Art. 108 b. Résiliation immédiate

La fixation d’un délai n’est pas nécessaire:

1.: lorsqu’il ressort de l’attitude du débiteur que cette mesure serait sans effet;
2.: lorsque, par suite de la demeure du débiteur, l’exécution de l’obligation est devenue sans utilité pour le créancier;
3.: lorsque aux termes du contrat l’exécution doit avoir lieu exactement à un terme fixe ou dans un délai déterminé.

Art. 108 b. Without time limit

No time limit need be set:

1.: where it is evident from the conduct of the obligor that a time limit would serve no purpose;
2.: where performance has become pointless to the obligee as a result of the obligor’s default;
3.: where the contract makes it clear that the parties intended that performance take place at or before a precise point in time.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.