Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) - Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 22 Code of Obligations

220 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

Inverser les langues

220 Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

Inverser les langues

Art. 1 1. In genere

Art. 1 1. In general

Art. 2 2. Punti secondari

Art. 2 2. Secondary terms

Art. 3 1. Proposta con termine per l’accettazione

Art. 3 1. Offer subject to time limit

Art. 4 a. Fra presenti

Art. 4 a. In the parties’ presence

Art. 5 b. Fra assenti

Art. 5 b. In the parties’ absence

Art. 6 3. Accettazione tacita

Art. 6 3. Implied acceptance

Art. 6a 3a. Invio di cose non ordinate

Art. 6a 3a. Unsolicited goods

Art. 7 4. Proposta senza impegno e proposta pubblica

Art. 7 4. Non-binding offer, announcement of prices, display

Art. 8 5. Offerta pubblica e concorso

Art. 8 5. Publicly promised remuneration

Art. 9 6. Revoca della proposta e dell’accettazione

Art. 9 6. Withdrawal of offer and acceptance

Art. 10 III. Inizio degli effetti del contratto fra assenti

Art. 10 III. Entry into effect of a contract concluded in the parties’ absence

Art. 11 I. Requisito ed importanza in genere

Art. 11 I. Formal requirements and significance in general

Art. 12 a. Portata

Art. 12 a. Scope

Art. 13 b. Requisiti

Art. 13 b. Effect

Art. 14 c. Firma

Art. 14 c. Signature

Art. 15 d. Sostitutivo della firma

Art. 15 d. Mark in lieu of signature

Art. 16 2. Forma stabilita dal contratto

Art. 16 2. Form stipulated by contract

Art. 17 C. Causa dell’obbligazione

Art. 17 C. Cause of obligation

Art. 18 D. Interpretazione dei contratti, simulazione

Art. 18 D. Interpretation of contracts, simulation

Art. 19 I. Suoi limiti

Art. 19 I. Definition of terms

Art. 20 II. Nullità

Art. 20 II. Nullity

Art. 21 III. Lesione

Art. 21 III. Unfair advantage

Art. 22 IV. Promessa di contrattare

Art. 22 IV. Agreement to conclude a contract

Art. 23 1. Effetti

Art. 23 1. Effect

Art. 24 2. Casi di errore

Art. 24 2. Cases of mistake

Art. 25 3. Errore invocato contro la buona fede

Art. 25 3. Invoking error contrary to good faith

Art. 26 4. Errore commesso per negligenza

Art. 26 4. Error by negligence

Art. 27 5. Inesatta trasmissione

Art. 27 5. Incorrect intermediation

Art. 28 II. Dolo

Art. 28 II. Fraud

Art. 29 1. Conclusione del contratto

Art. 29 1. Consent to contract

Art. 30 2. Timore ragionevole

Art. 30 2. Definition of duress

Art. 31 IV. Ratifica del contratto viziato

Art. 31 IV. Defect of consent negated by ratification of the contract

Art. 32 a. Effetti della rappresentanza

Art. 32 a. Effect of agency

Art. 33 b. Estensione della facoltà

Art. 33 b. Scope of authority

Art. 34 a. Limiti e revoca

Art. 34 a. Restriction and revocation

Art. 35 b. Effetti della morte, dell’incapacità ecc.

Art. 35 b. Effect of death, incapacity, etc.

Art. 36 c. Restituzione del titolo del mandato

Art. 36 c. Return of the instrument conferring authority

Art. 37 d. Quando cominciano gli effetti della cessazione del mandato

Art. 37 d. Time from which end of authority takes effect

Art. 38 1. Ratifica

Art. 38 1. Ratification

Art. 39 2. Ratifica negata

Art. 39 2. Failure to ratify

Art. 40 III. Riserva di speciali disposizioni

Art. 40 III. Reservation of special provisions

Art. 40a I. Campo d’applicazione

Art. 40a I. Scope of application

Art. 40b II. Principio

Art. 40b II. General principle

Art. 40c III. Eccezioni

Art. 40c III. Exceptions

Art. 40d IV. Obbligo d’informare dell’offerente

Art. 40d IV. Duty to inform

Art. 40e 1. Forma e termine

Art. 40e 1. Form and time limit

Art. 40f 2. Conseguenze

Art. 40f 2. Consequences

Art. 40g 2. Conseguenze

Art. 40g 2. Consequences

Art. 41 I. Requisiti della responsabilità

Art. 41 I. Conditions of liability

Art. 42 II. Determinazione del danno

Art. 42 II. Determining the damage

Art. 43 III. Fissazione del risarcimento

Art. 43 III. Determining compensation

Art. 44 IV. Motivi di riduzione

Art. 44 IV. Grounds for reducing compensation

Art. 45 a. Risarcimento in caso di morte

Art. 45 a. Damages for homicide

Art. 46 b. Risarcimento in caso di lesione corporale

Art. 46 b. Damages for personal injury

Art. 47 c. Riparazione

Art. 47 c. Satisfaction

Art. 49 3. Lesione alla personalità

Art. 49 3. Injury to personality rights

Art. 50 1. Per atto illecito

Art. 50 1. In tort

Art. 51 2. Per cause diverse

Art. 51 2. On different legal grounds

Art. 52 VII. Responsabilità per legittima difesa, stato di necessità e ragione fattasi

Art. 52 VII. Self-defence, necessity, legitimate use of force

Art. 53 VIII. Rapporti col diritto penale

Art. 53 VIII. Relationship with criminal law

Art. 54 B. Responsabilità di persone incapaci di discernimento

Art. 54 B. Liability of persons lacking capacity to consent

Art. 55 C. Responsabilità del padrone di azienda

Art. 55 C. Liability of employers

Art. 56 I. Obbligo del risarcimento

Art. 56 I. Damages

Art. 57 II. Diritto di impadronirsi degli animali

Art. 57 II. Seizure of animals

Art. 58 I. Obbligo del risarcimento

Art. 58 I. Damages

Art. 59 II. Misure di sicurezza

Art. 59 II. Safety measures

Art. 59a F. Responsabilità per chiavi crittografiche

Art. 59a F. Liability in respect of cryptographic keys

Art. 60 G. Prescrizione

Art. 60 G. Prescription

Art. 61 H. Responsabilità di pubblici funzionari ed impiegati

Art. 61 H. Liability of civil servants and public officials

Art. 62 I. In genere

Art. 62 I. In general

Art. 63 II. Pagamento dell’indebito

Art. 63 II. Payment in satisfaction of a non-existent obligation

Art. 64 I. Obbligo dell’arricchito

Art. 64 I. Obligations of the unjustly enriched party

Art. 65 II. Rifusione delle spese

Art. 65 II. Rights in respect of expenditures

Art. 66 C. Esclusione della restituzione

Art. 66 C. Exclusion of restitution

Art. 67 D. Prescrizione

Art. 67 D. Prescription

Art. 68 I. Prestazione personale

Art. 68 I. Performance by the obligor in person

Art. 69 1. Pagamento parziale

Art. 69 1. Part payment

Art. 70 2. Obbligazione indivisibile

Art. 70 2. Indivisible performance

Art. 71 3. Cosa determinata nella specie

Art. 71 3. Debt of generic object

Art. 72 4. Obbligazione alternativa

Art. 72 4. Obligations involving choice of performance

Art. 73 5. Interessi

Art. 73 5. Interest

Art. 74 B. Luogo dell’adempimento

Art. 74 B. Place of performance

Art. 75 I. Obbligazione senza termine

Art. 75 I. Open-ended obligations

Art. 76 1. Termine a mese

Art. 76 1. Monthly time limits

Art. 77 2. Termine fissato in altro modo

Art. 77 2. Other time limits

Art. 78 3. Domenica e giorni festivi

Art. 78 3. Sundays and public holidays

Art. 79 III. Ore consuete degli affari

Art. 79 III. Performance during business hours

Art. 80 IV. Prorogazione del termine

Art. 80 IV. Extension of the time limit

Art. 81 V. Adempimento prima del termine

Art. 81 V. Early performance

Art. 82 1. Ordine dell’adempimento

Art. 82 1. Order of performance

Art. 83 2. Effetti dell’insolvenza di una parte

Art. 83 2. Allowance for unilateral insolvency

Art. 84 I. Moneta del paese

Art. 84 I. National currency

Art. 85 1. In caso di pagamento parziale

Art. 85 1. Of part payments

Art. 86 a. Secondo la dichiarazione del debitore o del creditore

Art. 86 a. At the discretion of debtor or creditor

Art. 87 b. Secondo la legge

Art. 87 b. By law

Art. 88 1. Diritto del debitore

Art. 88 1. Right of the debtor

Art. 89 2. Effetti

Art. 89 2. Effect

Art. 90 3. Impossibilità della restituzione

Art. 90 3. Return of borrower’s note not possible

Art. 91 I. Condizioni

Art. 91 I. Requirement

Art. 92 a. Diritto al deposito

Art. 92 a. Right to deposit object

Art. 93 b. Diritto alla vendita

Art. 93 b. Right to sell

Art. 94 c. Diritto a ritirare la cosa

Art. 94 c. Right to take back the object

Art. 95 2. In altre prestazioni

Art. 95 2. On other obligations

Art. 96 F. Adempimento impedito per altre cause

Art. 96 F. Performance prevented for other reasons

Art. 97 1. In genere

Art. 97 1. In general

Art. 98 2. Per le obbligazioni di fare e non fare

Art. 98 2. Obligation to act or refrain from action

Art. 99 1. In genere

Art. 99 1. In general

Art. 100 2. Patto di esclusione della responsabilità

Art. 100 2. Exclusion of liability

Art. 101 3. Responsabilità per persona ausiliaria

Art. 101 3. Liability for associates

Art. 102 I. Condizioni

Art. 102 I. Requirement

Art. 103 1. Responsabilità pel caso fortuito

Art. 103 1. Liability for accidental damage

Art. 104 a. In genere

Art. 104 a. In general

Art. 105 b. Per debiti di interessi, rendite, donazioni

Art. 105 b. Debtor in default on payments of interest, annuities and gifts

Art. 106 3. Danno maggiore

Art. 106 3. Excess damage

Art. 107 a. Con fissazione di termine

Art. 107 a. Subject to time limit

Art. 108 b. Senza fissazione di termine

Art. 108 b. Without time limit

Art. 109 c. Effetti del recesso

Art. 109 c. Effect of withdrawal

Art. 110 A. Surrogazione

Art. 110 A. Subrogation

Art. 111 B. Promessa della prestazione di un terzo

Art. 111 B. Guarantee of performance by third party

Art. 112 I. In genere

Art. 112 I. In general

Art. 113 II. Nell’assicurazione per la responsabilità civile

Art. 113 II. In the case of liability insurance

Art. 114 A. Estinzione dei diritti accessori

Art. 114 A. Extinction of accessory rights

Art. 115 B. Annullamento mediante convenzione

Art. 115 B. Extinction by agreement

Art. 116 I. In generale

Art. 116 I. In general

Art. 117 II. In rapporti di conto corrente

Art. 117 II. In relation to current accounts

Art. 118 D. Confusione

Art. 118 D. Merger

Art. 119 E. Impossibilità dell’adempimento

Art. 119 E. Performance becomes impossible

Art. 120 1. In genere

Art. 120 1. In general

Art. 121 2. Nella fideiussione

Art. 121 2. Under surety

Art. 122 3. Nei contratti a favore di terzi

Art. 122 3. In contracts conferring rights on third parties

Art. 123 4. Nel fallimento del debitore

Art. 123 4. Where the debtor is bankrupt

Art. 124 II. Effetti della compensazione

Art. 124 II. Effect of set‑off

Art. 125 III. Casi di esclusione

Art. 125 III. Exceptions

Art. 126 IV. Rinuncia

Art. 126 IV. Waiver

Art. 127 1. Dieci anni

Art. 127 1. Ten years

Art. 128 2. Cinque anni

Art. 128 2. Five years

Art. 128a 2a. Vent’anni

Art. 128a 2a. Twenty years

Art. 129 3. Invariabilità dei termini

Art. 129 3. Mandatory prescriptive periods

Art. 130 a. In genere

Art. 130 a. In general

Art. 131 b. Per le prestazioni periodiche

Art. 131 b. For periodic obligations

Art. 132 5. Computo dei termini

Art. 132 5. Computation of prescriptive periods

Art. 133 II. Prescrizione degli accessori

Art. 133 II. Effect on accessory claims

Art. 134 III. Sospensione della prescrizione

Art. 134 III. Prevention and suspension of the prescriptive period

Art. 135 1. Atti interruttivi

Art. 135 1. Grounds for interruption

Art. 136 2. Effetti della interruzione fra coobbligati

Art. 136 2. Effect of interruption on co-obligors

Art. 137 a. In caso di riconoscimento o sentenza

Art. 137 a. In the event of acknowledgment or judgment

Art. 138 b. In caso di atti del creditore

Art. 138 b. By action of the creditor

Art. 139 V. Prescrizione del diritto di regresso

Art. 139 V. Prescription of the right of recourse

Art. 140 VI. Credito con pegno mobiliare

Art. 140 VI. Prescription of a charge on chattels

Art. 141 VII. Rinuncia all’eccezione di prescrizione

Art. 141 VII. Waiver of the prescription defence

Art. 142 VIII. Non opponibile d’ufficio

Art. 142 VIII. Application

Art. 143 I. Condizioni

Art. 143 I. Requirement

Art. 144 a. Responsabilità dei debitori

Art. 144 a. Liability of the debtors

Art. 145 b. Eccezioni dei debitori

Art. 145 b. Objections by the debtors

Art. 146 c. Fatto personale di un debitore

Art. 146 c. Action taken by individual debtors

Art. 147 2. Estinzione del debito solidale

Art. 147 2. Extinction of the joint and several obligation

Art. 148 1. Ripartizione

Art. 148 1. Participation

Art. 149 2. Surrogazione

Art. 149 2. Subrogation

Art. 150 B. Credito solidale

Art. 150 B. Joint and several creditors

Art. 151 I. In genere

Art. 151 I. In general

Art. 152 II. Condizione pendente

Art. 152 II. Before the condition occurs

Art. 153 III. Utile ricavato nel frattempo

Art. 153 III. Benefits enjoyed in the interim

Art. 154 B. Condizione risolutiva

Art. 154 B. Condition subsequent

Art. 155 I. Adempimento della condizione

Art. 155 I. Fulfilment of the condition

Art. 156 II. Impedimento contro la buona fede

Art. 156 II. Prevention in bad faith

Art. 157 III. Condizione inammissibile

Art. 157 III. Inadmissible conditions

Art. 158 A. Caparra e pena di recesso

Art. 158 A. Earnest and forfeit money

Art. 159 B. ...

Art. 159 B. ...

Art. 160 1. Rapporto fra la pena e l’adempimento

Art. 160 1. Relation between penalty and contractual performance

Art. 161 2. Rapporto fra la pena ed il danno

Art. 161 2. Relation between penalty and damage

Art. 162 3. Pagamenti rateali

Art. 162 3. Forfeiture of part payments

Art. 163 II. Ammontare, nullità e riduzione della pena

Art. 163 II. Amount, nullity and reduction of the penalty

Art. 164 a. Ammissibilità

Art. 164 a. Admissibility

Art. 165 b. Forma del contratto

Art. 165 b. Form of the contract

Art. 166 2. Trasmissione del credito per legge o sentenza

Art. 166 2. Assignment by law or court order

Art. 167 a. Pagamento in buona fede

Art. 167 a. Payment made in good faith

Art. 168 b. Rifiuto del pagamento e deposito

Art. 168 b. Refusal of payment and deposit

Art. 169 c. Eccezioni del debitore

Art. 169 c. Objections raised by the debtor

Art. 170 2. Trasmissione dei diritti accessori, del titolo e dei mezzi di prova

Art. 170 2. Transfer of preferential and accessory rights, documents and evidence

Art. 171 a. In genere

Art. 171 a. In general

Art. 172 b. Cessione in pagamento

Art. 172 b. In the case of assignment by way of satisfaction

Art. 173 c. Estensione della responsabilità

Art. 173 c. Scope of liability

Art. 174 III. Disposizioni speciali

Art. 174 III. Special provisions

Art. 175 I. Debitore ed assuntore

Art. 175 I. Debtor and debt acquirer

Art. 176 1. Proposta ed accettazione

Art. 176 1. Offer and acceptance

Art. 177 2. Abbandono della proposta

Art. 177 2. Lapse of offer

Art. 178 1. Diritti accessori

Art. 178 1. Accessory rights

Art. 179 2. Eccezioni

Art. 179 2. Objections

Art. 180 IV. Annullazione del contratto

Art. 180 IV. Failure of debt assumption contract

Art. 181 V. Assunzione di un patrimonio o di una azienda

Art. 181 V. Assignment of assets or a business with assets and liabilities

Art. 182 VI. ...

Art. 182 VI. ...

