. Devolution of the holder’s rights; multiple payments for honour

Art. 1060 c. Conséquence du refus

Art. 1063 a. Right to make duplicates

Art. 1061 d. Droit à la remise de la lettre, du protêt et de la quittance

Art. 1064 b. Relationship between duplicates

Art. 1062 e. Transfert des droits du porteur. Concours d’intervenants

Art. 1065 c. Acceptance comment

Art. 1063 a. Droit à plusieurs exemplaires

Art. 1066 a. Form and effect

Art. 1064 b. Relation des divers exemplaires entre eux

Art. 1067 b. Surrender of the original bill

Art. 1065 c. Mention de l’acceptation

Art. 1068 XI. Amendments to the Bill of Exchange

Art. 1066 a. Forme et effets

Art. 1069 1. Prescriptive periods

Art. 1067 b. Délivrance de l’original

Art. 1070 a. Grounds

Art. 1068 XI. Des altérations

Art. 1071 b. Effects

Art. 1069 1. Délais

Art. 1072 1. Provisional measures

Art. 1070 a. Causes

Art. 1073 2. Known holder

Art. 1071 b. Effets

Art. 1074 a. Duties of the applicant

Art. 1072 1. Mesures provisionnelles

Art. 1075 b. Public call for presentation

Art. 1073 2. Si le détenteur du titre est connu

Art. 1076 c. Time limits

Art. 1074 a. Obligation du requérant

Art. 1077 d. Publication

Art. 1075 b. Sommation

Art. 1078 a. If the bill is presented

Art. 1076 c. Délais

Art. 1079 b. If the bill is not presented

Art. 1077 d. Publication

Art. 1080 5. Court orders

Art. 1078 a. En cas de production du titre

Art. 1081 a. Holidays

Art. 1079 b. Si le titre n’est pas produit

Art. 1082 b. Computing time limits

Art. 1080 5. Ordonnances du juge

Art. 1083 c. Exclusion of days of respite

Art. 1081 a. Jours fériés

Art. 1084 2. Place for actions in connection with bills of exchange

Art. 1082 b. Calcul des délais

Art. 1085 3. Signature by hand; blind person’s signature

Art. 1083 c. Exclusion des jours de grâce

Art. 1086 1. Capacity to incur liability as a party to a bill

Art. 1084 2. Lieu où doivent se faire les actes relatifs à la lettre de change

Art. 1087 a. In general

Art. 1085 3. Signature manuscrite; signature des aveugles

Art. 1088 b. Actions to exercise and safeguard rights under bills of exchange

Art. 1086 1. Capacité de s’obliger

Art. 1089 c. Exercise of right of recourse

Art. 1087 a. En général

Art. 1090 a. In general

Art. 1088 b. Actes destinés à exercer et conserver les droits en matière de change

