Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO<sub>2</sub> (Ordonnance sur le CO<sub>2</sub>) - Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO<sub>2</sub> Emissions (CO<sub>2</sub> Ordinance)

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO₂ (Ordonnance sur le CO₂)

Inverser les langues

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO₂ Emissions (CO₂ Ordinance)

Inverser les langues

Art. 5 Exigences

Art. 5 Requirements

Art. 5a Programmes

Art. 5a Programmes

Art. 5b Accompagnement scientifique

Art. 5b Scientific support

Art. 6 Validation de projets et de programmes

Art. 6 Validation of projects and programmes

Art. 7 Demande d’évaluation de l’adéquation d’un projet ou d’un programme en vue de la délivrance d’attestations

Art. 7 Application for assessing whether a project or programme qualifies for issuing attestations

Art. 8 Décision concernant l’adéquation d’un projet ou d’un programme en vue de la délivrance d’attestations

Art. 8 Decisions on the qualification of a project or programme for issuing attestations

Art. 8a Mention au registre foncier

Art. 8a Note in the land register

Art. 8b Prolongation de la période de crédit

Art. 8b Extension of the crediting period

Art. 9 Rapport de suivi et vérification du rapport de suivi

Art. 9 Monitoring report and verification of the monitoring report

Art. 10 Délivrance des attestations

Art. 10 Issuance of attestations

Art. 11 Modifications importantes du projet ou du programme

Art. 11 Substantial modifications to the project or programme

Art. 13 Gestion des attestations et des données

Art. 13 Administration of attestations and data

Art. 14 Publication d’informations concernant des projets et des programmes

Art. 14 Publication of information on projects and programmes

Art. 17a Voitures de tourisme

Art. 17a Passenger cars

Art. 17b Voitures de livraison

Art. 17c Tracteurs à sellette légers

Art. 17c Light articulated vehicles

Art. 17d Première immatriculation

Art. 17d Placing vehicles on the market for the first time

Art. 17e Année de référence

Art. 17e Reference year

Art. 17f et valeurs cibles visées à l’art. 10, al. 1 et 2, de la loi sur le CO₂

Art. 17f Applicable test and correlation procedures and target values in accordance with Article 10 paragraphs 1 and 2 of the CO₂ Act

Art. 18 Grand importateur

Art. 18 Large-scale importer

Art. 20 Petit importateur

Art. 20 Small-scale importer

Art. 21 Constructeur

Art. 21 Manufacturer

Art. 22 Groupement d’émission

Art. 22 Emission pools

Art. 22a Convention de reprise de véhicules

Art. 22a Agreement to take over vehicles

Art. 23 Obligations des importateurs

Art. 23 Obligations of importers

Art. 24 Sources des données nécessaires au calcul de la valeur cible et des émissions moyennes de CO₂ du parc de véhicules neufs

Art. 24 emissions of the new car fleet

Art. 25 Détermination des émissions de CO₂ d’un véhicule

Art. 25 emissions of a vehicle

Art. 26 pris en compte pour les véhicules

Art. 26 CO₂-reducing factors for vehicles

Art. 27 Calcul des émissions moyennes de CO₂ pour les grands importateurs

Art. 27 Calculating the average CO₂ emissions for large-scale importers

Art. 28 Valeur cible spécifique

Art. 28 Individual target

Art. 29 Montants des sanctions

Art. 29 Sanction amounts

Art. 30 Sanction en cas de non-respect de la valeur cible spécifique

Art. 30 Sanction for exceeding individual targets

Art. 31 Acomptes trimestriels

Art. 31 Quarterly advance payments

Art. 34 Garanties

Art. 34 Security

Art. 40 tenus de participer

Art. 41 Exemption de l’obligation de participer

Art. 41 Exemption from the obligation to participate

Art. 42 Participation sur demande

Art. 42 Participation by application

Art. 43a Sortie

Art. 43a Withdrawal

Art. 44 Décision

Art. 45 Quantité maximale de droits d’émission disponibles

Art. 45 Maximum available quantity of emission allowances

Art. 46 Attribution de droits d’émission à titre gratuit

Art. 46 Emission allowances to be allocated free of charge

Art. 46a Attribution de droits d’émission à titre gratuit aux exploitants d’installations participant pour la première fois au SEQE et aux exploitants d’installations avec de nouveaux éléments d’attribution