Art. 183 VII. Divisione ereditaria: vendita di fondi

Art. 183 VII. In relation to division of estate and land purchase

Art. 184 A. Diritti ed obblighi in genere

Art. 184 A. Rights and obligations of the parties in general

Art. 185 B. Utili e rischi

Art. 185 B. Benefits and risks

Art. 186 C. Riserva della legislazione cantonale

Art. 186 C. Reservation of cantonal law

Art. 187 A. Oggetto

Art. 187 A. Object

Art. 188 1. Spese della consegna

Art. 188 1. Transfer costs

Art. 189 2. Spese di trasporto

Art. 189 2. Transport costs

Art. 190 a. Recesso nelle vendite commerciali

Art. 190 a. Withdrawal from commercial transactions

Art. 191 b. Obbligo del risarcimento e calcolo del danno

Art. 191 b. Liability for and computation of damages

Art. 192 1. Obbligo della garanzia

Art. 192 1. Warranty obligation

Art. 193 a. Denuncia della lite

Art. 193 a. Third-party notice

Art. 194 b. Riconoscimento del diritto del terzo senza sentenza

Art. 194 b. Surrender of object without court decision

Art. 195 a. In caso di evizione totale

Art. 195 a. Full dispossession

Art. 196 b. In caso di evizione parziale

Art. 196 b. Partial dispossession

Art. 196a c. Beni culturali

Art. 196a c. Objects of cultural heritage

Art. 197 a. In genere

Art. 197 a. In general

Art. 198 b. Nel commercio del bestiame

Art. 198 b. In livestock trading

Art. 199 2. Esclusione della garanzia

Art. 199 2. Exclusion of warranty

Art. 200 3. Difetti noti al compratore

Art. 200 3. Defects known to the buyer

Art. 201 a. In genere

Art. 201 a. In general

Art. 202 b. Nel commercio del bestiame

Art. 202 b. In livestock trading

Art. 203 5. Dolo del venditore

Art. 203 5. Intentional deceit

Art. 204 6. Procedura nella vendita a distanza

Art. 204 6. Remote sale and purchase

Art. 205 a. Azione redibitoria od estimatoria

Art. 205 a. Rescission or reduction

Art. 206 b. Consegna di altre cose

Art. 206 b. Substitute performance

Art. 207 c. Risoluzione in caso di perdita della cosa

Art. 207 c. Rescission when the object is destroyed

Art. 208 a. In genere

Art. 208 a. In general

Art. 209 b. Nella vendita di più cose

Art. 209 b. For sales of batches or sets of objects

Art. 210 9. Prescrizione

Art. 210 9. Prescription

Art. 211 I. Pagamento del prezzo e ricevimento della cosa

Art. 211 I. Payment of the sale price and acceptance of the object

Art. 212 II. Determinazione del prezzo

Art. 212 II. Fixing the price

Art. 213 III. Scadenza del prezzo ed interessi

Art. 213 III. Time when price falls due, interest

Art. 214 1. Diritto di recesso del venditore

Art. 214 1. Seller’s right of withdrawal

Art. 215 2. Risarcimento e calcolo del danno

Art. 215 2. Liability for and computation of damages

Art. 216 A. Forma del contratto

Art. 216 A. Formal requirements

Art. 216a Abis. Durata e annotazione

Art. 216a Abis. Duration and priority notice

Art. 216b Ater. Trasmissibilità per successione e cessione

Art. 216b Ater. Inheritance and assignment

Art. 216c I. Caso di prelazione

Art. 216c I. Pre-emption events

Art. 216d II. Effetti del caso di prelazione, condizioni

Art. 216d II. Effect of pre-emption, conditions

Art. 216e III. Esercizio, perenzione

Art. 216e III. Exercise, forfeiture

Art. 217 B. Vendita sotto condizione e riserva della proprietà

Art. 217 B. Conditional purchase and reservation of ownership

Art. 218 C. Fondi agricoli

Art. 218 C. Agricultural properties

Art. 219 D. Garanzia

Art. 219 D. Warranty

Art. 220 E. Utili e rischi

Art. 220 E. Benefits and risks

Art. 221 F. Rinvio alla vendita di cose mobili

Art. 221 F. Reference to chattel sale

Art. 222 A. Vendita sopra campione

Art. 222 A. Sale by sample

Art. 223 I. Nozione

Art. 223 I. Effect

Art. 224 II. Esame presso il venditore

Art. 224 II. Inspection on the seller’s premises

Art. 225 III. Esame presso il compratore

Art. 225 III. Inspection on the buyer’s premises

Art. 226 III. Esame presso il compratore

Art. 226 III. Inspection on the buyer’s premises

Art. 226a C. ...

Art. 226 C. ...

Art. 226e C. ...

Art. 226e C. ...

Art. 226f C. ...

Art. 226 C. ...

Art. 226l C. ...

Art. 226l C. ...

Art. 226m C. ...

Art. 226m C. ...

Art. 227 C. ...

Art. 227 C. ...

Art. 227a C. ...

Art. 227 C. ...

Art. 228 C. ...

Art. 228 C. ...

Art. 229 I. Conclusione della vendita

Art. 229 I. Conclusion of the purchase

Art. 230 II. Contestazione

Art. 230 II. Avoidance

Art. 231 1. In genere

Art. 231 1. In general

Art. 232 2. Nell’incanto dei fondi

Art. 232 2. Immovable property

Art. 233 IV. Pagamento a contanti

Art. 233 IV. Cash payment

Art. 234 V. Garanzia

Art. 234 V. Warranty

Art. 235 VI. Trapasso della proprietà

Art. 235 VI. Transfer of ownership

Art. 236 VII. Disposizioni cantonali

Art. 236 VII. Cantonal provisions

Art. 237 A. Rinvio alla vendita

Art. 237 A. Reference to provisions governing purchase

Art. 238 B. Garanzia

Art. 238 B. Warranty

Art. 239 A. Contenuto della donazione

Art. 239 A. Definition

Art. 240 I. Del donatore

Art. 240 I. Of the donor

Art. 241 II. Del donatario

Art. 241 II. Of the recipient

Art. 242 I. Donazione manuale

Art. 242 I. From hand to hand

Art. 243 II. Promessa di donazione

Art. 243 II. Promise of a gift

Art. 244 III. Effetto dell’accettazione

Art. 244 III. Effect of acceptance

Art. 245 I. In genere

Art. 245 I. In general

Art. 246 II. Adempimento degli oneri

Art. 246 II. Fulfilment of provisos

Art. 247 III. Patto di riversione

Art. 247 III. Reversion clause

Art. 248 E. Responsabilità del donatore

Art. 248 E. Liability of the donor

Art. 249 I. Ripetizione dei beni donati

Art. 249 I. Claim for return of gift

Art. 250 II. Revoca e caducità della promessa

Art. 250 II. Revocation and invalidation of a promise to give

Art. 251 III. Prescrizione e azione degli eredi

Art. 251 III. Prescription and heirs’ right of action

Art. 252 IV. Morte del donatore

Art. 252 IV. Death of the donor

Art. 253 I. Definizione

Art. 253 I. Definition

Art. 253a 1. Disposizioni sulla locazione di locali d’abitazione e commerciali

Art. 253a 1. Residential and commercial premises

Art. 253b 2. Disposizioni sulla protezione da pigioni abusive

Art. 253b 2. Provisions on protection against unfair rents

Art. 254 B. Negozi abbinati

Art. 254 B. Tie-in transactions

Art. 255 C. Durata della locazione

Art. 255 C. Duration

Art. 256 I. In genere

Art. 256 I. In general

Art. 256a II. Obbligo d’informare

Art. 256a II. Duty of disclosure

Art. 256b III. Tributi pubblici e oneri

Art. 256b III. Charges and taxes

Art. 257 1. Corrispettivo

Art. 257 1. Rent

Art. 257a a. In genere

Art. 257a a. In general

Art. 257b b. Locali d’abitazione e commerciali

Art. 257b b. Residential and commercial premises

Art. 257c 3. Termini di pagamento

Art. 257c 3. Payment deadlines

Art. 257d 4. Mora del conduttore

Art. 257d 4. Tenant in arrears

Art. 257e II. Garanzie prestate dal conduttore

Art. 257e II. Security furnished by the tenant

Art. 257f III. Diligenza e riguardo per i vicini

Art. 257f III. Care and consideration

Art. 257g IV. Avviso al locatore

Art. 257g IV. Duty of notification

Art. 257h V. Tolleranza

Art. 257h V. Duty of tolerance

Art. 258 F. Inadempimento o non perfetto adempimento del contratto in occasione della consegna della cosa

Art. 258 F. Non-performance or defective performance when object handed over

Art. 259 I. Obbligo del conduttore di provvedere ai piccoli lavori di pulitura e di riparazione

Art. 259 I. Obligation of tenant to carry out minor cleaning and repairs

Art. 259a 1. In genere

Art. 259a 1. In general

Art. 259b a. Principio

Art. 259b a. General principle

Art. 259c b. Eccezione

Art. 259c b. Exception

Art. 259d 3. Riduzione del corrispettivo

Art. 259d 3. Reduction of rent

Art. 259e 4. Risarcimento dei danni

Art. 259e 4. Damages

Art. 259f 5. Assunzione della lite

Art. 259f 5. Assumption of litigation

Art. 259g a. Principio

Art. 259g a. General principle

Art. 259h b. Liberazione delle pigioni depositate

Art. 259h b. Release of deposited rent

Art. 259i c. Procedura

Art. 259i c. Procedure

Art. 260 I. Da parte del locatore

Art. 260 I. By the landlord

Art. 260a II. Da parte del conduttore

Art. 260a II. By the tenant

Art. 261 I. Alienazione della cosa

Art. 261 I. Alienation of the object

Art. 261a II. Diritti reali limitati

Art. 261a II. Conferral of limited rights in rem

Art. 261b III. Annotazione nel registro fondiario

Art. 261b III. Entry under priority notice in the land register

Art. 262 K. Sublocazione

Art. 262 K. Sub-letting

Art. 263 L. Trasferimento della locazione a un terzo

Art. 263 L. Transfer of lease to a third party

Art. 264 M. Restituzione anticipata della cosa

Art. 264 M. Early return of the object

Art. 265 N. Compensazione

Art. 265 N. Set-off

Art. 266 I. Spirare del tempo previsto

Art. 266 I. Expiry of agreed duration

Art. 266a 1. In genere

Art. 266a 1. In general

Art. 266b 2. Immobili e costruzioni mobiliari

Art. 266b 2. Immovable and movable structures

Art. 266c 3. Abitazioni

Art. 266c 3. Residential premises

Art. 266d 4. Locali commerciali

Art. 266d 4. Commercial premises

Art. 266e 5. Camere mobiliate e posteggi

Art. 266e 5. Furnished rooms and parking spaces

Art. 266f 6. Cose mobili

Art. 266f 6. Chattels

Art. 266g 1. Motivi gravi

Art. 266g 1. Good cause

Art. 266h 2. Fallimento del conduttore

Art. 266h 2. Bankruptcy of the tenant or lessee

Art. 266i 3. Morte del conduttore

Art. 266i 3. Death of the tenant or lessee

Art. 266k 4. Cose mobili

Art. 266k 4. Chattels

Art. 266l 1. In genere

Art. 266l 1. In general

Art. 266m a. Disdetta da parte del conduttore

Art. 266m a. Notice given by the tenant

Art. 266n b. Disdetta da parte del locatore

Art. 266n b. Notice given by the landlord

Art. 266o 3. Nullità della disdetta

Art. 266o 3. Void notice

Art. 267 I. In genere

Art. 267 I. In general

Art. 267a II. Verifica della cosa e avviso al conduttore

Art. 267a II. Inspection of object and notification of tenant or lessee

Art. 268 I. Estensione

Art. 268 I. Scope

Art. 268a II. Cose di terzi

Art. 268a II. Objects belonging to third parties

Art. 268b III. Esercizio del diritto

Art. 268b III. Exercise of lien

Art. 269 I. Regola

Art. 269 I. General rule

Art. 269a II. Eccezioni

Art. 269a II. Exceptions

Art. 269b B. Pigioni indicizzate

Art. 269b B. Index-linked rent

Art. 269c C. Pigioni scalari

Art. 269c C. Periodical rent increases

Art. 269d D. Aumenti di pigione e altre modificazioni unilaterali del contratto da parte del locatore

Art. 269d D. Rent increases and other unilateral amendments by the landlord

Art. 270 1. Pigione iniziale

Art. 270 1. Initial rent

Art. 270a 2. Durante la locazione

Art. 270a 2. During the lease

Art. 270b II. Contestazione dell’aumento della pigione e di altre modificazioni unilaterali del contratto

Art. 270b II. Challenging rent increases and other unilateral amendments by the landlord

Art. 270c III. Contestazione di pigioni indicizzate

Art. 270c III. Challenging index-linked rent

Art. 270d IV. Contestazione di pigioni scalari

Art. 270d IV. Challenging periodical rent increases

Art. 270e F. Validità ulteriore della locazione durante la procedura di contestazione

Art. 270e F. Continued validity of lease during challenge proceedings

Art. 271 I. In genere

Art. 271 I. In general

Art. 271a II. Disdetta da parte del locatore

Art. 271a II. Notice served by the landlord

Art. 272 I. Diritto del conduttore

Art. 272 I. Tenant’s entitlement

Art. 272a II. Esclusione della protrazione

Art. 272a II. Exclusion of extension

Art. 272b III. Durata della protrazione

Art. 272b III. Length of extension

Art. 272c IV. Validità ulteriore della locazione

Art. 272c IV. Continued validity of lease

Art. 272d V. Disdetta durante la protrazione

Art. 272d V. Notice given during extension

Art. 273 C. Termini e procedura

Art. 273 C. Time limits and procedure

Art. 273a D. Abitazioni familiari

Art. 273a D. Family residence

Art. 273b E. Sublocazione

Art. 273b E. Sub-letting

Art. 273c F. Disposizioni imperative

Art. 273c F. Mandatory provisions

Art. 274274 Capo quarto: ...

Art. 274274 Section Four:

Art. 275 I. Definizione

Art. 275 I. Definition

Art. 276 1. Locali d’abitazione e commerciali

Art. 276 1. Residential and commercial premises

Art. 276a 2. Affitto agricolo

Art. 276a 2. Agricultural lease

Art. 277 B. Inventario

Art. 277 B. Inventory

Art. 278 I. Consegna della cosa

Art. 278 I. Hand-over of object

Art. 279 II. Grandi riparazioni

Art. 279 II. Major repairs

Art. 280 III. Tributi pubblici e oneri

Art. 280 III. Charges and taxes

Art. 281 1. In genere

Art. 281 1. In general

Art. 282 2. Mora dell’affittuario

Art. 282 2. Lessee in arrears

Art. 283 1. Diligenza e riguardo per i vicini

Art. 283 1. Care and consideration

Art. 284 2. Manutenzione ordinaria

Art. 284 2. Normal maintenance

Art. 285 3. Violazione degli obblighi

Art. 285 3. Breach of duty by the lessee

Art. 286 III. Avviso al locatore

Art. 286 III. Duty of notification

Art. 287 IV. Tolleranza

Art. 287 IV. Duty of tolerance

Art. 288 E. Diritti dell’affittuario in caso di inadempimento del contratto o di difetti della cosa

Art. 288 E. Rights of the lessee on non-performance or defective performance

Art. 289 I. Da parte del locatore

Art. 289 I. By the lessor

Art. 289a II. Da parte dell’affittuario

Art. 289a II. By the lessee

Art. 290 G. Mutamento di proprietario

Art. 290 G. Change of ownership

Art. 291 H. Subaffitto

Art. 291 H. Sub-letting

Art. 292 J. Trasferimento dell’affitto a un terzo

Art. 292 J. Transfer of usufructuary lease to a third party

Art. 293 K. Restituzione anticipata della cosa

Art. 293 K. Early return of the object

Art. 294 L. Compensazione

Art. 294 L. Set-off

Art. 295 I. Spirare del tempo previsto

Art. 295 I. Expiry of agreed duration

Art. 296 II. Termini di preavviso e scadenze di disdetta

Art. 296 II. Notice of termination and termination dates

Art. 297 1. Motivi gravi

Art. 297 1. Good cause

Art. 297a 2. Fallimento dell’affittuario

Art. 297a 2. Bankruptcy of the lessee

Art. 297b 3. Morte dell’affittuario

Art. 297b 3. Death of the lessee

Art. 298 IV. Forma della disdetta per locali d’abitazione o commerciali

Art. 298 IV. Required form of notice for residential and commercial premises

Art. 299 I. In genere

Art. 299 I. In general

Art. 299a II. Verifica della cosa e avviso all’affittuario

Art. 299a II. Inspection of object and notification of lessee

Art. 299b III. Sostituzione degli oggetti inventariati

Art. 299b III. Replacement of inventory items

Art. 299c O. Diritto di ritenzione

Art. 299c O. Lessor’s lien

Art. 300 P. Protezione dalle disdette in caso d’affitto di locali d’abitazione e commerciali

Art. 300 P. Protection against termination of usufructuary leases of residential and commercial premises

Art. 301 Q. Procedura

Art. 301 Q. Procedure

Art. 302 I. Diritti e obblighi dell’affittuario

Art. 302 I. Rights and obligations of the tenant farmer

Art. 303 II. Responsabilità

Art. 303 II. Liability

Art. 304 III. Disdetta

Art. 304 III. Termination

Art. 305 A. Definizione

Art. 305 A. Definition

Art. 306 I. Diritto d’uso del comodatario

Art. 306 I. Borrower’s right of use

Art. 307 II. Spese di conservazione

Art. 307 II. Maintenance costs

Art. 308 III. Responsabilità di più comodatari

Art. 308 III. Liability of joint borrowers

Art. 309 I. In caso di uso determinato

Art. 309 I. Loan for designated use

Art. 310 II. In caso di uso non determinato

Art. 310 II. Loan for non-designated use

Art. 311 III. Morte del comodatario

Art. 311 III. Death of the borrower

Art. 312 A. Definizione

Art. 312 A. Definition

Art. 313 1. Quando sono dovuti

Art. 313 1. Liability for interest

Art. 314 2. Norme sugli interessi

Art. 314 2. Rules governing interest

Art. 315 II. Prescrizione dell’azione per la consegna e per l’accettazione

Art. 315 II. Prescriptive period for claims for delivery and acceptance

Art. 316 III. Insolvenza del mutuatario

Art. 316 III. Insolvency of the borrower

Art. 317 C. Consegna di cartevalori o di merci a vece di denaro

Art. 317 C. Goods in lieu of money

Art. 318 D. Tempo della restituzione

Art. 318 D. Timing of repayment

Art. 319 I. Definizione

Art. 319 I. Definition

Art. 320 II. Formazione

Art. 320 II. Creation

Art. 321 I. Adempimento personale

Art. 321 I. Duty to work in person

Art. 321a II. Diligenza e fedeltà

Art. 321a II. Duty of care and loyalty

Art. 321b III. Rendiconto e restituzione

Art. 321b III. Disclosure and hand-over of benefits received and work produced

Art. 321c IV. Lavoro straordinario

Art. 321c IV. Overtime

Art. 321d V. Osservanza di direttive e di istruzioni

Art. 321d V. Compliance with general directives and instructions

Art. 321e VI. Responsabilità

Art. 321e VI. Employee’s liability

Art. 322 1. Specie e importo in generale

Art. 322 1. Type and amount in general

Art. 322a 2. Partecipazione al risultato dell’esercizio

Art. 322a 2. Share in the business results

Art. 322b a. Inizio del diritto

Art. 322b a. Entitlement

Art. 322c b. Conteggio

Art. 322c b. Statement

Art. 322d 4. Gratificazione

Art. 322d 4. Bonuses

Art. 323 1. Termini

Art. 323 1. Payment terms and periods

Art. 323a 2. Trattenuta

Art. 323a 2. Withholding of salary

Art. 323b 3. Garanzia

Art. 323b 3. Salary protection

Art. 324 1. Mora del datore di lavoro

Art. 324 1. Failure by employer to accept performance

Art. 324a a. Norma

Art. 324a a. General principle

Art. 324b b. Eccezioni

Art. 324b b. Exceptions

Art. 325 IV. Cessione e costituzione in pegno di crediti

Art. 325 IV. Assignment and pledge of salary claims

Art. 326 1. Affidamento di lavoro

Art. 326 1. Work allocation

Art. 326a 2. Salario

Art. 326a 2. Piece work rates

Art. 327 1. Utensili e materiale

Art. 327 1. Work tools and materials

Art. 327a a. In generale

Art. 327a a. In general

Art. 327b b. Veicoli a motore

Art. 327b b. Motor vehicle

Art. 327c c. Esigibilità

Art. 327c c. Payment dates

Art. 328 1. In generale

Art. 328 1. In general

Art. 328a 2. Nella comunione domestica

Art. 328a 2. Shared household

Art. 328b 3. Nel trattamento di dati personali

Art. 328b 3. When handling personal data

Art. 329 1. Tempo libero

Art. 329 1. Days off work

Art. 329a a. Durata

Art. 329a a. Annual entitlement

Art. 329b b. Riduzione

Art. 329b b. Reduction

Art. 329c c. Continuità e data

Art. 329c c. Consecutive weeks, timing

Art. 329d d. Salario

Art. 329d d. Salary

Art. 329e 3. Congedo per attività giovanili extrascolastiche

Art. 329e 3. Leave for extracurricular youth work

Art. 329f 4. Congedo di maternità

Art. 329f 4. Maternity leave

Art. 329g 5. Congedo di paternità

Art. 329g 5. Paternity leave

Art. 329h 6. Congedo di assistenza ai familiari

Art. 329h 6. Leave to care for family members

Art. 329i 7. Congedo di assistenza a un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio

