1 Le contrat d’agence finit par la mort ou l’incapacité de l’agent, ainsi que par la faillite du mandant.
2 Le contrat finit par la mort du mandant lorsqu’il a été conclu essentiellement en raison de sa personne.
1 Unless otherwise provided by agreement or custom, the agent is entitled to commission on orders subsequently placed by a client acquired by him during the agency relationship only if such orders are placed before the end of the commercial agency contract.
2 On termination of the agency relationship, all the agent’s claims for commission or reimbursement of expenses fall due.
3 A later due date may be agreed in writing for commission on transactions to be performed in full or in part after the agency relationship has ended.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.