Art. 46a Allocating emission allowances free of charge to installation operators participating in the ETS for the first time and to installation operators with new sub-installations

Art. 46b Adaptation de la quantité de droits d’émission attribués à titre gratuit

Art. 46b Adjustment of the quantity of emission allowances to be allocated free of charge

Art. 46d Exploitants d’aéronefs tenus de participer

Art. 46d Aircraft operators with the obligation to participate

Art. 46e Quantité maximale de droits d’émission disponibles

Art. 46e Maximum quantity of emission allowances available

Art. 46f Attribution de droits d’émission à titre gratuit

Art. 46f Allocation of emission allowances free of charge

Art. 47 Habilitation à participer

Art. 47 Eligibility for admission

Art. 48 Déroulement de la mise aux enchères

Art. 48 Conducting the auction

Art. 49 Informations à fournir pour participer

Art. 49 Information to be submitted for participation

Art. 49a Caractère contraignant des offres soumises

Art. 49a Binding nature of the auction bids

Art. 50 Collecte de données

Art. 50 Data collection

Art. 51 Plan de suivi

Art. 51 Monitoring plan

Art. 52 Rapport de suivi

Art. 52 Monitoring report

Art. 53 Obligation de communiquer les changements

Art. 53 An ETS installation operator’s obligation to report changes

Art. 54 Tâches des cantons

Art. 54 The cantons’ duties

Art. 55 Obligation

Art. 55 Obligation

Art. 55a Cas de rigueur

Art. 55a Case of hardship

Art. 56 Non-compliance with obligations

Art. 56 Non-respect de l’obligation

Art. 57 Principles

Art. 57 Principe

Art. 58 Opening an account

Art. 58 Ouverture d’un compte

Art. 59 Address for service and registered office or domicile

Art. 59 Domicile de notification et siège social ou domicile

Art. 59a Rejection of account opening

Art. 59a Refus d’ouverture d’un compte

Art. 60 Entry in the Emissions Trading Registry

Art. 60 Inscription au Registre

Art. 61 Transactions

Art. 61 Transactions

Art. 62 Registry management

Art. 62 Gestion du Registre

Art. 63 Exclusion of liability

Art. 63 Exclusion de responsabilité

Art. 64 Account freezing and closure

Art. 64 Blocage et fermeture d’un compte

Art. 65 Publication of information and data protection

Art. 65 Publication d’informations et protection des données

Art. 66 Requirements

Art. 66 Conditions

Art. 67 Emissions target

Art. 67 Objectif d’émission

Art. 68 Measures target

Art. 68 Objectif fondé sur des mesures

Art. 69 Application for the determination of a reduction obligation

Art. 69 Demande de définition d’un engagement de réduction

Art. 70 Décision

Art. 71 Product improvements outside an installation operator’s own production plants

Art. 71 Améliorations de produits en dehors des installations de production de l’exploitant d’installations