Art. 329i 7. Leave to care for a child whose health is seriously impaired by illness or accident

Art. 329j 8. Congedo di adozione

Art. 329j 8. Adoption leave

Art. 330 1. Cauzione

Art. 330 1. Security

Art. 330a 2. Attestato

Art. 330a 2. Reference

Art. 330b 3. Obbligo di informare

Art. 330b 3. Duty of information

Art. 331 I. Obblighi del datore di lavoro

Art. 331 I. Obligations of the employer

Art. 331a II. Inizio e fine della previdenza

Art. 331a II. Beginning and end of insurance cover

Art. 331b III. Cessione e costituzione in pegno

Art. 331b III. Assignment and pledge

Art. 331c IV. Riserve per motivi di salute

Art. 331c IV. Reservations on medical grounds

Art. 331d 1. Costituzione in pegno

Art. 331d 1. Pledge

Art. 331e 2. Prelievo anticipato

Art. 331e 2. Early withdrawal

Art. 331f 3. Restrizioni in caso di copertura insufficiente dell’istituto di previdenza

Art. 331f 3. Restrictions if the benefits scheme has a cover deficit

Art. 332 E. Diritti sulle invenzioni e sui design

Art. 332 E. Right to inventions and designs

Art. 332a E. Diritti sulle invenzioni e sui design

Art. 332a E. Right to inventions and designs

Art. 333 1. Effetti

Art. 333 1. Effects

Art. 333a 2. Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 333a 2. Consultation of employees’ organisation

Art. 333b 3. Trasferimento dell’azienda in caso di insolvenza

Art. 333b 3. Transfer of the company on insolvency

Art. 334 I. Rapporto di lavoro di durata determinata

Art. 334 I. Fixed-term employment relationship

Art. 335 1. Disdetta, in generale

Art. 335 1. Notice in general

Art. 335a a. in generale

Art. 335a a. In general

Art. 335b b. durante il tempo di prova

Art. 335b b. During the probation period

Art. 335c c. dopo il tempo di prova

Art. 335c c. After the probation period

Art. 335d 1. Definizione

Art. 335d 1. Definition

Art. 335e 2. Campo d’applicazione

Art. 335e 2. Scope of application

Art. 335f 3. Consultazione dei lavoratori

Art. 335f 3. Consultation of employees’ organisation

Art. 335g 4. Procedura

Art. 335g 4. Procedure

Art. 335h a. Definizione e principi

Art. 335h a. Definition and principles

Art. 335i b. Obbligo di negoziazione

Art. 335i b. Duty to negotiate

Art. 335j c. Elaborazione da parte di un tribunale arbitrale

Art. 335j c. Preparation by an arbitral tribunal

Art. 335k d. Durante un fallimento o una procedura concordataria

Art. 335k d. During bankruptcy or composition proceedings

Art. 336 a. Principio

Art. 336 a. General principle

Art. 336a b. Sanzione

Art. 336a b. Penalties

Art. 336b c. Procedura

Art. 336b c. Procedure

Art. 336c a. da parte del datore di lavoro

Art. 336c a. By the employer

Art. 336d b. da parte del lavoratore

Art. 336d b. By the employee

Art. 337 a. per cause gravi

Art. 337 a. For good cause

Art. 337a b. per insolvenza del datore di lavoro

Art. 337a b. Salary at risk

Art. 337b a. della risoluzione giustificata

Art. 337b a. Termination for good cause

Art. 337c b. del licenziamento ingiustificato

Art. 337c b. Termination without just cause

Art. 337d c. del mancato inizio o dell’abbandono ingiustificati dell’impiego

Art. 337d c. Failure to take up post and departure without just cause

Art. 338 1. Morte del lavoratore

Art. 338 1. Death of the employee

Art. 338a 2. Morte del datore di lavoro

Art. 338a 2. Death of the employer

Art. 339 1. Esigibilità dei crediti

Art. 339 1. Maturity of claims

Art. 339a 2. Restituzione

Art. 339a 2. Return

Art. 339b a. Presupposti

Art. 339b a. Requirements

Art. 339c b. Importo ed esigibilità

Art. 339c b. Amount and due date

Art. 339d c. Prestazioni sostitutive

Art. 339d c. Benefits in lieu of allowance

Art. 340 1. Presupposti

Art. 340 1. Requirements

Art. 340a 2. Limitazioni

Art. 340a 2. Restrictions

Art. 340b 3. Effetti della contravvenzione

Art. 340b 3. Consequences of infringement

Art. 340c 4. Cessazione

Art. 340c 4. Extinction

Art. 341 H. Irrinunciabilità e prescrizione

Art. 341 H. No right of waiver and prescription

Art. 342 I. Riserva del diritto pubblico e suoi effetti di diritto civile

Art. 342 I. Reservation of public law and effects under civil law

Art. 343 I. Riserva del diritto pubblico e suoi effetti di diritto civile

Art. 343 I. Reservation of public law and effects under civil law

Art. 344 1. Definizione

Art. 344 1. Definition

Art. 344a 2. Formazione e contenuto

Art. 344a 2. Conclusion and content

Art. 345 1. Obblighi speciali dell’apprendista e del suo rappresentante legale

Art. 345 1. Special obligations of the trainee and his legal representative

Art. 345a 2. Obblighi speciali del datore di lavoro

Art. 345a 2. Special obligations of the employer

Art. 346 1. Disdetta anticipata

Art. 346 1. Early termination

Art. 346a 2. Attestato di tirocinio

Art. 346a 2. Certificate of apprenticeship

Art. 347 1. Definizione

Art. 347 1. Definition

Art. 347a 2. Formazione e contenuto

Art. 347a 2. Conclusion and content

Art. 348 1. Obblighi speciali

Art. 348 1. Special obligations

Art. 348a 2. Del credere

Art. 348a 2. Del credere

Art. 348b 3. Poteri

Art. 348b 3. Authority

Art. 349 1. Raggio d’attività

Art. 349 1. Area of activity

Art. 349a a. In generale

Art. 349a a. In general

Art. 349b b. Provvigione

Art. 349b b. Commission

Art. 349c c. Impedimento di viaggiare

Art. 349c c. Prevention from travelling

Art. 349d 3. Spese

Art. 349d 3. Expenses

Art. 349e 4. Diritto di ritenzione

Art. 349e 4. Special lien

Art. 350 1. Caso speciale di disdetta

Art. 350 1. In special circumstances

Art. 350a 2. Conseguenze speciali

Art. 350a 2. Special consequences

Art. 351 1. Definizione

Art. 351 1. Definition

Art. 351a 2. Comunicazione delle condizioni di lavoro

Art. 351a 2. Notification of conditions

Art. 352 1. Esecuzione del lavoro

Art. 352 1. Performance of the work

Art. 352a 2. Materiale e strumenti di lavoro

Art. 352a 2. Materials and work tools

Art. 353 1. Accettazione del prodotto del lavoro

Art. 353 1. Acceptance of completed work

Art. 353a a. Pagamento

Art. 353a a. Payment

Art. 353b b. In caso d’impedimento al lavoro

Art. 353b b. When prevented from working

Art. 354 IV. Fine del rapporto di lavoro

Art. 354 IV. Termination

Art. 355 D. Applicabilità delle disposizioni generali

Art. 355 D. Applicability of General Provisions

Art. 356 1. Definizione e contenuto

Art. 356 1. Definition and content

Art. 356a 2. Libertà di affiliarsi a un’associazione e di esercitare la propria professione

Art. 356a 2. Freedom of association and freedom to practise a profession

Art. 356b 4. Forma e durata

Art. 356b 3. Accession

Art. 357 1. Per i datori di lavoro e i lavoratori vincolati

Art. 356c 4. Form and duration

Art. 357a 2. Per le parti contraenti

Art. 357 1. On participating employers and employees

Art. 357b 3. Esecuzione in comune

Art. 357a 2. On the contracting parties

Art. 358 III. Rapporti con il diritto imperativo

Art. 357b 3. Joint enforcement

Art. 359 I. Definizione e contenuto

Art. 358 III. Relationship to mandatory law

Art. 359a II. Autorità competenti e procedura

Art. 359 I. Definition and content

Art. 360 III. Effetti

Art. 359a II. Competent authorities and procedure

Art. 360a 1. Condizioni

Art. 360 III. Effects

Art. 360b 2. Commissioni tripartite

Art. 360a 1. Requirements

Art. 360c 3. Segreto d’ufficio

Art. 360b 2. Tripartite commissions

Art. 360d 4. Effetti

Art. 360c 3. Official secrecy

Art. 360e 5. Azione delle associazioni

Art. 360d 4. Effects

Art. 360f 6. Notifica

Art. 360e 5. Associations’ right of action

Art. 361 A. Disposizioni inderogabili tanto a svantaggio del datore di lavoro quanto del lavoratore

Art. 360f 6. Notification

Art. 362 B. Disposizioni inderogabili a svantaggio del lavoratore

Art. 361 A. Provisions from which no derogation is permissible to the detriment of the employer or the employee

Art. 363 A. Definizione

Art. 363 A. Definition

Art. 364 1. In genere

Art. 364 1. In general

Art. 365 2. Riguardo alla materia

Art. 365 2. Regarding materials

Art. 366 3. Principio ed esecuzione dei lavori in conformità del contratto

Art. 366 3. Prompt commencement and contractual production of the work

Art. 367 a. Verificazione

Art. 367 a. Identification of defects

Art. 368 b. Diritto del committente in caso di difetti

Art. 368 b. Rights of the customer in the event of defects

Art. 369 c. Responsabilità del committente

Art. 369 c. Customer’s liability

Art. 370 d. Approvazione dell’opera

Art. 370 d. Approval of the work

Art. 371 e. Prescrizione

Art. 371 e. Prescription

Art. 372 1. Scadenza della mercede

Art. 372 1. Due date for payment

Art. 373 a. A corpo

Art. 373 a. Firm commitment

Art. 374 b. Secondo il valore del lavoro

Art. 374 b. By the value of the work

Art. 375 I. Recesso per sorpasso del preventivo

Art. 375 I. Withdrawal because estimate exceeded

Art. 376 II. Perdita dell’opera

Art. 376 II. Destruction of the work

Art. 377 III. Recesso del committente contro indennità

Art. 377 III. Withdrawal by the customer against indemnity

Art. 378 IV. Impossibilità della esecuzione per fatti del committente

Art. 378 IV. Impossibility of performance for reasons attributable to the customer

Art. 379 V. Morte od incapacità dell’appaltatore

Art. 379 V. Death or incapacity of the contractor

Art. 380 A. Definizione

Art. 380 A. Definition

Art. 381 I. Trasmissione del diritto d’autore e garanzia

Art. 381 I. Transfer of copyright and warranty

Art. 382 II. Diritti di disposizione dell’autore

Art. 382 II. Originator’s power of disposal

Art. 383 III. Numero delle edizioni

Art. 383 III. Number of editions

Art. 384 IV. Riproduzione e spaccio

Art. 384 IV. Publication and sale

Art. 385 V. Correzioni e miglioramenti

Art. 385 V. Improvements and corrections

Art. 386 VI. Edizione completa e di singole opere

Art. 386 VI. Collected and separate editions

Art. 387 VII. Diritto di traduzione

Art. 387 VII. Translation rights

Art. 388 1. Ammontare

Art. 388 1. Amount

Art. 389 2. Scadenza, conteggio e copie gratuite

Art. 389 2. Due date for payment, record of sales and complimentary copies

Art. 390 I. Perdita dell’opera

Art. 390 I. Destruction of the work

Art. 391 II. Perdita dell’edizione

Art. 391 II. Destruction of the edition

Art. 392 III. Fatti personali dell’autore e dell’editore

Art. 392 III. Grounds for termination pertaining to the person of the author or the publisher

Art. 393 D. Collaborazione secondo un piano dell’editore

Art. 393 D. Work on a project originated by the publisher

Art. 394 A. Definizione

Art. 394 A. Definition

Art. 395 B. Formazione del contratto

Art. 395 B. Creation

Art. 396 I. Estensione del mandato

Art. 396 I. Scope of the mandate

Art. 397 1. Esecuzione conforme alle istruzioni

Art. 397 1. Compliance with instructions

Art. 397a 1bis. Avviso

Art. 397a 1bis. Duty to notify

Art. 398 a. In genere

Art. 398 a. In general

Art. 399 b. In caso di subdelegazione

Art. 399 b. In the event of delegation

Art. 400 3. Rendiconto

Art. 400 3. Account of agency

Art. 401 4. Trasmissione dei diritti acquistati

Art. 401 4. Transfer of acquired rights

Art. 402 III. Obblighi del mandante

Art. 402 III. Obligations of the mandator

Art. 403 IV. Responsabilità di più mandanti o mandatari

Art. 403 IV. Liability of joint mandators and mandatees

Art. 404 1. Revoca, disdetta

Art. 404 1. Revocation, termination

Art. 405 2. Morte, incapacità, fallimento

Art. 405 2. Death, incapacity, bankruptcy

Art. 406 II. Effetti della cessazione

Art. 406 II. Effects of extinction of the contract

Art. 406a A. Definizione e diritto applicabile

Art. 406a A. Definition and applicable law

Art. 406b I. Spese del viaggio di ritorno

Art. 406b I. Costs of return journey

Art. 406c II. Autorizzazione

Art. 406c II. Duty to obtain a licence

Art. 406d C. Forma e contenuto

Art. 406d C. Form and content

Art. 406e D. Entrata in vigore, revoca, disdetta

Art. 406e D. Entry into force, revocation, notice of termination

Art. 406f E. ...

Art. 406f E. ...

Art. 406g F. Informazione e protezione dei dati

Art. 406g F. Information and data protection

Art. 406h G. Riduzione

Art. 406h G. Reduction

Art. 407 A. Lettera di credito

Art. 407 A. Letter of credit

Art. 408 I. Definizione e forma

Art. 408 I. Definition and form

Art. 409 II. Incapacità del terzo

Art. 409 II. Incapacity of payee to enter into a contract

Art. 410 III. Dilazione arbitraria

Art. 410 III. Payment extension granted on own authority

Art. 411 IV. Rapporti fra il mandante e il terzo

Art. 411 IV. Borrower and principal

Art. 412 A. Definizione e forma

Art. 412 A. Definition and form

Art. 413 I. Quando è dovuta

Art. 413 I. When due

Art. 414 II. Come è determinata

Art. 414 II. Fixing the fee

Art. 415 III. Decadenza

Art. 415 III. Forfeiture

Art. 416 IV. ...

Art. 416 IV. ...

Art. 417 V. Riduzione

Art. 417 V. Excessive fees

Art. 418 C. Riserva del diritto cantonale

Art. 418 C. Reservation of cantonal law

Art. 418a I. Definizione

Art. 418a I. Definition

Art. 418b II. Diritto applicabile

Art. 418b II. Applicable law

Art. 418c I. Norme generali e del credere

Art. 418c I. General and del credere

Art. 418d II. Obbligo del segreto e divieto di concorrenza

Art. 418d II. Duty of discretion and prohibition of competition

Art. 418e C. Facoltà di rappresentanza

Art. 418e C. Powers of representation

Art. 418f I. In genere

Art. 418f I. In general

Art. 418g a. Diritto alla provvigione e sua entità

Art. 418g a. Scope and entitlement

Art. 418h b. Estinzione del diritto alla provvigione

Art. 418h b. Lapse of entitlement

Art. 418i c. Esigibilità della provvigione

Art. 418i c. Due date

Art. 418k d. Rendiconto

Art. 418k d. Statement of commission

Art. 418l 2. Provvigione d’incasso

Art. 418l 2. Collection commission

Art. 418m III. Impedimento di lavorare

Art. 418m III. Inability to work

Art. 418n IV. Spese e sborsi

Art. 418n IV. Costs and expenses

Art. 418o V. Diritto di ritenzione

Art. 418o V. Special lien

Art. 418p I. Decorrenza del termine

Art. 418p I. Expiry of duration

Art. 418q 1. In genere

Art. 418q 1. In general

Art. 418r 2. Per cause gravi

Art. 418r 2. For good cause

Art. 418s III. Morte, incapacità, fallimento

Art. 418s III. Death, incapacity, bankruptcy

Art. 418t 1. Provvigione

Art. 418t 1. Commission

Art. 418u 2. Indennità per la clientela

Art. 418u 2. Compensation for clientele

Art. 418v V. Obbligo di restituzione

Art. 418v V. Duty of restitution

Art. 419 I. Modo della esecuzione

Art. 419 I. Manner of execution

Art. 420 II. Responsabilità del gestore in genere

Art. 420 II. Liability of the agent in general

Art. 421 III. Responsabilità del gestore incapace

Art. 421 III. Liability of agents lacking capacity to enter into contracts

Art. 422 I. Gestione nell’interesse del padrone

Art. 422 I. Agency in the principal’s best interests

Art. 423 II. Gestione nell’interesse del gestore

Art. 423 II. Business conducted in the agent’s interests

Art. 424 III. Ratifica della gestione

Art. 424 III. Approval of agency activities

Art. 425 I. Definizione

Art. 425 I. Definition

Art. 426 1. Avviso ed assicurazione

Art. 426 1. Duty of notification, insurance

Art. 427 2. Cure per la merce

Art. 427 2. Treatment of goods on commission

Art. 428 3. Prezzo fissato dal committente

Art. 428 3. Pricing by the principal

Art. 429 4. Anticipazioni e credito a terzi

Art. 429 4. Advances and loans to third parties

Art. 430 5. Del credere

Art. 430 5. Del credere

Art. 431 1. Rimborso delle anticipazioni e spese

Art. 431 1. Reimbursement of advances and expenses

Art. 432 a. Diritto

Art. 432 a. Entitlement

Art. 433 b. Decadenza e conversione dell’affare in proprio

Art. 433 b. Forfeiture and conversion into transaction for own account

Art. 434 3. Diritto di ritenzione

Art. 434 3. Special lien

Art. 435 4. Vendita all’incanto della merce

Art. 435 4. Sale of goods at auction

Art. 436 a. Calcolo del prezzo e provvigione

Art. 436 a. Pricing and commission

Art. 437 b. Assunzione in proprio presunta

Art. 437 b. Presumption of trading for own account

Art. 438 c. Decadenza dell’assunzione in proprio

Art. 438 c. Lapse of right to trade for own account

Art. 439 B. Contratto di spedizione

Art. 439 B. Forwarding contract

Art. 440 A. Definizione

Art. 440 A. Definition

Art. 441 1. Indicazioni necessarie

Art. 441 1. Required information

Art. 442 2. Imballaggio

Art. 442 2. Packaging

Art. 443 3. Disposizione sugli oggetti trasportati

Art. 443 3. Power of disposal over freight

Art. 444 a. In caso di impedimenti alla consegna

Art. 444 a. Delivery not possible

Art. 445 b. Vendita

Art. 445 b. Sale

Art. 446 c. Tutela degli interessi del proprietario

Art. 446 c. Liability

Art. 447 a. Perdita e distruzione della merce

Art. 447 a. Loss or destruction of the goods

Art. 448 b. Ritardo, deperimento e distruzione parziale

Art. 448 b. Delay, damage, partial destruction

Art. 449 c. Responsabilità per il vetturale intermedio

Art. 449 c. Liability for sub-contractors

Art. 450 3. Obbligo dell’avviso

Art. 450 3. Duty of notification

Art. 451 4. Diritto di ritenzione

Art. 451 4. Lien

Art. 452 5. Decadenza dell’azione di responsabilità

Art. 452 5. Forfeiture of liability claims

Art. 453 6. Procedura

Art. 453 6. Procedure

Art. 454 7. Prescrizione delle azioni di risarcimento

Art. 454 7. Prescription of actions for damages

Art. 455 C. Imprese di trasporto concesse od esercitate dallo Stato

Art. 455 C. State-owned and licensed carriers

Art. 456 D. Cooperazione d’una pubblica impresa di trasporto

Art. 456 D. Use of state transport facilities

Art. 457 E. Responsabilità dello spedizioniere

Art. 457 E. Liability of the forwarding agent

Art. 458 I. Definizione e conferimento

Art. 458 I. Definition and conferral

Art. 459 II. Estensione della procura

Art. 459 II. Scope of authority

Art. 460 III. Limitazione

Art. 460 III. Restrictions

Art. 461 IV. Cancellazione della procura

Art. 461 IV. Withdrawal

Art. 462 B. Altri mandati commerciali

Art. 462 B. Other forms of commercial agency

Art. 463 C. ...

