Droit interne 6 Finances 64 Impôts
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 (Ordonnance sur le CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Acomptes trimestriels

1 L’OFEN transmet trimestriellement à chaque grand importateur la liste des véhicules immatriculés pour la première fois durant l’année de référence ainsi que la moyenne des émissions de CO2 et les valeurs cibles spécifiques de ses parcs de véhicules neufs.

2 Il peut facturer aux grands importateurs des acomptes trimestriels en prenant en considération la sanction qu’ils doivent acquitter, le cas échéant, pour l’année de référence, en particulier:

a.
si les émissions de CO2 moyennes d’un parc de véhicules neufs dépassent la valeur cible spécifique de plus de 5 g CO2/km durant l’année de référence;
b.
si le grand importateur a son siège à l’étranger;
c.
si le grand importateur fait l’objet de poursuites ou d’un acte de défaut de biens.99

3 L’OFEN calcule le montant des acomptes en se fondant sur les données visées à l’al. 1. La facture tient compte des acomptes déjà versés.

4 Si les montants versés dépassent la sanction due pour l’année entière, l’OFEN rembourse la différence, intérêts compris.100

99 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2022 311).

100 Introduit par le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 859).

Art. 31 Quarterly advance payments

1 The SFOE shall send each large-scale importer a quarterly list of vehicles first placed on the market in the current reference year, and of the average CO2 emissions and the individual target for its fleets of new vehicles.

2 It may invoice large-scale importers for quarterly advance payments for any sanction in the reference year, in particular if:

a.
the average CO2 emissions of a fleet of new vehicles exceed the individual target in the reference year by more than 5g CO2 / km:
b.
the large-scale importer is based abroad;
c.
the large-scale importer is currently subject to debt enforcement proceedings or has existing certificates of loss.102

3 The SFOE shall calculate the amount of the advance payments on the basis of the data in paragraph 1. Advance payments already made are taken into account in preparing the invoice.

4 If the payments made exceed the penalty owed for the entire year for the fleet of new vehicles, the SFOE shall refund the difference together with the reimbursement interest thereon.103

102 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

103 Inserted by No I of the O of 24 Nov. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 859).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.