Art. 72 Monitoring report

Art. 72 Rapport de suivi

Art. 73 Amendment of the emissions target

Art. 73 Adaptation de l’objectif d’émission

Art. 74 Amendment of the measures target

Art. 74 Adaptation de l’objectif fondé sur des mesures

Art. 74a Deducting attestations from the emissions target

Art. 74a Imputation des attestations à l’objectif d’émission

Art. 75 Counting emission reduction certificates

Art. 75 Prise en compte des certificats de réduction des émissions

Art. 77 Security for the penalty

Art. 77 Garantie pour la sanction

Art. 79 Publication of information

Art. 79 Publication d’informations

Art. 86 Compensation obligation

Art. 86 Obligation de compenser

Art. 87 Exemptions from the compensation obligation for small quantities

Art. 87 Dérogation à l’obligation de compenser en cas de faibles quantités

Art. 88 Compensation pools

Art. 88 Groupements de compensation

Art. 89 Compensation rate

Art. 89 Taux de compensation

Art. 90 Permissible compensation measures

Art. 90 Mesures compensatoires admises

Art. 91 Meeting the compensation obligation

Art. 91 Respect de l’obligation de compenser

Art. 92 Failure to meet a compensation obligation

Art. 92 Non-respect de l’obligation de compenser

Art. 93 Subject to the levy

Art. 93 Objet de la taxe

Art. 94 Rate of the levy

Art. 94 Montant de la taxe

Art. 95 Declaration of payment of the levy

Art. 95 Preuve du versement de la taxe

Art. 96 Claim for refund

Art. 96 Droit au remboursement

Art. 96b Refund for operators of fossil-thermal power plants

Art. 96b Remboursement pour les exploitants de centrales thermiques à combustibles fossiles

Art. 98a Refund for CHP plant operators that are neither participating in the ETS nor are subject to a reduction obligation

Art. 98a Remboursement pour les exploitants d’installations CCF qui ne participent pas au SEQE et ne sont pas non plus soumis à un engagement de réduction

Art. 99 Refund for fuels not used to produce energy

Art. 99 Remboursement pour une utilisation non énergétique

Art. 100 Periodicity of the refund for fuels not used to produce energy

Art. 100 Périodicité du remboursement pour une utilisation non énergétique

Art. 101 Document retention

Art. 101 Conservation des pièces justificatives

Art. 102 Minimum refund amount

Art. 102 Montant minimal

Art. 103 Deferral of the refund

Art. 103 Suspension du remboursement

Art. 104 Eligibility for global financial assistance

Art. 104 Droit aux contributions globales

Art. 105 Procedure

Art. 105 Procédure

Art. 106 Use of funds

Art. 106 Utilisation des moyens

Art. 107 Payment of global financial assistance

Art. 107 Versement

Art. 108 Implementation costs

Art. 108 Frais d’exécution

Art. 109 Communication

Art. 109 Communication

Art. 110 Reporting

Art. 110 Rapport

Art. 111 Control

Art. 111 Contrôle

Art. 112 Projects eligible for assistance

Art. 112 Projets donnant droit à une contribution

Art. 113 Application

Art. 113 Demande

Art. 113a Order of consideration

Art. 113a Ordre de prise en compte

Art. 113b Reclaiming financial assistance

Art. 113b Restitution

Art. 114 Guarantee

Art. 114 Cautionnement

Art. 115 Granting of the guarantee

Art. 115 Garantie du cautionnement

Art. 116 Notification obligation and reporting

Art. 116 Obligation de communiquer et rapport

Art. 117 Implementation

Art. 117 Exécution

Art. 118 Financing

Art. 118 Financement

Art. 119 Portion of the revenue for the public

Art. 119 Part de la population

Art. 120 Distribution

Art. 120 Redistribution

Art. 121 Payouts to the insurers

Art. 121 Versement aux assureurs

Art. 122 Organisation

Art. 122 Organisation

Art. 123 Compensation of the insurers

Art. 123 Indemnisation des assureurs

Art. 124 Portion of the revenue for the business community

Art. 124 Part des milieux économiques

Art. 125 Distribution

Art. 125 Redistribution

Art. 126 Organisation

Art. 126 Organisation

Art. 127 Remuneration of the compensation offices

Art. 127 Indemnisation des caisses de compensation

Art. 128 Promotion of basic and advanced training

Art. 128 Encouragement de la formation et de la formation continue

Art. 129 Information

Art. 129 Information

Art. 130 Implementation authorities

Art. 130 Autorités d’exécution

Art. 130a Information and documentation systems

Art. 130a Systèmes d’information et de documentation

Art. 131 Greenhouse gas inventory

Art. 131 Inventaire des gaz à effet de serre

Art. 132 Compensation for expenses

Art. 132 Indemnisation des frais

Art. 133 Controls and disclosure obligations

Art. 133 Contrôles et obligation de renseigner

Art. 134 Data processing

Art. 134 Traitement des données

Art. 134a Coordination with the European Union

Art. 134a Coordination avec l’Union européenne

Art. 135 Amendments to the Annexes

Art. 135 Adaptation des annexes

Art. 135a Approval of decisions of minor importance

Art. 135a Approbation de décisions de portée secondaire

Art. 136 Repeal of current legislation

Art. 136 Abrogation du droit en vigueur

Art. 137 Amendment of current legislation

Art. 137 Modification du droit en vigueur

Art. 138 Conversion of unused emission allowances

Art. 138 Conversion des droits d’émission non utilisés

Art. 140 Attestations for domestic emission-reduction projects

Art. 140 Attestations pour des projets de réduction des émissions réalisés en Suisse

