Les exploitants d’installations qui prolongent leur engagement de réduction en vertu de l’art. 31, al. 1ter, de la loi sur le CO2 ou qui, à partir de 2022, souhaitent prendre un engagement de réduction en vertu de l’art. 31, al. 1quater, de la loi sur le CO2 doivent déposer une demande dans ce sens au plus tard le 31 juillet 2022. En dérogation à l’art. 69, al. 2, let. b, les demandes de nouveaux engagements de réduction doivent contenir des informations sur les émissions de gaz à effet de serre des années 2019 et 2020.
1 Installation operators that were not entitled in 2019 or 2020 to attestations in accordance with Article 12 and that have failed to maintain the reduction course in 2021 by more than 30 per cent shall not receive any attestations in accordance with Article 12 for 2021. The foregoing does not apply to cases in which the operator proves that failure to maintain the reduction course was due to implementing measures to reduce greenhouse gas emissions.
2 The FOEN shall adjust the emissions target in accordance with Article 67 and the measures target in accordance with Article 68 for 2021 in the event of a failure to maintain the reduction course only if it is due to the procurement of heating or cooling from a third party or the closure of an installation.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.