Art. 463 C. ...

Art. 464 D. Divieto di concorrenza

Art. 464 D. Prohibition of competition

Art. 465 E. Fine della procura e degli altri mandati commerciali

Art. 465 E. Extinction of power of attorney and other forms of commercial agency

Art. 466 A. Definizione

Art. 466 A. Definition

Art. 467 I. Rapporti fra l’assegnante e l’assegnatario

Art. 467 I. Relations between principal and payee

Art. 468 II. Obblighi dell’assegnato

Art. 468 II. Obligations of the agent

Art. 469 III. Avviso del rifiuto del pagamento

Art. 469 III. Duty to notify non-payment

Art. 470 C. Revoca

Art. 470 C. Revocation

Art. 471 D. Assegno nelle cartevalori

Art. 471 D. Payment instructions relating to securities

Art. 472 I. Definizione

Art. 472 I. Definition

Art. 473 II. Obblighi del deponente

Art. 473 II. Obligations of the bailor

Art. 474 1. Divieto dell’uso della cosa

Art. 474 1. Prohibition of use

Art. 475 a. Diritto del deponente

Art. 475 a. Rights of the bailor

Art. 476 b. Diritti del depositario

Art. 476 b. Rights of the bailee

Art. 477 c. Luogo della restituzione

Art. 477 c. Place of return

Art. 478 3. Responsabilità di più depositari

Art. 478 3. Liability of joint bailees

Art. 479 4. Pretesa di proprietà da parte di terzi

Art. 479 4. Third-party rights of title

Art. 480 IV. Sequestro

Art. 480 IV. Official receiver

Art. 481 B. Deposito di denaro e di altre cose fungibili

Art. 481 B. Bailment of fungibles

Art. 482 I. Diritto ad emettere carte‑valori

Art. 482 I. Right to issue documents of title to goods

Art. 483 II. Obbligo di custodia del magazziniere

Art. 483 II. Warehouse keeper’s duty of safe-keeping

Art. 484 III. Mescolanza di cose fungibili

Art. 484 III. Intermingling of stored goods

Art. 485 IV. Diritti del magazziniere

Art. 485 IV. Rights of the warehouse keeper

Art. 486 V. Restituzione delle merci

Art. 486 V. Return of the goods

Art. 487 1. Condizioni ed estensione

Art. 487 1. Conditions and scope

Art. 488 2. Responsabilità per cose preziose in particolare

Art. 488 2. Specific liability for valuables

Art. 489 3. Estinzione della responsabilità

Art. 489 3. End of liability

Art. 490 II. Responsabilità dei padroni di stalle

Art. 490 II. Liability of stable owners

Art. 491 III. Diritto di ritenzione

Art. 491 III. Lien

Art. 492 I. Definizione

Art. 492 I. Definition

Art. 493 II. Forma

Art. 493 II. Form

Art. 494 III. Consenso del coniuge

Art. 494 III. Spouse’s consent

Art. 495 1. Fideiussione semplice

Art. 495 1. Simple surety

Art. 496 2. Fideiussione solidale

Art. 496 2. Joint and several surety

Art. 497 3. Confideiussione

Art. 497 3. Co-surety

Art. 498 4. Fideiussore del fideiussore e fideiussore al regresso

Art. 498 4. Collateral surety and counter-surety

Art. 499 a. Estensione della responsabilità

Art. 499 a. Scope of liability

Art. 500 b. Riduzione legale della garanzia

Art. 500 b. Reduction of liability by court order

Art. 501 c. Condizioni del perseguimento del fideiussore

Art. 501 c. Resort to the surety

Art. 502 d. Eccezioni

Art. 502 d. Defences

Art. 503 e. Dovere di diligenza del creditore; suo obbligo di consegnare i pegni e i titoli

Art. 503 e. Creditor’s duty of diligence and duty to release documents and pledges

Art. 504 f. Obbligo del creditore di ricevere il pagamento

Art. 504 f. Right to demand acceptance of payment

Art. 505 g. Obbligo di ragguagliare il fideiussore e di notificare il credito nel fallimento e nel concordato del debitore

Art. 505 g. Creditor’s duty to notify and to register his claim in bankruptcy and composition proceedings

Art. 506 a. Diritto a garanzie e alla liberazione

Art. 506 a. Right to security and release

Art. 507 aa. In generale

Art. 507 aa. In general

Art. 508 bb. Obbligo di notifica del fideiussore

Art. 508 bb. Surety’s duty to notify

Art. 509 I. Per effetto della legge

Art. 509 I. By operation of law

Art. 510 II. Fideiussione a termine; recesso

Art. 510 II. Fixed-term contract of surety; revocation

Art. 511 III. Fideiussione senza termine

Art. 511 III. Open-ended contract of surety

Art. 512 IV. Fideiussione per pubblico ufficio e per contratto di lavoro

Art. 512 IV. Contracts of surety for official and civil service obligations

Art. 513 A. Credito senza azione

Art. 513 A. No actionable claim

Art. 514 B. Ricognizione di debito e pagamento volontario

Art. 514 B. Debentures and voluntary payment

Art. 515 C. Lotterie ed estrazioni a sorte

Art. 515 C. Lotteries and prize draws

Art. 515a D. Gioco nelle case da gioco, prestiti delle case da gioco

Art. 515a D. Gambling in casinos, loans from casinos

Art. 516 I. Oggetto

Art. 516 I. Nature

Art. 517 II. Forma

Art. 517 II. Formal requirement

Art. 518 1. Esercizio del diritto

Art. 518 1. Exercise of entitlement

Art. 519 2. Cedibilità

Art. 519 2. Assignment

Art. 520 IV. Rendite vitalizie secondo la legge sul contratto di assicurazione

Art. 520 IV. Life annuities under the law governing insurance policies

Art. 521 I. Definizione

Art. 521 I. Definition

Art. 522 1. Forma

Art. 522 1. Form

Art. 523 2. Garanzia

Art. 523 2. Security

Art. 524 III. Oggetto

Art. 524 III. Content

Art. 525 IV. Contestazione e riduzione

Art. 525 IV. Challenge and reduction

Art. 526 1. Disdetta

Art. 526 1. Notice

Art. 527 2. Recesso unilaterale

Art. 527 2. Unilateral termination

Art. 528 3. Morte del debitore

Art. 528 3. Termination on the death of the settlor

Art. 529 VI. Incedibilità e realizzazione in caso di esecuzione

Art. 529 VI. Non-transferable claim, asserting claim in the event of bankruptcy and seizure

Art. 530 A. Definizione

Art. 530 A. Definition

Art. 531 I. Quote

Art. 531 I. Contributions

Art. 532 1. Partecipazione dei guadagni

Art. 532 1. Profit sharing

Art. 533 2. Riparto dei guadagni e delle perdite

Art. 533 2. Participation in profits and losses

Art. 534 III. Deliberazioni sociali

Art. 534 III. Partnership resolutions

Art. 535 IV. Amministrazione della società

Art. 535 IV. Management of partnership business

Art. 536 1. Divieto di concorrenza

Art. 536 1. Prohibition of competition

Art. 537 2. Spese, obbligazioni e prestazioni dei soci

Art. 537 2. Claims arising from partnership activities

Art. 538 3. Misura della diligenza

Art. 538 3. Due diligence

Art. 539 VI. Revoca e limitazione della facoltà di amministrare

Art. 539 VI. Withdrawal and restriction of management authority

Art. 540 1. In genere

Art. 540 1. In general

Art. 541 2. Diritto d’informarsi degli affari sociali

Art. 541 2. Right to information on the affairs of the partnership

Art. 542 VIII. Ammissione di nuovi soci e partecipazione a terzi

Art. 542 VIII. Admission of new partners and sub-participation

Art. 543 I. Rappresentanza

Art. 543 I. Representation

Art. 544 II. Effetti della rappresentanza

Art. 544 II. Effects of representation

Art. 545 1. In genere

Art. 545 1. In general

Art. 546 2. Società a tempo indeterminato

Art. 546 2. Partnership of indefinite duration

Art. 547 II. Effetti dello scioglimento sull’amministrazione

Art. 547 II. Effect of dissolution on business management

Art. 548 1. Dei conferimenti

Art. 548 1. Treatment of contributions

Art. 549 2. Riparto del guadagno e della perdita

Art. 549 2. Division of surplus and deficit

Art. 550 3. Modo della liquidazione

Art. 550 3. Liquidation method

Art. 551 IV. Responsabilità verso i terzi

Art. 551 IV. Liability towards third parties

Art. 552 A. Società che esercitano un’impresa commerciale

Art. 552 A. Commercial partnerships

Art. 553 B. Società che non esercitano un’impresa commerciale

Art. 553 B. Non-commercial partnerships

Art. 554 I. Luogo

Art. 554 I. Place of registration

Art. 555 II. Rappresentanza

Art. 555 II. Representation

Art. 556 III. Requisiti formali

Art. 556 III. Formal requirements

Art. 557 A. Libertà contrattuale. Riferimento alle norme sulla società semplice

Art. 557 A. Freedom of contract, reference to simple partnership

Art. 558 B. Presentazione dei conti

Art. 558 B. Financial reporting

Art. 559 C. Diritto agli utili, agli interessi ed all’onorario

Art. 559 C. Entitlement to profit, interest and fees

Art. 560 D. Perdite

Art. 560 D. Losses

Art. 561 E. Divieto di concorrenza

Art. 561 E. Prohibition of competition

Art. 562 A. In genere

Art. 562 A. In general

Art. 563 I. Regola fondamentale

Art. 563 I. General principle

Art. 564 II. Estensione

Art. 564 II. Scope

Art. 565 III. Revoca

Art. 565 III. Withdrawal

Art. 566 IV. Procura e mandato commerciale

Art. 566 IV. Registered power of attorney and commercial agency

Art. 567 V. Negozi giuridici e responsabilità per atti illeciti

Art. 567 V. Transactions and liability in tort

Art. 568 I. Responsabilità dei soci

Art. 568 I. Partners’ liability

Art. 569 II. Responsabilità di nuovi soci

Art. 569 II. Liability of new partners

Art. 570 III. Fallimento della società

Art. 570 III. Insolvency of the partnership

Art. 571 IV. Fallimento della società e dei soci

Art. 571 IV. Insolvency of the partnership and bankruptcy of the partners

Art. 572 D. Condizione dei creditori personali di un socio

Art. 572 D. Position of personal creditors of partners

Art. 573 E. Compensazione

Art. 573 E. Set off

Art. 574 A. In genere

Art. 574 A. In general

Art. 575 B. Scioglimento ad istanza di creditori d’un socio

Art. 575 B. Termination by personal creditors

Art. 576 I. Convenzione

Art. 576 I. Agreement

Art. 577 II. Esclusione pronunciata dal giudice

Art. 577 II. Exclusion by court order

Art. 578 III. Esclusione decisa dagli altri soci

Art. 578 III. Exclusion by the other partners

Art. 579 IV. Quando vi siano due soci

Art. 579 IV. In the case of two partners

Art. 580 V. Somma dovuta al socio uscente

Art. 580 V. Determining the share

Art. 581 VI. Iscrizione

Art. 581 VI. Registration

Art. 581a D. Lacune nell’organizza-zione della società

Art. 581a D. Defects in the organisation of the partnership

Art. 582 A. Regola fondamentale

Art. 582 A. General principle

Art. 583 B. Liquidatori

Art. 583 B. Liquidators

Art. 584 C. Rappresentanza di eredi

Art. 584 C. Representation of heirs

Art. 585 D. Attribuzioni dei liquidatori

Art. 585 D. Rights and obligations of the liquidators

Art. 586 E. Ripartizione provvisoria

Art. 586 E. Provisional distribution

Art. 587 I. Bilancio

Art. 587 I. Balance sheet

Art. 588 II. Rimborso del capitale e ripartizione dell’avanzo

Art. 588 II. Repayment of capital and distribution of surplus

Art. 589 G. Cancellazione nel registro di commercio

Art. 589 G. Deletion from the commercial register

Art. 590 H. Conservazione dei libri e delle carte

Art. 590 H. Archiving of ledgers and other documents

Art. 591 A. Oggetto e termine

Art. 591 A. Object and prescriptive period

Art. 592 B. Casi speciali

Art. 592 C. Interruption

Art. 593 C. Interruzione

Art. 594 A. Commercial partnerships

Art. 594 A. Società che esercitano un’impresa commerciale

Art. 595 B. Non-commercial partnerships

Art. 595 B. Società che non esercitano un’impresa commerciale

Art. 596 I. Place and contributions in kind

Art. 596 I. Luogo e conferimenti in natura

Art. 597 II. Formal requirements

Art. 597 II. Requisiti formali

Art. 598 A. Freedom of contract, reference to general partnership

Art. 598 A. Libertà contrattuale. Riferimento alle norme sulla società in nome collettivo

Art. 599 B. Management of business

Art. 599 B. Amministrazione

Art. 600 C. Position of limited partners

Art. 600 C. Condizione dell’accomandante

Art. 601 D. Share in profit and loss

Art. 601 D. Partecipazione agli utili ed alle perdite

Art. 602 A. In general

Art. 602 A. In genere

Art. 603 B. Representation

Art. 603 B. Rappresentanza

Art. 604 C. Liability of general partners

Art. 604 C. Responsabilità dell’accomandatario

Art. 605 I. Acting for the partnership

Art. 605 I. Affari fatti per la società

Art. 606 II. Lack of registration

Art. 606 II. Società non iscritte

Art. 607 III. ...

Art. 607 III. ...

Art. 608 IV. Scope of liability

Art. 608 IV. Estensione della responsabilità

Art. 609 V. Reduction of limited partner’s specific contribution

Art. 609 V. Riduzione del capitale accomandato

Art. 610 VI. Creditors’ right of action

Art. 610 VI. Azione dei creditori

Art. 611 VII. Entitlement to interest and profit

Art. 611 VII. Prelevazione d’interessi e d’utili

Art. 612 VIII. Joining limited partnerships

Art. 612 VIII. Ingresso in una società

Art. 613 E. Position of personal creditors

Art. 613 E. Condizioni dei creditori personali

Art. 614 F. Set off

Art. 614 F. Compensazione

Art. 615 I. In general

Art. 615 I. In genere

Art. 616 II. Insolvency of the partnership

Art. 616 II. Fallimento della società

Art. 617 III. Procedure against general partners

Art. 617 III. Procedimento contro l’accomandatario

Art. 618 IV. Bankruptcy of limited partners

Art. 618 IV. Fallimento dell’accomandante

Art. 619 Section Four: Dissolution, Liquidation, Prescription

Art. 619 Capo quarto: Scioglimento, liquidazione, prescrizione

Art. 620 A. Definition

Art. 620 A. Nozione

Art. 621 B. Share capital

Art. 621 B. Capitale azionario

Art. 622 I. Types

Art. 622 I. Specie

Art. 623 II. Splitting and consolidating shares

Art. 623 II. Divisione e riunione

Art. 624 III. Issue price

Art. 624 III. Prezzo di emissione

Art. 625 III. Issue price

Art. 625 III. Prezzo di emissione

Art. 626 D. Content of the articles of association prescribed by law

Art. 626 D. Disposizioni statutarie richieste per legge

Art. 627 D. Content of the articles of association prescribed by law

Art. 627e D. Disposizioni statutarie richieste per legge

Art. 629 1. Content

Art. 629 1. Contenuto

Art. 630 II. Supporting documents

Art. 630 2. Sottoscrizione delle azioni

Art. 632 1. Minimum contribution

Art. 631 II. Documenti giustificativi

Art. 633 a. Money contributions

Art. 632 1. Conferimento minimo

Art. 634 b. Contributions in kind

Art. 633 a. Versamenti

Art. 634a c. Offset with a claim

Art. 634 b. Conferimenti in natura

Art. 634b d. Subsequent contribution

Art. 634a c. Compensazione di un credito

Art. 635 a. Statutory report

Art. 634b d. Conferimenti ulteriori

Art. 635a b. Audit confirmation

Art. 635 a. Relazione sulla costituzione

Art. 636 IV. Special privileges

Art. 635a b. Attestazione di verifica

Art. 637639 IV. Special privileges

Art. 636 IV. Vantaggi speciali

Art. 640 I. Company

Art. 637639 IV. Vantaggi speciali

Art. 641 II. ...

Art. 640 I. Società

Art. 642 III. …

Art. 641 II. ...

Art. 643 I. Time; Entry conditions not satisfied

Art. 642 III. ...

Art. 644 II. Nullity of shares issued before registration

Art. 643 I. Momento; mancanza dei requisiti

Art. 645 III. Obligations contracted prior to entry

Art. 644 II. Nullità delle azioni emesse prima dell’iscrizione

Art. 646 III. Obligations contracted prior to entry

Art. 645 III. Obbligazioni assunte prima dell’iscrizione

Art. 647 H. Amendment of the articles of association

Art. 646 III. Obbligazioni assunte prima dell’iscrizione

Art. 648 H. Amendment of the articles of association

Art. 647 H. Modificazione dello statuto

Art. 650 1. Resolution of the general meeting

Art. 648e H. Modificazione dello statuto

Art. 651 1. Resolution of the general meeting

Art. 650 1. Deliberazione dell’assemblea generale

Art. 651a 1. Resolution of the general meeting

Art. 651a 1. Deliberazione dell’assemblea generale

Art. 652 2. Share subscription

Art. 652 2. Sottoscrizione di azioni

Art. 652a 2. Share subscription

Art. 652a b. ...

