Art. 250 II. Révocation de la promesse de donner et refus d’exécution

¹ L’auteur d’une promesse de donner peut révoquer sa promesse et en refuser l’exécution:

1.: lorsqu’il existe des motifs qui permettraient d’exiger la restitution des biens dans le cas d’une donation manuelle;
2.: lorsque, depuis sa promesse, sa situation financière s’est modifiée de telle sorte que la donation serait extraordinairement onéreuse pour lui;
3.: lorsqu’il lui est survenu, depuis sa promesse, des devoirs de famille nouveaux ou sensiblement plus onéreux.

² La promesse de donner est annulée, lorsqu’un acte de défaut de biens est délivré contre le donateur ou lorsque ce dernier est déclaré en faillite.

Art. 250 II. Revocation and invalidation of a promise to give

¹ The donor who has made a promise to give may revoke the promise and refuse to fulfil it:

1.: on the same grounds as justify a claim for return of the object given in the case of a gift from hand to hand;
2.: where since the promise was made the donor’s financial situation has altered to such an extent that making the gift would cause serious hardship;
3.: where since the promise was made the donor has acquired duties under family law that previously did not exist or were significantly less onerous.

² All promises to give are annulled when a certificate of loss is issued against the donor or he is declared bankrupt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.