1 La donazione manuale si compie mediante la consegna della cosa donante al donatario.
2 Trattandosi di proprietà fondiaria o di diritti reali su fondi, la donazione diventa efficace solo con l’iscrizione nel registro fondiario.
3 L’iscrizione dev’essere fondata sopra una valida promessa di donazione.
1 A gift from hand to hand is made when the donor presents the object to the recipient.
2 Gifts of title or rights in rem to immovable property are not effective until an entry is made in the land register.
3 The entry presupposes a valid promise to give.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.