Art. 249 I. Restitution des biens donnés

Le donateur peut révoquer les dons manuels et les promesses de donner qu’il a exécutées et actionner en restitution jusqu’à concurrence de l’enrichissement actuel de l’autre partie:

1.¹⁰⁰: lorsque le donataire a commis une infraction pénale grave contre le donateur ou l’un de ses proches;
2.: lorsqu’il a gravement failli aux devoirs que la loi lui impose envers le donateur ou sa famille;
3.: lorsqu’il n’exécute pas, sans cause légitime, les charges grevant la donation.

¹⁰⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1^er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

Art. 249 I. Claim for return of gift

Where a gift has been made from hand to hand or a promise to give has been fulfilled, the donor may revoke the gift and claim return of the object given, provided the recipient is still enriched thereby:

1.⁹⁶: if the recipient has committed a serious criminal offence against the donor or a person close to him;
2.: if the recipient has grossly neglected his duties under family law towards the donor or any of the latter’s dependants;
3.: if the recipient has failed without good cause to fulfil the provisos attached to the gift.

⁹⁶ Amended by Annex No 2 to the FA of 26 June 1998, in force since 1 Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.