1 Tant que l’approbation nécessaire au transfert des actions n’est pas donnée, la propriété des actions et tous les droits en découlant restent à l’aliénateur.
2 En cas d’acquisition d’actions par succession, partage successoral, en vertu du régime matrimonial ou dans une procédure d’exécution forcée, la propriété du titre et les droits patrimoniaux passent immédiatement à l’acquéreur, les droits sociaux, seulement au moment de l’approbation par la société.
3 L’approbation est réputée accordée si la société ne la refuse pas dans les trois mois qui suivent la réception de la requête ou rejette celle-ci à tort.
468 Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 733; FF 1983 II 757).
1 Where listed registered shares are acquired on a stock exchange, the attendant rights pass to the acquirer on transfer. Where listed registered shares are acquired off-exchange, the attendant rights pass to the acquirer as soon as he has submitted a request for recognition as shareholder to the company.
2 Until such recognition of the acquirer by the company, he may not exercise the right to vote conferred by the shares or any other rights associated with that right to vote. The acquirer is not restricted in his exercise of any other shareholder rights, in particular subscription rights.
3 Acquirers not yet recognised by the company are entered as shareholders without the right to vote in the share register once the rights have been transferred. The corresponding shares are deemed to be unrepresented at the general meeting.
4 Where the company’s refusal is unlawful, the company must recognise the acquirer’s right to vote and the rights associated therewith from the date of the court judgment and pay the acquirer damages unless it can show that it was not at fault.
470 Inserted by No I of the FA of 4 Oct. 1991, in force since 1 July 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.