220 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)
220 Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)
Art. 249 I. Ripetizione dei beni donati
Trattandosi di donazione manuale o di promessa già eseguita il donante può revocare la donazione e farsi restituire la cosa donata, in quanto il donatario ne sia ancora arricchito:
- 1.
- quando il donatario abbia commesso un grave reato contro il donante o contro una persona a lui intimamente legata;
- 2.
- quando abbia gravemente contravvenuto ai suoi obblighi di famiglia verso il donante o verso una persona appartenente alla famiglia del medesimo;
- 3.
- quando, senza legittimo motivo, lasci inadempiuti gli oneri della donazione.
Art. 249 I. Claim for return of gift
Where a gift has been made from hand to hand or a promise to give has been fulfilled, the donor may revoke the gift and claim return of the object given, provided the recipient is still enriched thereby:
- 1.96
- if the recipient has committed a serious criminal offence against the donor or a person close to him;
- 2.
- if the recipient has grossly neglected his duties under family law towards the donor or any of the latter’s dependants;
- 3.
- if the recipient has failed without good cause to fulfil the provisos attached to the gift.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.