Art. 1152 C. Altri titoli girabili

¹ Ogni titolo col quale il firmatario si obbliga a pagare in un determinato luogo e tempo una determinata somma, o a consegnare una determinata quantità di cose fungibili, può essere trasferito mediante girata, qualora sia espressamente all’ordine.

² A questi titoli, come pure agli altri titoli girabili, quali fedi di deposito, note di pegno (warrant), polizze di carico, si applicano le disposizioni del diritto cambiario per tutto ciò che concerne la forma della girata, la legittimazione del portatore, l’ammortamento e l’obbligo della restituzione da parte del portatore.

³ Non sono per contro applicabili a siffatti titoli le disposizioni sul regresso cambiario.

Art. 1153 . In general

Documents of title to goods issued by a warehouse keeper or carrier as negotiable securities must bear:

1.: the place and date of issue and the signature of the issuer;
2.: the name and address of the issuer;
3.: the name and address of the depositor or sender of the goods;
4.: an inventory of the stored or despatched goods by description, volume and identification marks;
5.: the fees and remuneration payable or paid in advance;
6.: any special agreements between the parties concerning the handling of the goods;
7.: the number of duplicates of the document of title to goods;
8.: the persons with power of disposal, with indication of names or to order or as bearer.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.