Art. 1091 b. Partial acceptance and part payment

Art. 1089 c. Exercice de recours

Art. 1092 c. Payment

Art. 1090 a. En général

Art. 1093 d. Claims for unjust enrichment

Art. 1091 b. Acceptation partielle et paiement partiel

Art. 1094 e. Devolution of cover

Art. 1092 c. Paiement

Art. 1095 f. Annulment

Art. 1093 d. Droits dérivant de l’enrichissement

Art. 1096 1. Requirements

Art. 1094 e. Transfert de la créance

Art. 1097 2. Required content lacking

Art. 1095 f. Annulation

Art. 1098 3. Reference to bill of exchange

Art. 1096 1. Énonciations

Art. 1099 4. Liability of the maker; presentation for sight

Art. 1097 2. Défaut d’énonciations

Art. 1100 1. Requirements

Art. 1098 3. Renvoi aux règles sur la lettre de change

Art. 1101 2. Required content lacking

Art. 1099 4. Responsabilité du souscripteur; présentation et délai de vue

Art. 1102 3. Capacity to act as drawee

Art. 1100 1. Énonciations

Art. 1103 4. Cover requirement

Art. 1101 2. Défaut d’énonciations

Art. 1104 5. Exclusion of acceptance

Art. 1102 3. Désignation du tiré

Art. 1105 6. Designation of payee

Art. 1103 4. Provision préalable

Art. 1106 7. Interest comment

Art. 1104 5. Acceptation exclue

Art. 1107 8. Paying agents, domiciled cheques

Art. 1105 6. Désignation du créancier

Art. 1108 1. Transferability

Art. 1106 7. Stipulation d’intérêts

Art. 1109 2. Requirements

Art. 1107 8. Lieux de paiement et chèque domicilié

Art. 1110 3. Proof of bearer’s entitlement

Art. 1108 1. Transmissibilité

Art. 1111 4. Bearer cheque

Art. 1109 2. Éléments

Art. 1112 5. Lost cheques

Art. 1110 3. Légitimation du porteur

Art. 1113 6. Rights stemming from subsequent endorsement

Art. 1111 4. Chèque au porteur

Art. 1114 III. Cheque Guarantees

Art. 1112 5. Dépossession

Art. 1115 1. Maturity

Art. 1113 6. Droits dérivant de l’endossement postérieur à l’échéance ou au protêt

Art. 1116 2. Presentation for payment

Art. 1114 III. De l’aval

Art. 1117 3. Computation by the old method

Art. 1115 1. Échéance

Art. 1118 4. Delivery to clearing house

Art. 1116 2. Présentation au paiement

Art. 1119 a. In general

Art. 1117 3. Ancien style

Art. 1120 b. Death, incapacity, bankruptcy

Art. 1118 4. Présentation à une chambre de compensation

Art. 1121 6. Verification of endorsements

Art. 1119 a. En général

Art. 1122 7. Payment in foreign currency

Art. 1120 b. En cas de mort, d’incapacité et de faillite

Art. 1123 a. Definition

Art. 1121 6. Vérification des endossements

Art. 1124 b. Effects

Art. 1122 7. Paiement en monnaie étrangère

Art. 1125 a. In general

Art. 1123 a. Définition

Art. 1126 b. Bearer’s rights in the event of insolvency, suspension of payments, compulsory execution

Art. 1124 b. Effets

Art. 1127 c. Bearer’s rights in the event of refusal of account credit or settlement

Art. 1125 a. En général

Art. 1128 1. Bearer’s rights of recourse

Art. 1126 b. Droits du porteur en cas de faillite, suspension de paiements, saisie

Art. 1129 2. Protest, time limits

Art. 1127 c. Droits du porteur en cas de refus d’opérer virement ou compensation

Art. 1130 3. Object of recourse

Art. 1128 1. Droits du porteur

Art. 1131 4. Exceptions in the case of force majeure

Art. 1129 2. Protêt. Délais

Art. 1132 VII. Forged Cheques

Art. 1130 3. Étendue du recours

Art. 1133 VIII. Duplicates of a Cheque

Art. 1131 4. Réserve concernant la force majeure

Art. 1134 IX. Prescription

Art. 1132 VII. Du chèque faux ou falsifié

Art. 1135 1. Definition of ‘banker’

Art. 1133 VIII. De la pluralité d’exemplaires

Art. 1136 a. Holidays

Art. 1134 IX. De la prescription

Art. 1137 b. Computing time limits

Art. 1135 1. Définition du «banquier»

