1 Il recesso può essere escluso, dallo statuto o mediante contratto, per cinque anni al più.
2 Anche durante questo periodo il socio può tuttavia recedere dalla società per gravi motivi. Rimane riservato l’obbligo di pagare un’equa indennità alle stesse condizioni che in caso di libero recesso.
1 Members may leave only at the end of the financial year and on expiry of one year’s notice.
2 The articles of association may stipulate a shorter notice period and may permit departures in the course of the financial year.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.