Art. 961d E. Agevolazioni

¹ L’impresa non è tenuta a fornire indicazioni supplementari nell’allegato né ad allestire un conto dei flussi di tesoreria e una relazione annuale se:

1.: allestisce una chiusura contabile o un conto di gruppo in base a una norma contabile riconosciuta; o
2.: una persona giuridica da cui l’impresa è controllata allestisce un conto di gruppo in base a una norma contabile riconosciuta.⁷⁹⁰

² Possono chiedere che i conti siano presentati conformemente alle disposizioni del presente capo:

1.: soci che rappresentino almeno il 10 per cento del capitale sociale;
2.: il 10 per cento dei membri della società cooperativa o il 20 per cento di quelli dell’associazione;
3.: qualsiasi socio o membro personalmente responsabile o tenuto a effettuare versamenti suppletivi.

⁷⁹⁰ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Art. 962 A. General

¹ In addition to annual accounts under this Title, the following must prepare financial statements in accordance with a recognised financial reporting standard:

1.: companies whose equity securities are listed on a stock market, if the stock market so requires;
2.: cooperatives with a minimum of 2000 members;
3.: foundations that are required by law to have an ordinary audit.

² The following may also request financial statements in accordance with a recognised standard:

1.: company members who represent at least 20 per cent of the basic capital;
2.: 10 per cent of cooperative members or 20 per cent of the members of an association;
3.: any company member or any member subject to personal liability or a duty to pay in further capital.

³ The duty to prepare financial statements in accordance with a recognised standard ceases to apply if consolidated accounts are prepared in accordance with a recognised standard.

⁴ The supreme management or administrative body is responsible for choosing the recognised standard, unless the Articles of Association, the by-laws or the foundation deed provide otherwise or the supreme management body fails to specify the recognised standard.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.