Art. 1138 1. Capacity to act as drawee of a cheque

Art. 1136 a. Jours fériés

Art. 1139 2. Form and time limits for declarations on cheques

Art. 1137 b. Calcul des délais

Art. 1040 a. Law of the place of issue

Art. 1138 1. Capacité passive de s’obliger par chèque

Art. 1141 b. Law of the place of payment

Art. 1139 2. Forme et délais des engagements par chèque

Art. 1142 c. Law of domicile

Art. 1140 a. Loi du lieu de souscription

Art. 1143 XII. Applicability of the Law on Bills of Exchange

Art. 1141 b. Loi du lieu de paiement

Art. 1144 XIII. Reservation of Specific Law

Art. 1142 c. Loi du lieu de domicile

Art. 1145 I. Requirements

Art. 1143 XII. Application du droit de change

Art. 1146 II. Defences of the obligor

Art. 1144 XIII. Réserve de la législation spéciale

Art. 1147 1. In general

Art. 1145 I. Conditions

Art. 1148 2. No duty to accept

Art. 1146 II. Exceptions du débiteur

Art. 1149 3. Consequences of acceptance

Art. 1147 1. En général

Art. 1150 4. No enforcement of bills of exchange

Art. 1148 2. Pas de présentation obligatoire

Art. 1151 II. Promise to pay to order

Art. 1149 3. Effets de l’acceptation

Art. 1152 C. Other endorsable securities

Art. 1150 4. Exclusion de la poursuite pour effets de change

Art. 1153 . In general

Art. 1151 II. Promesse de payer à ordre

Art. 1153a II. Equivalent instruments in security ledgers

Art. 1152 C. Autres titres endossables

Art. 1154 B. The warrant

Art. 1153 I. En général

Art. 1155 C. Significance of the formal requirements

Art. 1153a II. Titres représentatifs de marchandises d’un registre de droits-valeurs

Art. 1156 Section One: ...

Art. 1154 B. Du warrant

Art. 1157 A. Requirements

Art. 1155 C. Portée des formes prescrites

Art. 1158 I. Appointment

Art. 1156 Chapitre I: …

Art. 1159 1. In general

Art. 1157 A. Conditions

Art. 1160 2. Monitoring of the borrower

Art. 1158 I. Désignation

Art. 1161 3. In the case of bonds secured by a charge

Art. 1159 1. Règles générales

Art. 1162 III. Lapse of authority

Art. 1160 2. Contrôle du débiteur

Art. 1163 IV. Costs

Art. 1161 3. En cas d’emprunts garantis par gage

Art. 1164 I. In general

Art. 1162 III. Fin des pouvoirs

Art. 1165 1. In general

Art. 1163 IV. Frais

Art. 1166 2. Moratorium

Art. 1164 I. Règles générales

Art. 1167 1. Voting right

Art. 1165 1. Règles générales

Art. 1168 2. Representation of individual bond creditors

Art. 1166 2. Sursis

Art. 1169 IV. Procedure

Art. 1167 1. Droit de vote

Art. 1170 a. In the case of only one community of creditors

Art. 1168 2. Représentation d’obligataires déterminés

Art. 1171 b. In the case of several communities of creditors

Art. 1169 IV. Règles de procédure

Art. 1172 c. Determining the majority

Art. 1170 a. Communauté unique

Art. 1173 a. In general

Art. 1171 b. S’il y a plus d’une communauté

Art. 1174 b. Equal treatment

Art. 1172 c. Détermination de la majorité

Art. 1175 c. Statement and balance sheet

Art. 1173 a. Règle générale

Art. 1176 a. In general

Art. 1174 b. Égalité de traitement

Art. 1177 b. Requirements

Art. 1175 c. État de situation et bilan

Art. 1178 c. Appeal

Art. 1176 a. Règles générales

Art. 1179 d. Revocation

Art. 1177 b. Conditions

Art. 1180 1. Authority of the bond representative

Art. 1178 c. Recours

Art. 1181 2. On other matters

Art. 1179 d. Révocation

Art. 1182 3. Challenge

Art. 1180 1. Pouvoirs du représentant de la communauté

Art. 1183 I. Insolvency of the borrower

Art. 1181 2. Autres cas

Art. 1184 II. Composition agreement

Art. 1182 3. Recours

Art. 1185 III. Bonds issued by railway or inland waterways transport companies

Art. 1183 I. Faillite du débiteur

Art. 1186 F. Differing agreements

Art. 1184 II. Concordat

disp2/Art. 1 A. Preferential payments on bankruptcy

Art. 1185 III. Emprunts d’entreprises de chemins de fer ou de navigation

disp2/Art. 2 B. Unfair competition

Art. 1186 F. Conventions dérogatoires

disp2/Art. 3 C. Transitional law

disp2/Art. 1 A. Privilège dans la faillite

disp2/Art. 4 D. Entry into force

disp2/Art. 2 B. Concurrence déloyale

disp3/Art. 1 A. General rule

disp2/Art. 3 C. Dispositions transitoires

disp3/Art. 2 B. Deadline for amendments

disp2/Art. 4 D. Entrée en vigueur

disp3/Art. 3 C. Payment of contributions

disp3/Art. 1 A. Règle générale

disp3/Art. 4 D. Participation certificates and dividend rights certificates

disp3/Art. 2 B. Délai d’adaptation

disp3/Art. 5 E. Own capital contributions

disp3/Art. 3 C. Libération des apports

disp3/Art. 6 F. Duty to pay in further capital

disp3/Art. 4 D. Bons de participation et bons de jouissance

disp3/Art. 7 G. External auditor

disp3/Art. 5 E. Parts sociales propres

disp3/Art. 8 H. Voting rights

disp3/Art. 6 F. Obligation d’effectuer des versements supplémentaires

disp3/Art. 9 J. Amendment of majority requirements in the articles of association