Art. 652b 3. Subscription right and issue price

Art. 652b 3. Diritto d’opzione e prezzo d’emissione

Art. 652c 4. Making of contributions

Art. 652c 4. Prestazione dei conferimenti

Art. 652d 5. Increase from equity capital

Art. 652d 5. Aumento mediante capitale proprio

Art. 652e 6. Capital increase report

Art. 652e 6. Relazione sull’aumento del capitale

Art. 652f 7. Audit confirmation

Art. 652f 7. Attestazione di verifica

Art. 652g 8. Amendment of articles of association and statements from the board of directors

Art. 652g 8. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione

Art. 652h 9. Nullity of shares issued before registration

Art. 652h 9. Nullità delle azioni emesse prima dell’iscrizione

Art. 653 1. General principle

Art. 653 1. Principio

Art. 653a 2. Restrictions

Art. 653a 2. Limiti

Art. 653b 3. Basis in articles of association

Art. 653b 3. Base statutaria

Art. 653c 4. Protection of shareholders

Art. 653c 4. Tutela degli azionisti

Art. 653d 5. Protection of beneficiaries of conversion or option rights

Art. 653d 5. Tutela dei titolari di un diritto di conversione o d’opzione

Art. 653e a. Exercise of rights; capital contribution

Art. 653e a. Esercizio dei diritti; conferimenti

Art. 653f b. Audit confirmation

Art. 653f b. Attestazione di verifica

Art. 653g c. Amendment of the articles of association and statements of the board of directors

Art. 653g c. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione

Art. 653h c. Amendment of the articles of association and statements of the board of directors

Art. 653h c. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione

Art. 653i 7. Deletion

Art. 653i 7. Abrogazione

Art. 653j a. Principles

Art. 653j a. Principi

Art. 653k b. Securing claims

Art. 653k b. Garanzia dei crediti

Art. 653l c. Interim account

Art. 653l c. Conto intermedio

Art. 653m d. Audit confirmation

Art. 653m d. Attestazione di verifica

Art. 653n e. Resolution of the general meeting

Art. 653n e. Deliberazione dell’assemblea generale

Art. 653o f. Amendment of the articles of association and declarations of the board of directors; Entry in the commercial register

Art. 653o f. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione; iscrizione nel registro di commercio

Art. 653p 2. Capital reduction in the event of negative net worth

Art. 653p 2. Riduzione del capitale in caso di bilancio in disavanzo

Art. 653q a. Principle

Art. 653q a. Principio

Art. 653r b. Cancellation of shares

Art. 653r b. Soppressione delle azioni

Art. 653s 1. Authorisation

Art. 653s 1. Autorizzazione

Art. 653t 2. Principles in the articles of association

Art. 653t 2. Basi statutarie

Art. 653u 3. Increasing and reducing the share capital within the capital band

Art. 653u 3. Aumento e riduzione del capitale azionario entro il margine di variazione del capitale

Art. 653v 4. Increase or reduction of the share capital by the general meeting

Art. 653v 4. Aumento o riduzione del capitale azionario da parte dell’assemblea generale

Art. 654 1. Require-ments

Art. 654 1. Condizioni

Art. 655 1. Require-ments

Art. 655 1. Condizioni

Art. 656 2. Status of preference shares

Art. 656 2. Diritti inerenti alle azioni privilegiate

Art. 656a I. Definition; applicable regulations

Art. 656a I. Nozione; disposizioni applicabili

Art. 656b II. Participation and share capital

Art. 656b II. Capitale di partecipazione e capitale azionario

Art. 656c 1. In general

Art. 656c 1. In genere

Art. 656d 2. Notice of and information on resolutions of general meetings

Art. 656d 2. Comunicazione della convocazione e informazione sulle deliberazioni dell’assemblea generale

Art. 656e 3. Representation on the board of directors

Art. 656e 3. Rappresentanza in seno al consiglio d’amministrazione

Art. 656f a. In general

Art. 656f a. In genere

Art. 656g b. Subscription rights

Art. 656g b. Diritti d’opzione

Art. 657 K. Dividend rights certificates

Art. 657 K. Buoni di partecipazione

Art. 658 K. Dividend rights certificates

Art. 658 K. Buoni di partecipazione

Art. 659 I. Requirements for and restrictions on acquisition

Art. 659 I. Condizioni e limitazioni dell’acquisto

Art. 659a II. Consequences of acquisition

Art. 659a II. Conseguenze dell’acquisto

Art. 659b III. Own shares in the group

Art. 659b III. Azioni proprie in seno al gruppo

Art. 660 I. In general

Art. 660 I. In genere

Art. 661 II. Calculation method

Art. 661 II. Computo

Art. 662 II. Calculation method

Art. 662 II. Computo

Art. 662a II. Calculation method

Art. 662a II. Computo

Art. 663 II. Calculation method

Art. 663 II. Computo

Art. 663a II. Calculation method

Art. 663a II. Computo

Art. 663bbis II. Calculation method

Art. 663bbis I. ...

Art. 663c II. Calculation method

Art. 663c I. ...

Art. 663 II. Calculation method

Art. 663d I. ...

Art. 664 II. Calculation method

Art. 664e I. ...

Art. 665a II. Calculation method

Art. 665a I. ...

Art. 666 II. Calculation method

Art. 666e I. ...

Art. 668 II. Calculation method

Art. 668 I. ...

Art. 669 II. Calculation method

Art. 669 I. ...

Art. 670 II. Calculation method

Art. 670 I. ...

Art. 671 I. Statutory capital reserve

Art. 671 I. Riserva legale da capitale

Art. 671a I. Statutory capital reserve

Art. 671a I. Riserva legale da capitale

Art. 672 II. Statutory retained earnings

Art. 672 II. Riserva legale da utili

Art. 673 III. Voluntary retained earnings

Art. 673 III. Riserve facoltative da utili

Art. 674 IV. Offsetting losses

Art. 674 IV. Compensazione delle perdite

Art. 675 I. Dividends

Art. 675 I. Dividendi

Art. 675a II. Interim dividends

Art. 675a II. Acconti sui dividendi

Art. 676 III. Interest before commencement of operations

Art. 676 III. Interessi per il periodo d’avviamento

Art. 677 IV. Shares of profits paid to board members

Art. 677 IV. Partecipazione agli utili (tantièmes)

Art. 678 I. In general

Art. 678 I. In genere

Art. 678a II. Prescription

Art. 678a II. Prescrizione

Art. 679 III. Shares of profits paid to board members on insolvency

Art. 679 III. Partecipazioni agli utili in caso di fallimento della società

Art. 680 I. Object

Art. 680 I. Oggetto

Art. 681 1. By law and the articles of association

Art. 681 1. Legali e statutari

Art. 682 2. Call for performance

Art. 682 2. Diffida al pagamento

Art. 683 I. Bearer shares

Art. 683 I. Azioni al portatore

Art. 684 II. Registered shares

Art. 684 II. Azioni nominative

Art. 685 I. Statutory restriction

Art. 685 I. Limitazione legale

Art. 685a 1. General principles

Art. 685a 1. Principi

Art. 685b a. Requirements for refusal

Art. 685b a. Condizioni del rifiuto

Art. 685c b. Effect

Art. 685c b. Effetti

Art. 685d a. Requirements for refusal

Art. 685d a. Condizioni del rifiuto

Art. 685e b. Duty of notification

Art. 685e b. Obbligo di annunciare

Art. 685f c. Transfer of rights

Art. 685f c. Trasferimento dei diritti

Art. 685g d. Time limit for refusal

Art. 685g d. Termine di rifiuto

Art. 686 a. Entry

Art. 686 a. Iscrizione

Art. 686a b. Deletion

Art. 686a b. Cancellazione

Art. 687 5. Registered shares not fully paid in

Art. 687 5. Azioni nominative non interamente versate

Art. 688 III. Interim certificates

Art. 688 III. Certificati provvisori

Art. 689 1. General principle

Art. 689 1. Principio

Art. 689a 2. Entitlement against the company

Art. 689a 2. Legittimazione nei confronti della società

Art. 689b a. In general

Art. 689b a. In genere

Art. 689c b. Independent voting representative in companies whose shares are listed on a stock exchange

Art. 689c b. Rappresentante indipendente nelle società le cui azioni sono quotate in borsa

Art. 689d c. Independent voting representative and delegation of the voting right of corporate bodies in companies whose shares are not listed on a stock exchange

Art. 689d c. Rappresentante indipendente e rappresentante appartenente a un organo societario nelle società le cui azioni non sono quotate in borsa

Art. 689e d. Delegation of voting rights to custodian banks in companies whose shares are not listed on a stock exchange

Art. 689e d. Rappresen-tanza da parte di un depositario nelle società le cui azioni non sono quotate in borsa

Art. 689f e. Disclosure

Art. 689f e. Comunicazione

Art. 690 4. Multiple beneficiaries

Art. 690 4. In caso di proprietà collettiva e d’usufrutto

Art. 691 II. Unauthorised participation

Art. 691 II. Partecipazione illecita

Art. 692 1. General principle

Art. 692 1. Regola fondamentale

Art. 693 2. Shares with privileged right to vote

Art. 693 2. Azioni con diritto di voto privilegiato

Art. 694 3. Entitlement to exercise right to vote

Art. 694 3. Inizio del diritto di voto

Art. 695 4. Exclusion of right to vote

Art. 695 4. Esclusione dal diritto di voto

Art. 696 4. Exclusion of right to vote

Art. 696 4. Esclusione dal diritto di voto

Art. 697 1. Right to information

Art. 697 1. Diritto ai ragguagli

Art. 697a 2. Right to inspect

Art. 697a 2. Diritto di consultazione

Art. 697b 3. Refusal of the request for information or to inspect

Art. 697b 3. Reiezione della domanda di ragguagli o di consultazione

Art. 697c 1. With approval of the general meeting

Art. 697c 1. Con l’accordo dell’assemblea generale

Art. 697d 2. If the motion is rejected by the general meeting

Art. 697d 2. In caso di rifiuto da parte dell’assemblea generale

Art. 697e 3. Procedure before the court

Art. 697e 3. Procedura giudiziaria

Art. 697f 4. Conduct of the special investigation

Art. 697f 4. Esecuzione della verifica speciale

Art. 697g 5. Report

Art. 697g 5. Rapporto

Art. 697h 6. Procedure and publication

Art. 697h 6. Deliberazione e comunicazione

Art. 697hbis 7. Costs of the special investigation

Art. 697hbis 7. Spese della verifica speciale

Art. 697i 7. Costs of the special investigation

Art. 697i 7. Spese della verifica speciale

Art. 697j I. Notice of beneficial owner of shares

Art. 697j I. Annuncio dell’avente diritto economico delle azioni

Art. 697k I. Notice of beneficial owner of shares

Art. 697k I. Annuncio dell’avente diritto economico delle azioni

Art. 697l II. Register of beneficial owners

Art. 697l II. Elenco degli aventi economicamente diritto

Art. 697m III. Failure to comply with obligations to give notice

Art. 697m III. Inosservanza degli obblighi di annunciare

Art. 697n L. Arbitral tribunal

Art. 697n L. Tribunale arbitrale

Art. 698 I. Powers

Art. 698 I. Poteri

Art. 699 1. Method of convening the meeting

Art. 699 1. Modalità di convocazione

Art. 699a 2. Notice of the annual report

Art. 699a 2. Comunica-zione della relazione sulla gestione

Art. 699b 3. Right to table agenda items and motions

Art. 699b 3. Iscrizione di oggetti all’ordine del giorno e diritto di proposta

Art. 700 4. Content of the notice convening the meeting

Art. 700 4. Contenuto della convocazione

Art. 701 5. Universal meeting and consent to a motion

Art. 701 5. Riunione di tutti gli azionisti e approvazione di una proposta

Art. 701a a. In general

Art. 701a a. In genere

Art. 701b b. Foreign venue

Art. 701b b. All’estero

Art. 701c a. Exercise of shareholder rights

Art. 701c a. Esercizio dei diritti dell’azionista

Art. 701d b. Virtual general meeting

Art. 701d b. Assemblea generale virtuale

Art. 701e c. Requirements for the use of electronic means

Art. 701e c. Condizioni per l’impiego di mezzi di comunicazione elettronici

Art. 701f d. Technical problems

Art. 701f d. Problemi tecnici

Art. 702 III. Preparatory measures; minutes

Art. 702 III. Misure preparatorie; processo verbale

Art. 702a IV. Right of members of the board of directors and the executive board to make a statement; Right of the board of directors to table motions

Art. 702a IV. Diritto di esprimersi dei membri del consiglio di amministrazione e della direzione; diritto di presentare proposte del consiglio d’amministrazione

Art. 703 1. In general

Art. 703 1. In genere

Art. 704 2. Important resolutions

Art. 704 2. Deliberazioni importanti

Art. 704a 3. Conversion of bearer shares into registered shares

Art. 704a 3. Conversione di azioni al portatore in azioni nominative

Art. 704b 4. Notice the items on the agenda

Art. 704b 4. Iscrizione degli oggetti all’ordine del giorno

Art. 705 VI. Right to remove

Art. 705 VI. Diritto di revoca

Art. 706 1. Right of action and grounds

Art. 706 1. Legittimazione e motivi

Art. 706a 2. Procedure

Art. 706a 2. Procedura

Art. 706b VIII. Nullity

Art. 706b VIII. Nullità

Art. 707 1. Eligibility

Art. 707 1. Eleggibilità

Art. 708 1. Eligibility

Art. 708 1. Eleggibilità

Art. 709 2. Representation of shareholder classes and groups

Art. 709 2. Rappresentanza di categorie e di gruppi di azionisti

Art. 710 3. Term of office

Art. 710 3. Durata del mandato

Art. 711 3. Term of office

Art. 711 3. Durata del mandato

Art. 712 1. Chair

Art. 712 1. Presidente

Art. 713 2. Resolutions

Art. 713 2. Decisioni

Art. 714 3. Void resolutions

Art. 714 3. Decisioni nulle

Art. 715 4. Right to convene meetings

Art. 715 4. Diritto di convocazione

Art. 715a 5. Right to information and of inspection

Art. 715a 5. Diritto di ottenere ragguagli e di consultare documenti

Art. 716 1. In general

Art. 716 1. In genere

Art. 716a 2. Non-transferable duties

Art. 716a 2. Attribuzioni intrasmissibili

Art. 716b 3. Delegation of business management

Art. 716b 3. Delega della gestione

Art. 717 1. In general

Art. 717 1. In genere

Art. 717a 2. Conflicts of interest

Art. 717a 2. Conflitti d’interessi

Art. 718 1. In general

Art. 718 1. In genere

Art. 718a 2. Scope and restriction

Art. 718a 2. Estensione e limitazione

Art. 718b 3. Contracts between the company and its representative

Art. 718b 3. Contratti tra la società e il suo rappresentante

Art. 719 4. Signatures

Art. 719 4. Firma

Art. 720 4. Signatures

Art. 720 4. Firma

Art. 721 5. Registered attorneys and commercial agents

Art. 721 5. Procuratori e mandatari

Art. 722 VI. Directors’ and officers’ liability

Art. 722 VI. Responsabilità per il fatto degli organi

Art. 723724 VI. Directors’ and officers’ liability

Art. 723e VI. Responsabilità per il fatto degli organi

Art. 725 1. Imminent Insolvency

Art. 725 1. Rischio d’insolvenza

Art. 725a 2. Capital loss

Art. 725a 2. Perdita di capitale

Art. 725b 3.Overindebtedness

Art. 725b 3. Eccedenza di debiti

Art. 725c 4. Revaluation of immovable property and participations

Art. 725c 4. Rivalutazione di fondi e partecipazioni

Art. 726 VIII. Dismissal and suspension

Art. 726 VIII. Revoca e sospensione

Art. 727 1. Ordinary audit

Art. 727 1. Revisione ordinaria

Art. 727a 2. Limited audit

Art. 727a 2. Revisione limitata

Art. 727b 1. In an ordinary audit

Art. 727b 1. In caso di revisione ordinaria

Art. 727c 2. In a limited audit

Art. 727c 2. In caso di revisione limitata

Art. 728 1. Independence of the external auditor

Art. 728 1. Indipendenza dell’ufficio di revisione

Art. 728a a. Object and extent of the audit

Art. 728a a. Oggetto e portata della verifica

Art. 728b b. Audit report

Art. 728b b. Relazione di revisione

Art. 728c c. Duties to notify

Art. 728c c. Avvisi obbligatori

Art. 729 1. Independence of the external auditor

Art. 729 1. Indipendenza dell’ufficio di revisione

Art. 729a a. Object and extent of the audit

Art. 729a a. Oggetto e portata della verifica

Art. 729b b. Audit report

Art. 729b b. Relazione di revisione

Art. 729c c. Duty to notify

Art. 729c c. Avvisi obbligatori

Art. 730 1. Appointment of the external auditor

Art. 730 1. Nomina dell’ufficio di revisione

Art. 730a 2. Term of office of the external auditor

Art. 730a 2. Durata del mandato dell’ufficio di revisione

Art. 730b 3. Information and confidentiality

Art. 730b 3. Ragguagli e segreto

Art. 730c 4. Documentation and retention

Art. 730c 4. Documentazione e conservazione

Art. 731 5. Approval of the accounts and allocation of profits

Art. 731 5. Approvazione dei conti e impiego dell’utile

Art. 731a 6. Special provisions

Art. 731a 6. Norme speciali

Art. 732 A. Scope of application

Art. 732 A. Campo d’applicazione

Art. 732a A. Scope of application

Art. 732a A. Campo d’applicazione

Art. 733 B. Remuneration committee

Art. 733 B. Comitato di retribuzione

Art. 734 I. In general

Art. 734 I. In genere

Art. 734a II. Remuneration of the board of directors, the executive board and the board of advisors

Art. 734a II. Retribuzioni del consiglio d’amministrazio-ne, della direzione e del consiglio consultivo

Art. 734b III. Loans and credit facilities for the board of directors, the executive board and the board of advisors

Art. 734b III. Mutui e crediti al consiglio d’amministrazio-ne, alla direzione e al consiglio consultivo

Art. 734c IV. Remuneration, loans and credit facilities granted to close associates

Art. 734c IV. Retribuzioni, mutui e crediti a persone vicine

Art. 734d V. Participation rights and options on such rights

Art. 734d V. Diritti di partecipazione e opzioni su tali diritti

Art. 734e VI. Activities in other undertakings

Art. 734e VI. Attività in altre imprese

Art. 734f VII. Gender representation of on the board of directors and in the executive board

Art. 734f VII. Rappresentanza dei sessi nel consiglio d’amministrazio-ne e nella direzione

Art. 735 I. Remuneration

Art. 735 I. Retribuzioni

Art. 735a II. Additional amount for the executive board

Art. 735a II. Importo aggiuntivo per la direzione

Art. 735b E. Term of contracts

Art. 735b E. Durata dei contratti

Art. 735c I. In the company

Art. 735c I. Nella società

Art. 735d II. In the group

Art. 735d II. Nel gruppo

Art. 736 I. Grounds

Art. 736 I. Cause

Art. 737 II. Entry in the commercial register

Art. 737 II. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 738 III. Consequences

Art. 738 III. Conseguenze

Art. 739 I. Consequences of liquidation. powers

Art. 739 I. Condizione della società durante la liquidazione

Art. 740 1. Appointment

Art. 740 1. Nomina

Art. 741 2. Dismissal

Art. 741 2. Revoca

Art. 742 1. Balance sheet, call on creditors

Art. 742 1. Bilancio. Diffida ai creditori

Art. 743 2. Other duties

Art. 743 2. Altri compiti

Art. 744 3. Protection of creditors

Art. 744 3. Protezione dei creditori

Art. 745 4. Distribution of assets

Art. 745 4. Ripartizione del patrimonio

Art. 746 IV. Deletion from the commercial register

Art. 746 IV. Cancellazione nel registro di commercio

Art. 747 V. Retention of the share register, accounting records and register

Art. 747 V. Conservazione del libro delle azioni, dei libri della società e dell’elenco

Art. 748750 I. ...

