Art. 272a II. Exclusion de la prolongation

¹ Aucune prolongation n’est accordée lorsqu’un congé est donné:

a.: en cas de demeure du locataire (art. 257d);
b.: pour violation grave par le locataire de son devoir de diligence ou pour de graves manques d’égards envers les voisins (art. 257f, al. 3 et 4);
c.: en cas de faillite du locataire (art. 266h);
d.: si, en prévision d’une transformation ou d’une démolition, le contrat de bail a expressément été conclu pour une période expirant au début des travaux ou à la réception de l’autorisation requise.

² En règle générale, aucune prolongation n’est accordée lorsque le bailleur offre au locataire des locaux d’habitation ou des locaux commerciaux équivalents.

Art. 272a II. Exclusion of extension

¹ No extension is granted where notice of termination is given:

a.: because the tenant is in default on his payments (Art. 257d);
b.: because the tenant is in serious breach of his duty of care and consideration (Art. 257f para. 3 and 4);
c.: because the tenant is bankrupt (Art. 266h);
d.: in respect of a lease expressly concluded for a limited period until refurbishment or demolition works begin or the requisite planning permission is obtained.

² As a general rule, no extension is granted where the landlord offers the tenant equivalent residential or commercial premises.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.