Droit interne 6 Finances 64 Impôts
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 (Ordonnance sur le CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 141 Calcul des émissions de CO2 des voitures de tourisme

Les voitures de tourisme dont les émissions de CO2 sont inférieures à 50 g CO2/km sont prises en compte comme suit dans le calcul des émissions de CO2 déterminantes pour les grands importateurs:

a.
2013: 3,5 fois;
b.
2014: 2,5 fois;
c.
2015: 1,5 fois.

Art. 142 Participation in the ETS

1 Installation operators participating in the ETS that are engaged in the activities listed in Annex 6 when this Ordinance comes into force must register with the FOEN by 28 February 2013, and submit a monitoring plan to the FOEN for approval in accordance with Article 51 by 31 May 2013.

2 Installation operators that are engaged in the activities listed in Annex 7 when this Ordinance comes into force must submit an application to participate in the ETS by 1 June 2013, and submit a monitoring plan to the FOEN for approval in accordance with Article 51 by 1 September 2013.

3 Installation operators participating in the ETS that wish to be exempted from the obligation to participate in the ETS starting in 2013 must submit an application to do so by 1 June 2013.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.