Art. 748750 I. ...

Art. 751 II. Takeover by a public sector corporation

Art. 751 II. Assunzione da parte di una corporazione di diritto pubblico

Art. 752 I. ...

Art. 752 I. ...

Art. 753 II. Founder members’ liability

Art. 753 II. Responsabilità per la costituzione

Art. 754 III. Liability for administration, business management and liquidation

Art. 754 III. Responsabilità per l’amministrazione, la gestione e la liquidazione

Art. 755 IV. External auditors’ liability

Art. 755 IV. Responsabilità per la revisione

Art. 756 I. Claims outside insolvency

Art. 756 I. Pretese fuori del fallimento

Art. 757 II. Claims in bankruptcy

Art. 757 II. Pretese nel fallimento

Art. 758 III. Effect of the resolution of release

Art. 758 III. Effetti del discarico

Art. 759 C. Joint and several liability and recourse

Art. 759 C. Solidarietà e regresso

Art. 760 D. Prescription

Art. 760 D. Prescrizione

Art. 761 D. Prescription

Art. 761 D. Prescrizione

Art. 762 Section Seven: Involvement of Public Sector Corporations

Art. 762 Capo settimo: Partecipazione di corporazioni di diritto pubblico

Art. 763 Section Eight: Exclusion of Application of the Code to Public-Sector Entities

Art. 763 Capo ottavo: Istituti di diritto pubblico non soggetti alla presente legge

Art. 764 A. Definition

Art. 764 A. Nozione

Art. 765 I. Designation and powers

Art. 765 I. Designazione e poteri

Art. 766 II. Approval of resolutions of the general meeting

Art. 766 II. Annuenza a deliberazioni dell’assemblea generale

Art. 767 III. Withdrawal of authority to manage business and represent the partnership

Art. 767 III. Revoca della gestione e della rappresentanza

Art. 768 I. Appointment and powers

Art. 768 I. Designazione ed attribuzioni

Art. 769 II. Liability action

Art. 769 II. Azione di responsabilità

Art. 770 D. Dissolution

Art. 770 D. Scioglimento

Art. 771 E. Resignation

Art. 771 E. Disdetta

Art. 772 A. Definition

Art. 772 A. Nozione

Art. 773 B. Nominal capital

Art. 773 B. Capitale sociale

Art. 774 C. Capital contributions

Art. 774 C. Quote sociali

Art. 774a D. Dividend rights certificates

Art. 774a D. Buoni di godimento

Art. 775 E. …

Art. 775 E. ...

Art. 776 I. Content prescribed by law

Art. 776 I. Disposizioni richieste dalla legge

Art. 776a II. ...

Art. 776a II. ...

Art. 777 I. deed of incorporation

Art. 777 I. Atto costitutivo

Art. 777a II. Subscription for capital contributions

Art. 777a II. Sottoscrizione delle quote sociali

Art. 777b III. Documents

Art. 777b III. Documenti giustificativi

Art. 777c IV. Capital contributions

Art. 777c IV. Conferimenti

Art. 778 I. Company

Art. 778 I. Società

Art. 778a II. ...

Art. 778a II. ...

Art. 779 I. Time; Failure to meet requirements

Art. 779 I. Momento; mancanza dei requisiti

Art. 779a II. Obligations entered into before registration

Art. 779a II. Impegni contratti prima dell’iscrizione

Art. 780 K. Amendment of the articles of association

Art. 780 K. Modificazione dello statuto

Art. 781 L. Increase in the nominal capital

Art. 781 L. Aumento del capitale sociale

Art. 782 M. Reduction of the nominal capital

Art. 782 M. Riduzione del capitale sociale

Art. 783 N. Acquisition of own capital contributions

Art. 783 N. Acquisto di quote sociali proprie

Art. 784 I. Official document

Art. 784 I. Titolo

Art. 785 a. Form

Art. 785 a. Forma

Art. 786 b. Consent requirements

Art. 786 b. Esigenze in materia di approvazione

Art. 787 c. Transfer of rights

Art. 787 c. Trasferimento dei diritti

Art. 788 2. Special forms of acquisition

Art. 788 2. Modi di acquisto particolari

Art. 789 3. Determining the true value

Art. 789 3. Determinazione del valore reale

Art. 789a 4. Usufruct

Art. 789a 4. Usufrutto

Art. 789b 5. Charge

Art. 789b 5. Diritto di pegno

Art. 790 III. Register of contributions

Art. 790 III. Libro delle quote

Art. 790a IIIbis. Notice of the beneficial owner of the capital contributions

Art. 790a IIIbis. Annuncio dell’avente economicamente diritto alle quote sociali

Art. 791 IV. Entry in the commercial register

Art. 791 IV. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 792 V. Common property

Art. 792 V. Proprietà collettiva

Art. 793 B. Payment of capital contributions

Art. 793 B. Prestazione dei conferimenti

Art. 794 C. Liability of the company members

Art. 794 C. Responsabilità dei soci

Art. 795 1. Principle and amount

Art. 795 1. Principio e importo

Art. 795a 2. Call for additional financial contributions

Art. 795a 2. Richiesta

Art. 795b 3. Repayment

Art. 795b 3. Rimborso

Art. 795c 4. Reduction

Art. 795c 4. Riduzione

Art. 795d 5. Continuation

Art. 795d 5. Durata

Art. 796 II. Further material contributions

Art. 796 II. Prestazioni accessorie

Art. 797 III. Retrospective introduction

Art. 797 III. Introduzione susseguente

Art. 797a IV. Arbitral tribunal

Art. 797a IV. Tribunale arbitrale

Art. 798 E. Dividends, interest, shares of profits paid to board members

Art. 798 E. Dividendi, interessi e tantièmes

Art. 798a E. Dividends, interest, shares of profits paid to board members

Art. 798a E. Dividendi, interessi e tantièmes

Art. 799 F. Preferential capital contributions

Art. 799 F. Quote sociali privilegiate

Art. 800 G. Refund of payments

Art. 800 G. Restituzione di prestazioni

Art. 801 H. Reserves

Art. 801 H. Riserve

Art. 801a J. Sending the annual report

Art. 801a J. Consegna della relazione sulla gestione

Art. 802 K. Right to information and of inspection

Art. 802 K. Diritto di ottenere ragguagli e di consultare documenti

Art. 803 L. Duty of loyalty and prohibition of competition

Art. 803 L. Obbligo di fedeltà e divieto di concorrenza

Art. 804 I. Responsibilities

Art. 804 I. Attribuzioni

Art. 805 II. Convening and conduct of the meeting

Art. 805 II. Convocazione e svolgimento

Art. 806 1. Determination

Art. 806 1. Determinazione

Art. 806a 2. Exclusion of the right to vote

Art. 806a 2. Esclusione dal diritto di voto

Art. 806b 3. Usufruct

Art. 806b 3. Usufrutto

Art. 807 IV. Right of veto

Art. 807 IV. Diritto di veto

Art. 808 1. In general

Art. 808 1. In genere

Art. 808a 2. Casting vote

Art. 808a 2. Voto preponderante

Art. 808b 3. Important resolutions

Art. 808b 3. Deliberazioni importanti

Art. 808c VI. Contesting resolutions of the members' general meeting

Art. 808c VI. Diritto di contestare le deliberazioni dell’assemblea dei soci

Art. 809 I. Designation the managing director and organisation

Art. 809 I. Designazione dei gerenti e organizzazione

Art. 810 II. Duties of the managing directors

Art. 810 II. Attribuzioni dei gerenti

Art. 811 III. Approval by the members' general meeting

Art. 811 III. Approvazione dell’assemblea dei soci

Art. 812 IV. Duty of care and of loyalty; prohibition of competition

Art. 812 IV. Obbligo di diligenza e di fedeltà; divieto di concorrenza

Art. 813 V. Equal treatment

Art. 813 V. Parità di trattamento

Art. 814 VI. Representation

Art. 814 VI. Rappresentanza

Art. 815 VII. Removal of managing directors; Revocation of the right to represent the company

Art. 815 VII. Revoca di gerenti; revoca del potere di rappresentanza

Art. 816 VIII. Nullity of decisions

Art. 816 VIII. Nullità delle decisioni

Art. 817 IX. Liability

Art. 817 IX. Responsabilità

Art. 818 C. External auditor

Art. 818 C. Ufficio di revisione

Art. 819 D. Defects in the Organisation of the Company

Art. 819 D. Lacune nell’organizzazione della società

Art. 820 E. Imminent insolvency, loss of capital and overindebtedness

Art. 820 E. Rischio di insolvenza, perdita di capitale ed eccedenza di debiti

Art. 821 I. Grounds

Art. 821 I. Cause

Art. 821a II. Consequences

Art. 821a II. Conseguenze

Art. 822 I. Resignation

Art. 822 I. Recesso

Art. 822a II. Follow-up resignations

Art. 822a II. Recesso adesivo

Art. 823 III. Exclusion

Art. 823 III. Esclusione

Art. 824 IV. Interim measures

Art. 824 IV. Misure provvisionali

Art. 825 1. Entitlement and amount

Art. 825 1. Diritto e importo

Art. 825a 2. Payment

Art. 825a 2. Versamento

Art. 826 C. Liquidation

Art. 826 C. Liquidazione

Art. 827 Section Five: Liability

Art. 827 Capo quinto: Responsabilità

Art. 828 A. Cooperatives under the Code of Obligations

Art. 828 A. Società cooperativa del diritto delle obbligazioni

Art. 829 B. Cooperatives under public law

Art. 829 B. Società cooperative del diritto pubblico

Art. 830 1. In general

Art. 830 1. In genere

Art. 831 2. Number of members

Art. 831 2. Numero dei soci

Art. 832 1. Content prescribed by law

Art. 832 1. Disposizioni richieste dalla legge

Art. 833 2. Further provisions

Art. 833 2. Altre disposizioni

Art. 834 III. Constituent assembly

Art. 834 III. Assemblea costitutiva

Art. 835 1. Cooperative

Art. 835 1. Società

Art. 836 2. ...

Art. 836 2. ...

Art. 837 3. Register of members

Art. 837 3. Elenco dei soci

Art. 838 V. Acquisition of legal personality

Art. 838 V. Acquisto della personalità

Art. 838a D. Amendment of the articles of association

Art. 838a D. Modificazione dello statuto

Art. 839 A. General principle

Art. 839 A. Regola fondamentale

Art. 840 B. Declaration of accession

Art. 840 B. Dichiarazione d’ingresso

Art. 841 C. In connection with an insurance policy

Art. 841 C. Connessione con un contratto d’assicurazione

Art. 842 I. Freedom to leave

Art. 842 I. Libertà di recesso

Art. 843 II. Restriction of departure

Art. 843 II. Limitazione del recesso

Art. 844 III. Notice and timing of departure

Art. 844 III. Termine di disdetta e data del recesso

Art. 845 IV. Exercise in bankruptcy and attachment

Art. 845 IV. Esercizio nel fallimento e in caso di pignoramento

Art. 846 B. Exclusion

Art. 846 B. Esclusione

Art. 847 C. Death of a member

Art. 847 C. Morte del socio

Art. 848 D. Lapse of office, employment or contract

Art. 848 D. Fine di un ufficio, di un impegno o d’un contratto

Art. 849 I. In general

Art. 849 I. In genere

Art. 850 II. By transfer of land or commercial exploitation

Art. 850 II. Mediante trasferimento di fondi o di aziende

Art. 851 F. Departure of the legal successor

Art. 851 F. Recesso del successore

Art. 852 A. Proof of membership

Art. 852 A. Prova della qualità di socio

Art. 853 B. Share certificates

Art. 853 B. Certificati di quota

Art. 854 C. Equality

Art. 854 C. Eguaglianza tra i soci

Art. 855 I. Voting right

Art. 855 I. Diritto di voto

Art. 856 II. Control by the members 1. Notice of the annual report

Art. 856 1. Comunica-zione della relazione sulla gestione

Art. 857 2. Release of information

Art. 857 2. Ragguagli

Art. 858 1. ...

Art. 858 1. ...

Art. 859 2. Profit distribution principles

Art. 859 2. Norme per la ripartizione

Art. 860 3. Duty to form and accumulate a reserve fund

Art. 860 3. Obbligo di formare un fondo di riserva e di accrescerlo

Art. 861 4. Annual profit at credit cooperatives

Art. 861 4. Utile dell’esercizio nelle società cooperative di credito

Art. 862 5. Welfare funds

Art. 862 5. Fondi di previdenza

Art. 863 6. Further allocations to reserves

Art. 863 6. Altre riserve

Art. 864 1. Under the articles of association

Art. 864 1. In conformità dello statuto

Art. 865 2. By law

Art. 865 2. Per legge

Art. 866 I. Duty of loyalty

Art. 866 I. Buona fede

Art. 867 II. Duty to make contributions

Art. 867 II. Contributi ed altre prestazioni

Art. 868 1. Of the cooperative

Art. 868 1. Della società

Art. 869 a. Unlimited liability

Art. 869 a. Responsabilità illimitata

Art. 870 b. Limited liability

Art. 870 b. Responsabilità limitata

Art. 871 c. Liability to make additional contributions

Art. 871 c. Versamenti suppletivi

Art. 872 d. Inadmissible restrictions

Art. 872 d. Limitazioni inammissibili

Art. 873 e. Procedure in insolvency

Art. 873 e. Procedura nel fallimento

Art. 874 f. Amendment of liability provisions

Art. 874 f. Modificazione delle disposizioni sulla responsabilità

Art. 875 g. Liability of new members

Art. 875 g. Responsabilità dei nuovi soci

Art. 876 h. Liability after departure or dissolution

Art. 876 h. Responsabilità dopo l’uscita o dopo lo scioglimento

Art. 877 i. Notification of accessions and departures for entry in the commercial register

Art. 877 i. Notificazione dell’ammissione o dell’uscita dei soci al registro di commercio

Art. 878 k. Prescriptive periods for liability

Art. 878 k. Prescrizione delle azioni di responsabilità

Art. 879 I. Powers

Art. 879 I. Poteri

Art. 880 II. Ballot

Art. 880 II. Voto per corrispondenza

Art. 881 1. Right and duty

Art. 881 1. Diritto e obbligo

Art. 882 2. Form

Art. 882 2. Forma

Art. 883 3. Agenda items

Art. 883 3. Ordine del giorno

Art. 884 4. Universal meeting

Art. 884 4. Riunione di tutti i soci

Art. 885 IV. Voting rights

Art. 885 IV. Diritto di voto

Art. 886 V. Representation

Art. 886 V. Rappresentanza

Art. 887 VI. Exclusion of right to vote

Art. 887 VI. Esclusione dal diritto di voto

Art. 888 1. In general

Art. 888 1. In genere

Art. 889 2. Increase of members’ obligations

Art. 889 2. Aumento delle prestazioni dei soci

Art. 890 VIII. Dismissal of the board and the external auditor

Art. 890 VIII. Revoca dell’amministrazione e dell’ufficio di revisione

Art. 891 IX. Challenging resolutions of the general assembly

Art. 891 IX. Diritto di contestare le deliberazioni dell’assemblea generale

Art. 892 X. Assembly of delegates

Art. 892 X. Assemblea dei delegati

Art. 893 XI. Exceptions for insurance cooperatives

Art. 893 XI. Eccezioni in favore delle società mutue di assicurazione

Art. 893a XII. Venue and use of electronic means

Art. 893a XII. Luogo di riunione e impiego di mezzi di comunicazione elettronici

Art. 894 1. Membership

Art. 894 1. Qualità di socio

Art. 895 2. ...

Art. 896 II. Term of office

Art. 896 II. Durata delle funzioni

Art. 897 III. Administrative committees

Art. 897 III. Comitati

Art. 898 1. Delegation

Art. 898 1. In genere

Art. 899 2. Scope and restriction

Art. 899 2. Estensione e limitazione

Art. 899a 3. Contracts between the cooperative and its representatives

Art. 899a 3. Contratti tra la società e il suo rappresentante

Art. 900 4. Signatures

Art. 900 4. Firma

Art. 901 5. …

Art. 901 4. Firma

Art. 902 1. In general

Art. 902 1. In genere

Art. 902a 2. Repayment of contributions

Art. 902a 2. Restituzione di prestazioni

Art. 903 3. Imminent insolvency, loss of capital and overindebtedness

Art. 903 3. Rischio di insolvenza, perdita di capitale ed eccedenza di debiti

Art. 904 VI. Return of payments to members

Art. 904 VI. Restituzione di somme riscosse

Art. 905 VII. Dismissal and suspension

Art. 905 VII. Sospensione e revoca

Art. 906 I. In general

Art. 906 I. In genere

Art. 907 II. Verification of the membership list

Art. 907 II. Verifica dell’elenco dei soci

Art. 908 D. Defects in organisation

Art. 908 D. Lacune nell’organizzazione

Art. 909 D. Defects in organisation

Art. 909e D. Lacune nell’organizzazione

Art. 911 A. Grounds for dissolution

Art. 911 A. Cause di scioglimento

Art. 912 B. Entry in the commercial register

Art. 912 B. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 913 C. Liquidation, distribution of assets

Art. 913 C. Liquidazione. Ripartizione del patrimonio

Art. 914 D. ...

Art. 914 D. ...

