1 Si les émissions de CO2 d’un véhicule d’un petit importateur dépassent la valeur cible spécifique, l’OFROU prononce une sanction.
2 L’art. 30, al. 2 et 3, s’applique par analogie.
3 Les éventuelles sanctions prononcées pour des voitures de livraison ou des tracteurs à sellette légers sont réduites de 5 % en 2022.103
102 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 859).
103 Introduit par le ch. I de l’O du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2022 311).
1 If the CO2 emissions of a small-scale importer's vehicle exceed the individual target, then FEDRO shall impose a penalty.
2 Article 30 paras 2 and 3 apply mutatis mutandis.
3 Any sanctions for vans and light articulated vehicles shall be reduced by 5 per cent in 2022.106
105 Amended by No I of the O of 24 Nov. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 859).
106 Inserted by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2022 311).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.