Art. 141 Calculation of CO₂emissions from passenger cars

Art. 141 Calcul des émissions de CO₂ des voitures de tourisme

Art. 142 Participation in the ETS

Art. 142 Participation au SEQE

Art. 142a Deadline for giving notice of a registered office or domicile for personal accounts

Art. 142a Délai pour la déclaration d’un siège social ou d’un domicile pour les comptes non-exploitants

Art. 144 Commitment to reduce greenhouse gas emissions

Art. 144 Engagement de réduction des émissions de gaz à effet de serre

Art. 146 Refund of the CO₂levy

Art. 146 Remboursement de la taxe sur le CO₂

Art. 146a Attestations for domestic emission reductions

Art. 146a Attestations pour des réductions d’émissions réalisées en Suisse

Art. 146b Emission-reduction certificates that can no longer be entered into the Emissions Trading Registry

Art. 146b Certificats de réduction des émissions ne pouvant plus être inscrits dans le Registre

Art. 146f Credits

Art. 146f Crédits

Art. 146g Participation in the ETS on 1 January 2021

Art. 146g Participation au SEQE à partir du 1^er janvier 2021

Art. 146h Provisional refund of the CO2 levy

Art. 146h Remboursement provisoire de la taxe sur le CO₂

Art. 146i Emissions and measures target when extending the reduction obligation under Article 31 paragraph 1^bis of the CO₂ Act

Art. 146i Objectif d’émission et objectif fondé sur des mesures en cas de prolongation de l’engagement de réduction en vertu de l’art. 31, al. 1^bis, de la loi sur le CO₂

Art. 146j Attestations and adjustment of the emissions and measures target in 2020

Art. 146j Attestations et adaptation de l’objectif d’émission et de l’objectif fondé sur des mesures en 2020

Art. 146l Counting emission reductions for projects outside Switzerland up to 2021

Art. 146l Prise en compte de réductions d’émissions jusqu’en 2021 pour des projets réalisés à l’étranger

Art. 146m Start of implementation for projects and programmes outside Switzerland or to increase the carbon sink effect in Switzerland

Art. 146m Début de la mise en œuvre pour les projets et programmes réalisés à l’étranger ou pour le renforcement des prestations de puits de carbone en Suisse

Art. 146n Provisional refund of the 2022 CO₂ levy

Art. 146n Remboursement provisoire de la taxe sur le CO₂ payée en 2022

Art. 146o Emissions and measures target in the event of an extension of the reduction obligation in accordance with Article 31 paragraph 1^ter of the CO₂ Act

Art. 146o Objectif d’émission et objectif fondé sur des mesures en cas de prolongation de l’engagement de réduction en vertu de l’art. 31, al. 1^ter, de la loi sur le CO₂

Art. 146p Emissions and measures target for a reduction obligation from 2022

Art. 146p Objectif d’émission et objectif fondé sur des mesures en cas d’engagement de réduction à partir de 2022

Art. 146q Application for a reduction obligation in 2022

Art. 146q Demande d’engagement de réduction en 2022

Art. 146r adjustment of the emission and measures target in 2021

Art. 146r adaptation de l’objectif d’émission et de l’objectif fondé sur des mesures en 2021

Art. 146t Counting emission allowances

Art. 146t Prise en compte de droits d’émission

Art. 146u Adjustment of the emission and measures target for the 2022 to 2024 period

Art. 146u Adaptation de l’objectif d’émission et de l’objectif fondé sur des mesures pour les années 2022 à 2024

Art. 146v emissions on changing the energy source

Art. 146v en cas de changement d’agent énergétique

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.