Art. 915 E. Takeover by a public sector corporation

Art. 915 E. Assunzione da parte d’una corporazione di diritto pubblico

Art. 916 A. Liability to the cooperative

Art. 916 A. Verso la società

Art. 917 B. Liability to the cooperative, members and creditors

Art. 917 B. Verso la società, i soci e i creditori

Art. 918 C. Joint and several liability and recourse

Art. 918 C. Solidarietà e regresso

Art. 919 D. Prescription

Art. 919 D. Prescrizione

Art. 920 E. Liability in credit and insurance cooperatives

Art. 920 E. Nelle cooperative di credito e nelle società mutue d’assicurazione

Art. 921 A. Requirements

Art. 921 A. Requisiti

Art. 922 I. Assembly of delegates

Art. 922 I. Assemblea dei delegati

Art. 923 II. Board

Art. 923 II. Amministrazione

Art. 924 III. Monitoring, challenge

Art. 924 III. Vigilanza. Contestazione di deliberazioni

Art. 925 IV. Exclusion of new obligations

Art. 925 IV. Esclusione di nuovi obblighi

Art. 926 Section Nine: Involvement of Public Sector Corporations

Art. 926 Capo nono: Partecipazione di corporazioni di diritto pubblico

Art. 927 A. Definition and purpose

Art. 927 A. Definizione e scopo

Art. 928 I. Commercial register authorities

Art. 928 I. Autorità del registro di commercio

Art. 928a II. Cooperation between authorities

Art. 928a II. Collaborazione tra le autorità

Art. 928b C. Central databases

Art. 928b C. Banche dati centrali

Art. 928c D. OASI number

Art. 928c D. Numero AVS

Art. 929 I. Principles

Art. 929 I. Principi

Art. 930 II. Business identification number

Art. 930 II. Numero d’identificazione delle imprese

Art. 931 1. Sole proprietorships and branch offices

Art. 931 1. Imprese individuali e succursali

Art. 932 2. Public institutions

Art. 932 2. Istituti di diritto pubblico

Art. 933 IV. Change in facts

Art. 933 IV. Modifica dei fatti

Art. 934 1. Legal entities without business operations and without assets

Art. 934 1. Di enti giuridici senza attività commerciale e senza attivi

Art. 934a 2. In the event of a sole proprietorship or branch office having no domicile

Art. 934a 2. In assenza di domicilio legale di imprese individuali o di succursali

Art. 935 VI. Reinstatement

Art. 935 VI. Reiscrizione

Art. 936 I. Publicity and publication on the internet

Art. 936 I. Pubblicità e pubblicazione in Internet

Art. 936a II. Publication in the Swiss Official Commercial Gazette and start of effectiveness

Art. 936a II. Pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e inizio degli effetti

Art. 936b III. Effects

Art. 936b III. Effetti

Art. 937 I. Obligation to verify

Art. 937 I. Verifica

Art. 938 II. Request and ex officio recording

Art. 938 II. Diffida e iscrizione d’ufficio

Art. 939 III. Organisational defects

Art. 939 III. Lacune nell’organizza-zione

Art. 940 H. Fixed penalties

Art. 940 H. Ammende

Art. 941 I. Fees

Art. 941 I. Emolumenti

Art. 942 J. Legal remedies

Art. 942 J. Tutela giurisdizionale

Art. 943 K. Ordinance

Art. 943 K. Ordinanza

Art. 944 I. General provisions

Art. 944 I. In genere

Art. 945 1. Essential content

Art. 945 1. Contenuto essenziale

Art. 946 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 946 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 947 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 947e 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 949 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 949 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 950 1. Composition of the business name

Art. 950 1. Formazione della ditta

Art. 951 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 951 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 952 IV. Branch offices

Art. 952 IV. Succursali

Art. 953 V. ...

Art. 953 V. ...

Art. 954 VI. Change of name

Art. 954 VI. Cambiamento di nome

Art. 954a B. Obligation to use business and other names

Art. 954a B. Obbligo di usare la ditta o il nome

Art. 955 C. Monitoring

Art. 955 C. Sorveglianza

Art. 955a D. Reservation of other provisions of federal law

Art. 955a D. Riserva di altre disposizioni federali

Art. 956 E. Protection of business names

Art. 956 E. Protezione della ditta

Art. 957 A. Duty to keep accounts and file financial reports

Art. 957 A. Obbligo di tenere la contabilità e di presentare i conti

Art. 957a B. Accounting

Art. 957a B. Contabilità

Art. 958 I. Aim and constituent elements

Art. 958 I. Scopo e contenuto

Art. 958a 1. Going-concern assumption

Art. 958a 1. Principio della continuità di esercizio

Art. 958b 2. Chronological and material distinction

Art. 958b 2. Principi della correlazione temporale e della correlazione materiale

Art. 958c III. Recognised financial reporting principles

Art. 958c III. Principi della presentazione regolare dei conti

Art. 958d IV. Presentation, currency and language

Art. 958d IV. Presentazione, moneta e lingua

Art. 958e D. Publication and inspection

Art. 958e D. Pubblicazione e consultazione

Art. 958f E. Keeping and retaining accounting records

Art. 958f E. Tenuta e conservazione dei libri

Art. 959 I. Purpose of the balance sheet, duty to prepare a balance sheet and balance sheet eligibility

Art. 959 I. Scopo del bilancio, requisiti per l’iscrizione a bilancio

Art. 959a II. Minimum structure

Art. 959a II. Articolazione minima

Art. 959b B. Profit and loss account; minimum structure

Art. 959b B. Conto economico; articolazione minima

Art. 959c C. Notes to the accounts

Art. 959c C. Allegato

Art. 960 I. Principles

Art. 960 I. Principi

Art. 960a 1. In general

Art. 960a 1. In genere

Art. 960b 2. Assets with observable market prices

Art. 960b 2. Attivi con un prezzo di mercato rilevabile

Art. 960c 3. Inventories and non-invoiced services

Art. 960c 3. Scorte e prestazioni di servizi non fatturate

Art. 960d 4. Capital assets

Art. 960d 4. Attivo fisso

Art. 960e III. Liabilities

Art. 960e III. Debiti

Art. 960f E. Interim account

Art. 960f E. Conto intermedio

Art. 961 A. Additional requirements for the annual report

Art. 961 A. Requisiti supplementari per la relazione sulla gestione

Art. 961a B. Additional information in the notes to the annual accounts

Art. 961a B. Indicazioni supplementari nell’allegato del conto annuale

Art. 961b C. Cash flow statement

Art. 961b C. Conto dei flussi di tesoreria

Art. 961c D. Management report

Art. 961c D. Relazione annuale

Art. 961d E. Simplifications

Art. 961d E. Agevolazioni

Art. 962 A. General

Art. 962 A. In genere

Art. 962a B. Recognised financial reporting standards

Art. 962a B. Norme contabili riconosciute

Art. 963 A. Duty to prepare

Art. 963 A. Obbligo di allestimento

Art. 963a B. Exemption from the duty to prepare accounts

Art. 963a B. Esonero dall’obbligo di allestimento

Art. 963b C. Recognised financial reporting standards

Art. 963b C. Norme contabili riconosciute

Art. 964 C. Recognised financial reporting standards

Art. 964 C. Norme contabili riconosciute

Art. 964a A. Principle

Art. 964a A. Principio

Art. 964b B. Purpose and content of the report

Art. 964b B. Scopo e contenuto della relazione

Art. 964c C. Approval, publication, keeping and retaining

Art. 964c C. Approvazione, pubblicazione, tenuta e conservazione

Art. 964d A. Principle

Art. 964d A. Principio

Art. 964e B. Forms of payment

Art. 964e B. Tipi di prestazioni

Art. 964f C. Form and content of the report

Art. 964f C. Forma e contenuto della relazione

Art. 964g D. Publication

Art. 964g D. Pubblicazione

Art. 964h E. Keeping and retaining the report

Art. 964h E. Tenuta e conservazione

Art. 964i F. Extending the scope of application

Art. 964i F. Ampliamento del campo d’applicazione

Art. 964j A. Principle

Art. 964j A. Principio

Art. 964k B. Due diligence

Art. 964k B. Obblighi di diligenza

Art. 964l C. Reporting

Art. 964l C. Relazione

Art. 965 A. Definition of negotiable security

Art. 965 A. Definizione del titolo di credito

Art. 966 B. Obligation under the security

Art. 966 B. Obbligo derivante dal titolo di credito

Art. 967 I. General form

Art. 967 I. Forma generale

Art. 968 1. Form

Art. 968 1. Forma

Art. 969 2. Effect

Art. 969 2. Effetti

Art. 970 D. Conversion

Art. 970 D. Conversione

Art. 971 I. Party requesting cancellation

Art. 971 I. Requisiti

Art. 972 II. Procedure, effect

Art. 972 II. Procedura. Effetti

Art. 973 F. Special provisions

Art. 973 F. Norme particolari

Art. 973a I. Collective custody of negotiable securities

Art. 973a I. Custodia collettiva di titoli di credito

Art. 973b II. Global certificate

Art. 973b II. Certificato globale

Art. 973c III. Uncertificated securities

Art. 973c III. Diritti valori semplici

Art. 973d I. Establishment

Art. 973d I. Costituzione

Art. 973e II. Effects

Art. 973e II. Effetti

Art. 973f III. Transfer

Art. 973f III. Trasferimento

Art. 973g IV. Collateral

Art. 973g IV. Garanzie

Art. 973h V. Cancellation

Art. 973h V. Ammortamento

Art. 973i VI. Information and liability

Art. 973i VI. Informazione e responsabilità

Art. 974 A. Definition

Art. 974 A. Nozione

Art. 975 I. As a general rule

Art. 975 I. Regola generale

Art. 976 II. With qualified bearer securities

Art. 976 II. Prova mediante il semplice possesso

Art. 977 C. Cancellation

Art. 977 C. Ammortamento

Art. 978 A. Definition

Art. 978 A. Nozione

Art. 979 I. In general

Art. 979 I. In genere

Art. 980 II. In the case of bearer coupons

Art. 980 II. Cedole di interessi al portatore

Art. 981 1. Application

Art. 981 1. Domanda

Art. 982 2. Attachment order

Art. 982 2. Divieto di pagamento

Art. 983 3. Public call for presentation, time limit

Art. 983 3. Diffida. Termine di produzione

Art. 984 4. Form of public notice

Art. 984 4. Modo della pubblicazione

Art. 985 a. Where the security is presented

Art. 985 a. Se il titolo è prodotto

Art. 986 b. Where the security is not presented

Art. 986 b. Se il titolo non è prodotto

Art. 987 II. Of coupons in particular

Art. 987 II. Singole cedole

Art. 988 III. In the case of banknotes and the like

Art. 988 III. Biglietti di banca e titoli analoghi

Art. 989 D. Mortgage certificates

Art. 989 D. Cartella ipotecaria

Art. 990 A. Capacity to incur Liability as a party to a Bill

Art. 990 A. Della capacità di obbligarsi in via cambiaria

Art. 991 1. Requirements

Art. 991 1. Requisiti

Art. 992 2. Required content lacking

Art. 992 2. Requisiti mancanti

Art. 993 3. Types

Art. 993 3. Specie

Art. 994 4. Payment of domiciled bills

Art. 994 4. Luoghi di pagamento. Cambiale domiciliata

Art. 995 5. Promise of interest

Art. 995 5. Promessa d’interessi

Art. 996 6. Discrepancy in specification of bill amount

Art. 996 6. Differenze in caso di somma scritta più volte

Art. 997 7. Signatures of persons lacking capacity

Art. 997 7. Firme di persone incapaci di obbligarsi

Art. 998 8. Unauthorised signature

Art. 998 8. Firma senza poteri

Art. 999 9. Liability of the drawer

Art. 999 9. Responsabilità del traente

Art. 1000 10. Blank bill

Art. 1000 10. Cambiale in bianco

Art. 1001 1. Transferability

Art. 1001 1. Trasmissibilità

Art. 1002 2. Requirements

Art. 1002 2. Requisiti

Art. 1003 3. Form

Art. 1003 3. Forma

Art. 1004 a. Transfer function

Art. 1004 a. Funzione di trasferimento

Art. 1005 b. Guarantee function

Art. 1005 b. Funzione di garanzia

Art. 1006 c. Proof of bearer’s entitlement

Art. 1006 c. Legittimazione del portatore

Art. 1007 5. Defences

Art. 1007 5. Eccezioni

Art. 1008 6. Procuration endorsement

Art. 1008 6. Girata per procura

Art. 1009 7. Pledging endorsement

Art. 1009 7. Girata pignoratizia

Art. 1010 8. Subsequent endorsement

Art. 1010 8. Girata dopo la scadenza o il protesto

Art. 1011 1. Right to present bill

Art. 1011 1. Diritto di presentazione

Art. 1012 2. Presentation compulsory or prohibited

Art. 1012 2. Ordine o divieto di presentazione

Art. 1013 3. Duty to present after-sight bills

Art. 1013 3. Obbligo di presentazione della cambiale a certo tempo vista

Art. 1014 4. Repeat presentation

Art. 1014 4. Seconda presentazione

Art. 1015 5. Form of acceptance

Art. 1015 5. Forma della accettazione

Art. 1016 6. Restrictions on acceptance

Art. 1016 6. Accettazione limitata

Art. 1017 7. Domiciliate and bill domicile

Art. 1017 7. Domiciliatario e luogo di pagamento

Art. 1018 a. In general

Art. 1018 a. In genere

Art. 1019 b. In the case of deletion

Art. 1019 b. Accettazione cancellata

Art. 1020 1. Bill guarantor

Art. 1020 1. Avallanti

Art. 1021 2. Form

Art. 1021 2. Forma

Art. 1022 3. Effects

Art. 1022 3. Effetti

Art. 1023 1. In general

Art. 1023 1. In genere

Art. 1024 2. In the case of sight bills

Art. 1024 2. Cambiali a vista

Art. 1025 3. In the case of after-sight bills

Art. 1025 3. Cambiali a certo tempo vista

Art. 1026 4. Computation of time limits

Art. 1026 4. Computo dei termini

Art. 1027 5. Computation by the old method

Art. 1027 5. Computo secondo il vecchio stile

Art. 1028 1. Presentation for payment

Art. 1028 1. Presentazione per il pagamento

Art. 1029 2. Right to receipt, part payment

Art. 1029 2. Diritto alla quietanza. Pagamento parziale

Art. 1030 3. Payment before and at maturity

Art. 1030 3. Pagamento anticipato e pagamento alla scadenza

Art. 1031 4. Payment in foreign currency

Art. 1031 4. Pagamento in moneta estera

Art. 1032 5. Deposit

Art. 1032 5. Deposito

Art. 1033 1. Recourse of the holder

Art. 1033 1. Regresso del portatore

Art. 1034 a. Time limits and requirements

Art. 1034 a. Termini e condizioni

Art. 1035 b. Responsibility

Art. 1035 b. Competenza

Art. 1036 c. Content

Art. 1036 c. Contenuto

Art. 1037 d. Form

Art. 1037 d. Forma

Art. 1038 e. For partial acceptance

Art. 1038 e. In caso di accettazione parziale

Art. 1039 f. Against several persons

Art. 1039 f. Protesto contro più persone

Art. 1040 g. Copy of the protest document

Art. 1040 g. Copia dell’atto di protesto

Art. 1041 h. Defective protest

Art. 1041 h. Vizi di forma

Art. 1042 3. Notification

Art. 1042 3. Avviso

Art. 1043 4. Waiver of protest

Art. 1043 4. Dispensa dal protesto

Art. 1044 5. Joint and several liability of the parties

Art. 1044 5. Responsabilità solidale degli obbligati

Art. 1045 a. By the holder

Art. 1045 a. Del portatore

Art. 1046 b. By the party honouring the bill

Art. 1046 b. Di chi ha pagato

Art. 1047 c. Right to take possession of bill, protest and receipt

Art. 1047 c. Diritto alla consegna della cambiale, del protesto e della quietanza

Art. 1048 d. In respect of partial acceptance

Art. 1048 d. In caso di accettazione parziale

Art. 1049 e. Re-exchange bill

Art. 1049 e. Rivalsa

Art. 1050 a. In general

Art. 1050 a. In genere

Art. 1051 b. Force majeure

Art. 1051 b. Forza maggiore

Art. 1052 c. Unjust enrichment

Art. 1052 c. Indebito arricchimento

Art. 1053 VIII. Devolution of Cover

Art. 1053 VIII. Del trasferimento della provvista

Art. 1054 1. General provisions

Art. 1054 1. Disposizioni generali

Art. 1055 a. Requirements, position of the holder

Art. 1055 a. Requisiti. Condizione del portatore

Art. 1056 b. Form

Art. 1056 b. Forma

Art. 1057 c. Liability of the acceptor for honour, effect on right of recourse

Art. 1057 c. Responsabilità dell’accettante per intervento. Effetti sul regresso

Art. 1058 a. Requirements

Art. 1058 a. Requisiti

Art. 1059 b. Obligation of the holder

Art. 1059 b. Obblighi del portatore

Art. 1060 c. Consequence of refusal

Art. 1060 c. Conseguenza del rifiuto

Art. 1061 d. Right to take possession of bill, protest and receipt

Art. 1061 d. Diritto alla consegna della cambiale, del protesto e della quietanza

Art. 1062 e. Devolution of the holder’s rights; multiple payments for honour

Art. 1062 e. Surrogazione nei diritti del portatore. Concorso d’intervenienti

Art. 1063 a. Right to make duplicates

Art. 1063 a. Diritto a più esemplari

Art. 1064 b. Relationship between duplicates

Art. 1064 b. Rapporti dei duplicati tra loro

Art. 1065 c. Acceptance comment

Art. 1065 c. Menzione dell’accettazione

Art. 1066 a. Form and effect

Art. 1066 a. Forma ed effetti

Art. 1067 b. Surrender of the original bill

Art. 1067 b. Consegna dell’originale

Art. 1068 XI. Amendments to the Bill of Exchange

Art. 1068 XI. Delle alterazioni

Art. 1069 1. Prescriptive periods

Art. 1069 1. Termini

Art. 1070 a. Grounds

Art. 1070 a. Cause

Art. 1071 b. Effects

Art. 1071 b. Effetti

Art. 1072 1. Provisional measures

Art. 1072 1. Misure provvisionali

Art. 1073 2. Known holder

Art. 1073 2. Portatore conosciuto

Art. 1074 a. Duties of the applicant

Art. 1074 a. Obblighi dell’istante

Art. 1075 b. Public call for presentation

Art. 1075 b. Diffida

Art. 1076 c. Time limits

Art. 1076 c. Termini

Art. 1077 d. Publication

Art. 1077 d. Pubblicazione

Art. 1078 a. If the bill is presented

Art. 1078 a. Se la cambiale è prodotta

Art. 1079 b. If the bill is not presented

Art. 1079 b. Se la cambiale non è prodotta

Art. 1080 5. Court orders

Art. 1080 5. Misure ordinate dal giudice

Art. 1081 a. Holidays

Art. 1081 a. Giorni festivi

Art. 1082 b. Computing time limits

Art. 1082 b. Computo dei termini

Art. 1083 c. Exclusion of days of respite

Art. 1083 c. Esclusione dei giorni di rispetto

Art. 1084 2. Place for actions in connection with bills of exchange

Art. 1084 2. Luogo in cui debbono eseguirsi gli atti relativi alla cambiale

Art. 1085 3. Signature by hand; blind person’s signature

Art. 1085 3. Sottoscrizione di propria mano. Sottoscrizione del cieco

Art. 1086 1. Capacity to incur liability as a party to a bill

Art. 1086 1. Capacità di obbligarsi in via cambiaria

Art. 1087 a. In general

Art. 1087 a. In genere

Art. 1088 b. Actions to exercise and safeguard rights under bills of exchange

Art. 1088 b. Atti necessari all’esercizio e alla preservazione dei diritti cambiari