disp3/Art. 7 G. Organe de révision

disp3/Art. 10 K. Cancellation of shares and capital contributions in the event of restructuring

disp3/Art. 8 H. Droit de vote

disp3/Art. 11 L. Exclusivity of registered business names

disp3/Art. 9 J. Adaptation des exigences statutaires de majorité

disp5/Art. 1 A. General rule

disp3/Art. 10 K. Destruction d’actions et de parts sociales en cas d’assainissement

disp5/Art. 2 B. Commercial accounting and financial reporting

disp3/Art. 11 L. Droit exclusif aux raisons de commerce inscrites

disp6/Art. 1 A. General rule

disp5/Art. 1 A. Règle générale

disp6/Art. 2 B. Adapting articles of association and regulations

disp5/Art. 2 B. Comptabilité commerciale et présentation des comptes

disp6/Art. 3 C. Obligations to give notice

disp6/Art. 1 A. Règle générale

disp7/Art. 1 A. General rule

disp6/Art. 2 B. Adaptation des statuts et des règlements

disp7/Art. 2 B. Amendment of registered business names

disp6/Art. 3 C. Obligations d’annoncer

disp7/Art. 3 C. Exclusivity of the registered business name

disp7/Art. 1 A. Règle générale

disp8/Art. 1 A. General rules

disp7/Art. 2 B. Adaptation des raisons de commerce inscrites

disp8/Art. 2 B. Registration obligation for public institutions

disp7/Art. 3 C. Droit exclusif à la raison de commerce inscrite

disp9/Art. 1 A. General provisions

disp8/Art. 1 A. Règles générales

disp9/Art. 2 B. Reporting exceptions to the commercial register office

disp8/Art. 2 B. Inscription obligatoire des instituts de droit public

disp9/Art. 3 1. Scope of application

disp9/Art. 1 A. Dispositions générales

disp9/Art. 4 2. Conversion of bearer shares into registered shares

disp9/Art. 2 B. Communication des exceptions à l’office du registre du commerce

disp9/Art. 5 3. Amendment to the articles of association and entry in the commercial register

disp9/Art. 3 1. Champ d’application

disp9/Art. 6 4. Updating of the share register and suspension of rights

disp9/Art. 4 2. Conversion d’actions au porteur en actions nominatives

disp9/Art. 7 5. Retrospective notice

disp9/Art. 5 3. Modification des statuts et inscription au registre du commerce

disp9/Art. 8 6. Permanent loss of shareholder status

disp9/Art. 6 4. Mise à jour du registre des actions et suspension de droits

disp10/Art. 1 A. General rule

disp9/Art. 7 5. Réparation de l’obligation d’annoncer

disp10/Art. 2 B. Amendment of articles of association and regulations

disp9/Art. 8 6. Perte définitive de la qualité d’actionnaire

disp10/Art. 3 C. Approved capital increases and capital increases from contingent capital

disp10/Art. 1 A. Règle générale

disp10/Art. 4 D. Gender representation

disp10/Art. 2 B. Adaptation des statuts et des règlements

disp10/Art. 5 E. Stay of bankruptcy

disp10/Art. 3 C. Augmentation autorisée et augmentation du capital-actions au moyen d’un capital conditionnel

disp10/Art. 6 F. Amendment of contracts under the previous law

disp10/Art. 4 D. Représentation des sexes

disp10/Art. 7 G. Transparency in raw material companies

disp10/Art. 5 E. Ajournement de la faillite

disp12/Art. 1 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp10/Art. 6 F. Adaptation des contrats soumis à l’ancien droit

disp12/Art. 24 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp10/Art. 7 G. Transparence dans les entreprises de matières premières

disp12/Art. 5 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp12/Art. 1 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp12/Art. 6 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp12/Art. 24 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp13/Art. 1 Amendment of the CO