Art. 1089 c. Exercise of right of recourse

Art. 1089 c. Esercizio del regresso

Art. 1090 a. In general

Art. 1090 a. In genere

Art. 1091 b. Partial acceptance and part payment

Art. 1091 b. Accettazione parziale. Pagamento parziale

Art. 1092 c. Payment

Art. 1092 c. Pagamento

Art. 1093 d. Claims for unjust enrichment

Art. 1093 d. Azione di indebito arricchimento

Art. 1094 e. Devolution of cover

Art. 1094 e. Trasferimento del credito

Art. 1095 f. Annulment

Art. 1095 f. Ammortamento

Art. 1096 1. Requirements

Art. 1096 1. Requisiti

Art. 1097 2. Required content lacking

Art. 1097 2. Requisiti mancanti

Art. 1098 3. Reference to bill of exchange

Art. 1098 3. Riferimento alle norme sulla cambiale

Art. 1099 4. Liability of the maker; presentation for sight

Art. 1099 4. Responsabilità dell’emittente; presentazione al visto

Art. 1100 1. Requirements

Art. 1100 1. Requisiti

Art. 1101 2. Required content lacking

Art. 1101 2. Requisiti mancanti

Art. 1102 3. Capacity to act as drawee

Art. 1102 3. Persone su cui l’assegno bancario può essere tratto

Art. 1103 4. Cover requirement

Art. 1103 4. Provvista

Art. 1104 5. Exclusion of acceptance

Art. 1104 5. Esclusione dell’accettazione

Art. 1105 6. Designation of payee

Art. 1105 6. Designazione del prenditore

Art. 1106 7. Interest comment

Art. 1106 7. Promessa di interessi

Art. 1107 8. Paying agents, domiciled cheques

Art. 1107 8. Luoghi di pagamento ed assegno bancario domiciliato

Art. 1108 1. Transferability

Art. 1108 1. Trasmissibilità

Art. 1109 2. Requirements

Art. 1109 2. Requisiti

Art. 1110 3. Proof of bearer’s entitlement

Art. 1110 3. Legittimazione del portatore

Art. 1111 4. Bearer cheque

Art. 1111 4. Assegno bancario al portatore

Art. 1112 5. Lost cheques

Art. 1112 5. Perdita del possesso

Art. 1113 6. Rights stemming from subsequent endorsement

Art. 1113 6. Diritti derivanti dalla girata dopo la scadenza o il protesto

Art. 1114 III. Cheque Guarantees

Art. 1114 III. Dell’avallo

Art. 1115 1. Maturity

Art. 1115 1. Scadenza

Art. 1116 2. Presentation for payment

Art. 1116 2. Presentazione per il pagamento

Art. 1117 3. Computation by the old method

Art. 1117 3. Computo secondo il vecchio stile

Art. 1118 4. Delivery to clearing house

Art. 1118 4. Presentazione a una stanza di compensazione

Art. 1119 a. In general

Art. 1119 a. In genere

Art. 1120 b. Death, incapacity, bankruptcy

Art. 1120 b. In caso di morte, d’incapacità o di fallimento

Art. 1121 6. Verification of endorsements

Art. 1121 6. Verifica delle girate

Art. 1122 7. Payment in foreign currency

Art. 1122 7. Pagamento in moneta estera

Art. 1123 a. Definition

Art. 1123 a. Nozione

Art. 1124 b. Effects

Art. 1124 b. Effetti

Art. 1125 a. In general

Art. 1125 a. In genere

Art. 1126 b. Bearer’s rights in the event of insolvency, suspension of payments, compulsory execution

Art. 1126 b. Diritti del portatore in caso di fallimento, di sospensione dei pagamenti, di esecuzione forzata

Art. 1127 c. Bearer’s rights in the event of refusal of account credit or settlement

Art. 1127 c. Diritti del portatore in caso di rifiuto dell’accreditamento, del giro o della compensazione

Art. 1128 1. Bearer’s rights of recourse

Art. 1128 1. Diritti di regresso del portatore

Art. 1129 2. Protest, time limits

Art. 1129 2. Protesto. Termini

Art. 1130 3. Object of recourse

Art. 1130 3. Estensione del regresso

Art. 1131 4. Exceptions in the case of force majeure

Art. 1131 4. Riserva della forza maggiore

Art. 1132 VII. Forged Cheques

Art. 1132 VII. Dell’assegno bancario falso o falsificato

Art. 1133 VIII. Duplicates of a Cheque

Art. 1133 VIII. Dei duplicati

Art. 1134 IX. Prescription

Art. 1134 IX. Della prescrizione

Art. 1135 1. Definition of ‘banker’

Art. 1135 1. Definizione del «banchiere»

Art. 1136 a. Holidays

Art. 1136 a. Giorni festivi

Art. 1137 b. Computing time limits

Art. 1137 b. Computo dei termini

Art. 1138 1. Capacity to act as drawee of a cheque

Art. 1138 1. Persone su cui l’assegno bancario può essere tratto

Art. 1139 2. Form and time limits for declarations on cheques

Art. 1139 2. Forma e termini degli obblighi assunti per assegno bancario

Art. 1040 a. Law of the place of issue

Art. 1140 a. Legge del luogo di sottoscrizione

Art. 1141 b. Law of the place of payment

Art. 1141 b. Legge del luogo di pagamento

Art. 1142 c. Law of domicile

Art. 1142 c. Legge del luogo di domicilio

Art. 1143 XII. Applicability of the Law on Bills of Exchange

Art. 1143 XII. Applicazione del diritto cambiario

Art. 1144 XIII. Reservation of Specific Law

Art. 1144 XIII. Riserva della legislazione speciale

Art. 1145 I. Requirements

Art. 1145 I. Requisiti

Art. 1146 II. Defences of the obligor

Art. 1146 II. Eccezioni del debitore

Art. 1147 1. In general

Art. 1147 1. In genere

Art. 1148 2. No duty to accept

Art. 1148 2. Esclusione dell’obbligo d’accettazione

Art. 1149 3. Consequences of acceptance

Art. 1149 3. Conseguenze dell’accettazione

Art. 1150 4. No enforcement of bills of exchange

Art. 1150 4. Esclusione dell’esecuzione cambiaria

Art. 1151 II. Promise to pay to order

Art. 1151 II. Promesse di pagamento all’ordine

Art. 1152 C. Other endorsable securities

Art. 1152 C. Altri titoli girabili

Art. 1153 . In general

Art. 1153 I. In generale

Art. 1153a II. Equivalent instruments in security ledgers

Art. 1153a II. Titoli equivalenti in registri di diritti valori

Art. 1154 B. The warrant

Art. 1154 B. Nota di pegno (warrant)

Art. 1155 C. Significance of the formal requirements

Art. 1155 C. Effetti dei vizi di forma

Art. 1156 Section One: ...

Art. 1156 Capo primo: ...

Art. 1157 A. Requirements

Art. 1157 A. Requisiti

Art. 1158 I. Appointment

Art. 1158 I. Nomina

Art. 1159 1. In general

Art. 1159 1. In genere

Art. 1160 2. Monitoring of the borrower

Art. 1160 2. Controllo del debitore

Art. 1161 3. In the case of bonds secured by a charge

Art. 1161 3. In caso di prestiti garantiti da pegno

Art. 1162 III. Lapse of authority

Art. 1162 III. Cessazione della procura

Art. 1163 IV. Costs

Art. 1163 IV. Spese

Art. 1164 I. In general

Art. 1164 I. In genere

Art. 1165 1. In general

Art. 1165 1. In genere

Art. 1166 2. Moratorium

Art. 1166 2. Moratoria

Art. 1167 1. Voting right

Art. 1167 1. Diritto di voto

Art. 1168 2. Representation of individual bond creditors

Art. 1168 2. Rappresentanza di singoli obbligazionisti

Art. 1169 IV. Procedure

Art. 1169 IV. Norme di procedura

Art. 1170 a. In the case of only one community of creditors

Art. 1170 a. Comunione unica

Art. 1171 b. In the case of several communities of creditors

Art. 1171 b. Pluralità di comunioni

Art. 1172 c. Determining the majority

Art. 1172 c. Determinazione della maggioranza

Art. 1173 a. In general

Art. 1173 a. In generale

Art. 1174 b. Equal treatment

Art. 1174 b. Uguaglianza di trattamento

Art. 1175 c. Statement and balance sheet

Art. 1175 c. Conto di situazione e bilancio

Art. 1176 a. In general

Art. 1176 a. In generale

Art. 1177 b. Requirements

Art. 1177 b. Condizioni

Art. 1178 c. Appeal

Art. 1178 c. Ricorso

Art. 1179 d. Revocation

Art. 1179 d. Revoca

Art. 1180 1. Authority of the bond representative

Art. 1180 1. Procura del rappresentante della comunione

Art. 1181 2. On other matters

Art. 1181 3. Altri casi

Art. 1182 3. Challenge

Art. 1182 3. Ricorso

Art. 1183 I. Insolvency of the borrower

Art. 1183 I. Fallimento del debitore

Art. 1184 II. Composition agreement

Art. 1184 II. Concordato

Art. 1185 III. Bonds issued by railway or inland waterways transport companies

Art. 1185 III. Prestiti di imprese di strade ferrate o di navigazione

Art. 1186 F. Differing agreements

Art. 1186 F. Accordi derogatori

disp2/Art. 1 A. Preferential payments on bankruptcy

disp2/Art. 1 A. Privilegio nel fallimento

disp2/Art. 2 B. Unfair competition

disp2/Art. 2 B. Concorrenza sleale

disp2/Art. 3 C. Transitional law

disp2/Art. 3 C. Disposizioni transitorie

disp2/Art. 4 D. Entry into force

disp2/Art. 4 D. Entrata in vigore

disp3/Art. 1 A. General rule

disp3/Art. 1 A. Regola generale

disp3/Art. 2 B. Deadline for amendments

disp3/Art. 2 B. Termine di adeguamento

disp3/Art. 3 C. Payment of contributions

disp3/Art. 3 C. Prestazione dei conferimenti

disp3/Art. 4 D. Participation certificates and dividend rights certificates

disp3/Art. 4 D. Buoni di partecipazione e buoni di godimento

disp3/Art. 5 E. Own capital contributions

disp3/Art. 5 E. Quote sociali proprie

disp3/Art. 6 F. Duty to pay in further capital

disp3/Art. 6 F. Obbligo di effettuare versamenti suppletivi

disp3/Art. 7 G. External auditor

disp3/Art. 7 G. Ufficio di revisione

disp3/Art. 8 H. Voting rights

disp3/Art. 8 H. Diritto di voto

disp3/Art. 9 J. Amendment of majority requirements in the articles of association

disp3/Art. 9 J. Adeguamento delle maggioranze richieste dallo statuto

disp3/Art. 10 K. Cancellation of shares and capital contributions in the event of restructuring

disp3/Art. 10 K. Soppressione di azioni e di quote sociali in caso di risanamento

disp3/Art. 11 L. Exclusivity of registered business names

disp3/Art. 11 L. Diritto esclusivo di usare le ditte iscritte

disp5/Art. 1 A. General rule

disp5/Art. 1 A. Regola generale

disp5/Art. 2 B. Commercial accounting and financial reporting

disp5/Art. 2 B. Contabilità commerciale e presentazione dei conti

disp6/Art. 1 A. General rule

disp6/Art. 1 A. Regola generale

disp6/Art. 2 B. Adapting articles of association and regulations

disp6/Art. 2 B. Adeguamento di statuti e regolamenti

disp6/Art. 3 C. Obligations to give notice

disp6/Art. 3 C. Obblighi di annunciare

disp7/Art. 1 A. General rule

disp7/Art. 1 A. Regola generale

disp7/Art. 2 B. Amendment of registered business names

disp7/Art. 2 B. Adeguamento delle ditte iscritte

disp7/Art. 3 C. Exclusivity of the registered business name

disp7/Art. 3 C. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

disp8/Art. 1 A. General rules

disp8/Art. 1 A. Regole generali

disp8/Art. 2 B. Registration obligation for public institutions

disp8/Art. 2 B. Obbligo d’iscrizione degli istituti di diritto pubblico

disp9/Art. 1 A. General provisions

disp9/Art. 1 A. Disposizioni generali

disp9/Art. 2 B. Reporting exceptions to the commercial register office

disp9/Art. 2 B. Annuncio dei casi eccezionali all’ufficio del registro di commercio

disp9/Art. 3 1. Scope of application

disp9/Art. 3 1. Campo di applicazione

disp9/Art. 4 2. Conversion of bearer shares into registered shares

disp9/Art. 4 2. Conversione di azioni al portatore in azioni nominative

disp9/Art. 5 3. Amendment to the articles of association and entry in the commercial register

disp9/Art. 5 3. Adeguamento dello statuto e iscrizione nel registro di commercio

disp9/Art. 6 4. Updating of the share register and suspension of rights

disp9/Art. 6 4. Aggiornamento del libro delle azioni e sospensione di diritti

disp9/Art. 7 5. Retrospective notice

disp9/Art. 7 5. Annuncio effettuato in un secondo tempo

disp9/Art. 8 6. Permanent loss of shareholder status

disp9/Art. 8 6. Perdita definitiva della qualità di azionista

disp10/Art. 1 A. General rule

disp10/Art. 1 A. Regola generale

disp10/Art. 2 B. Amendment of articles of association and regulations

disp10/Art. 2 B. Adeguamento dello statuto e dei regolamenti

disp10/Art. 3 C. Approved capital increases and capital increases from contingent capital

disp10/Art. 3 C. Aumento autorizzato del capitale e aumento del capitale con capitale condizionale

disp10/Art. 4 D. Gender representation

disp10/Art. 4 D. Rappresentanza dei sessi

disp10/Art. 5 E. Stay of bankruptcy

disp10/Art. 5 E. Differimento del fallimento

disp10/Art. 6 F. Amendment of contracts under the previous law

disp10/Art. 6 F. Adeguamento di contratti stipulati secondo il diritto anteriore

disp10/Art. 7 G. Transparency in raw material companies

disp10/Art. 7 G. Trasparenza delle imprese del settore delle materie prime

disp12/Art. 1 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp12/Art. 1 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp12/Art. 24 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp12/Art. 24 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp12/Art. 5 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp12/Art. 5 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp12/Art. 6 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp12/Art. 6 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp13/Art. 1 Amendment of the CO

disp13/Art. 1 Modificazione del CO

disp13/Art. 2 Amendment of the CC

disp13/Art. 2 Modificazione del CC

disp13/Art. 3 Amendment of the Insurance Contracts Act

disp13/Art. 3 Modificazione della legge sul contratto di assicurazione

disp13/Art. 4 Amendment of the Agriculture Act

disp13/Art. 4 Modificazione della legge sull’agricoltura

disp13/Art. 5 Amendment of the Employment Act

disp13/Art. 5 Modificazione della legge sul lavoro

disp13/Art. 6 Repeal of federal law provisions

disp13/Art. 6 Abrogazione di disposizioni di diritto federale

disp13/Art. 7 Amendment of legal relations governed by the old law

disp13/Art. 7 Adattamento di rapporti giuridici sorti sotto il diritto anteriore

disp13/Art. 8 Commencement of the Act

disp13/Art. 8 Entrata in vigore

disp14/Art. 1 A. Transitional law

disp14/Art. 1 A. Regime transitorio

disp14/Art. 2 B. Preferential payments on bankruptcy

disp14/Art. 2 B. Privilegio nel fallimento

disp14/Art. 3 C. Entry into force

disp14/Art. 3 C. Attuazione

disp16/Art. 1 A. Scope of application of the Final Title

disp16/Art. 1 A. Riferimento al titolo finale

disp16/Art. 2 I. In general

disp16/Art. 2 I. In genere

disp16/Art. 3 II. Welfare schemes

disp16/Art. 3 II. Fondi di beneficenza

disp16/Art. 4 II. Welfare schemes

disp16/Art. 4 II. Fondi di beneficenza

disp16/Art. 5 I. Exception for extraordinary circumstances

disp16/Art. 5 I. Deroga in caso di crisi economica

disp16/Art. 6 II. ...

disp16/Art. 6 II. ...

disp16/Art. 7 D. Conditions for liability of members

disp16/Art. 7 D. Responsabilità dei soci delle società cooperative

disp16/Art. 8 E. Business names

disp16/Art. 8 E. Ditte

disp16/Art. 9 I. Registered securities

disp16/Art. 9 I. Titoli nominativi

disp16/Art. 10 1. Nominal value

disp16/Art. 10 1. Valore nominale

disp16/Art. 11 2. Bearer shares not fully paid up

disp16/Art. 11 2. Azioni al portatore non interamente liberate

disp16/Art. 12 III. Bills of exchange and cheques

disp16/Art. 12 III. Cambiali ed assegni bancari

disp16/Art. 13 G. Community of creditors

disp16/Art. 13 G. Comunione dei creditori

disp16/Art. 14 H. ...

disp16/Art. 14 H. ...

disp16/Art. 15 J. Amendment of the Debt Collection and Bankruptcy Act

disp16/Art. 15 J. Modificazioni della legge sulla esecuzione e sul fallimento

disp16/Art. 16 I. General reservation

disp16/Art. 16 I. Riserva generale

disp16/Art. 17 II. Amendment of individual provisions

disp16/Art. 17 II. Modificazione di alcune norme

disp16/Art. 18 L. Repeal of federal private law

disp16/Art. 18 L. Abrogazione di diritto civile federale

disp16/Art. 19 M. Commencement of this Act

disp16/Art. 19 M. Attuazioni della presente legge

disp17/Art. 1 A. Final Title of the Civil Code

disp17/Art. 1 A. Titolo finale del Codice civile

disp17/Art. 2 I. In general

disp17/Art. 2 I. In genere

disp17/Art. 3 1. Participation and dividend rights certificates

disp17/Art. 3 1. Buoni di partecipazione e di godimento

disp17/Art. 4 2. Refusal to accept registered shareholders

disp17/Art. 4 2. Rifiuto dell’acquirente di azioni nominative

disp17/Art. 5 3. Shares with preferential right to vote

disp17/Art. 5 3. Azioni con diritto di voto privilegiato

disp17/Art. 6 4. Qualified majorities

disp17/Art. 6 4. Maggioranze qualificate

disp17/Art. 7 C. Amendment of federal legislation

disp17/Art. 7 C. Modificazione di leggi federali

disp17/Art. 8 D. Referendum

disp17/Art. 8 D. Referendum

disp17/Art. 9 E. Commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.