disp12/Art. 5 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp13/Art. 2 Amendment of the CC

disp12/Art. 6 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp13/Art. 3 Amendment of the Insurance Contracts Act

disp13/Art. 1 Modification du CO

disp13/Art. 4 Amendment of the Agriculture Act

disp13/Art. 2 Modification du CC

disp13/Art. 5 Amendment of the Employment Act

disp13/Art. 3 Modification de la loi sur le contrat d’assurance

disp13/Art. 6 Repeal of federal law provisions

disp13/Art. 4 Modification de la loi sur l’agriculture

disp13/Art. 7 Amendment of legal relations governed by the old law

disp13/Art. 5 Modification de la loi sur le travail

disp13/Art. 8 Commencement of the Act

disp13/Art. 6 Abrogation de dispositions de droit fédéral

disp14/Art. 1 A. Transitional law

disp13/Art. 7 Adaptation des rapports juridiques nés sous l’empire de l’ancien droit

disp14/Art. 2 B. Preferential payments on bankruptcy

disp13/Art. 8 Entrée en vigueur

disp14/Art. 3 C. Entry into force

disp14/Art. 1 A. Régime transitoire

disp16/Art. 1 A. Scope of application of the Final Title

disp14/Art. 2 B. Privilège dans la faillite

disp16/Art. 2 I. In general

disp14/Art. 3 C. Entrée en vigueur

disp16/Art. 3 II. Welfare schemes

disp16/Art. 1 A. Application du titre final

disp16/Art. 4 II. Welfare schemes

disp16/Art. 2 I. En général

disp16/Art. 5 I. Exception for extraordinary circumstances

disp16/Art. 3 II. Fonds de bienfaisance

disp16/Art. 6 II. ...

disp16/Art. 4 II. Fonds de bienfaisance

disp16/Art. 7 D. Conditions for liability of members

disp16/Art. 5 I. Dérogation en cas de crise économique

disp16/Art. 8 E. Business names

disp16/Art. 6 I. Dérogation en cas de crise économique

disp16/Art. 9 I. Registered securities

disp16/Art. 7 D. Responsabilité des membres d’une société coopérative

disp16/Art. 10 1. Nominal value

disp16/Art. 8 E. Raisons de commerce

disp16/Art. 11 2. Bearer shares not fully paid up

disp16/Art. 9 I. Titres nominatifs

disp16/Art. 12 III. Bills of exchange and cheques

disp16/Art. 10 1. Valeur nominale

disp16/Art. 13 G. Community of creditors

disp16/Art. 11 2. Actions au porteur non entièrement libérées

disp16/Art. 14 H. ...

disp16/Art. 12 III. Lettres de change et chèques

disp16/Art. 15 J. Amendment of the Debt Collection and Bankruptcy Act

disp16/Art. 13 G. Communauté des créanciers

disp16/Art. 16 I. General reservation

disp16/Art. 14 H. …

disp16/Art. 17 II. Amendment of individual provisions

disp16/Art. 15 J. Modification de la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

disp16/Art. 18 L. Repeal of federal private law

disp16/Art. 16 I. Réserve générale

disp16/Art. 19 M. Commencement of this Act

disp16/Art. 17 II. Modification de certaines prescriptions

disp17/Art. 1 A. Final Title of the Civil Code

disp16/Art. 18 L. Abrogation du droit civil fédéral

disp17/Art. 2 I. In general

disp16/Art. 19 M. Entrée en vigueur de la présente loi

disp17/Art. 3 1. Participation and dividend rights certificates

disp17/Art. 1 A. Titre final du code civil

disp17/Art. 4 2. Refusal to accept registered shareholders

disp17/Art. 2 I. En général

disp17/Art. 5 3. Shares with preferential right to vote

disp17/Art. 3 1. Bons de participation et de jouissance

disp17/Art. 6 4. Qualified majorities

disp17/Art. 4 2. Refus des propriétaires d’actions nominatives

disp17/Art. 7 C. Amendment of federal legislation

disp17/Art. 5 3. Actions à droit de vote privilégié

disp17/Art. 8 D. Referendum

disp17/Art. 6 4. Majorités qualifiées

disp17/Art. 9 E. Commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.