Droit interne 6 Finances 64 Impôts
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 (Ordonnance sur le CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57 Principe

1 Les participants au SEQE doivent posséder un compte exploitant dans le Registre; sont exceptés les exploitants d’aéronefs administrés par une autorité étrangère visée à l’annexe 14.

2 Les exploitants d’installations et d’aéronefs participant au SEQE de l’Union européenne ainsi que les autres entreprises de l’EEE admises aux mises aux enchères dans l’Union européenne qui souhaitent participer à la mise aux enchères doivent disposer d’un compte non-exploitant.

3 Les importateurs et les producteurs de carburants fossiles au sens du chap. 7 qui souhaitent détenir ou échanger des droits d’émission, des certificats de réduction des émissions ou des attestations dans le Registre doivent posséder un compte exploitant ou un compte non-exploitant.183

4 Toutes les autres entreprises et personnes qui souhaitent détenir ou échanger des droits d’émission, des certificats de réduction des émissions ou des attestations dans le Registre doivent posséder un compte non-exploitant.

5 Quiconque obtient des attestations pour un projet ou un programme au sens de l’art. 5, pour des réductions d’émissions au sens de l’art. 12 ou pour des réductions d’émissions obtenues grâce à une convention d’objectifs avec objectif d’émission au sens de l’art. 12a peut également les faire délivrer directement sur le compte exploitant ou le compte non-exploitant d’un tiers.

6 Un titulaire de comptes non-exploitants peut conserver au maximum un million de droits d’émission sur ses comptes non-exploitants.

182 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4335).

183 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2022 311).

Art. 58 Opening an account

1 Companies, operators and persons under Article 57 must apply to the FOEN to open an account.

2 The application must include:

a.
for installation or aircraft operators and other companies: an extract from the commercial register and a copy of the proof of identity of the person authorised to represent the operator or company;
b.
for natural persons: proof of identity;
bbis.188
for competent authorities of a partner state: official confirmation from the government and a copy of the proof of identity of the person authorised to represent the operator or company;
c.
first names, surnames, postal and e-mail addresses and proof of identity of the applicant;
d.
first names, surnames, postal address, personal e-mail address, mobile phone number, proof of identity and criminal record certificate of at least one and no more than four authorised representatives for the account;
e.
first names, surnames, postal address, personal e-mail address, mobile phone number, proof of identity and criminal record certificate of at least one and no more than four transaction validators;
f.
declaration that the applicant accepts the General Terms and Conditions of the Emissions Trading Registry.

3 The submission of a Swiss criminal record certificate is not required if evidence can be provided by means of notarial certificate that the persons concerned have not been convicted of the criminal offences set out in Article 59a paragraph 1 letter b.

4 The FOEN may request additional information if required to open the account.

5 Companies registered in a state in which no commercial register is maintained shall confirm by another form of supporting document their existence and the authorisation to sign of the person entitled to represent the company.

6 Information on commercial register extracts, proof of identity, criminal record certificates and information in accordance with paragraphs 4 and 5 must be authenticated. Copies of documents issued outside of Switzerland must be apostilled. The date of the documents to be submitted and the authentication or apostille may not be more than three months before the application date.

7 The FOEN opens the requested account after reviewing the information and documents and as soon as the applicant has paid the fee.

8 Aircraft operators administered by the FOEN must submit an application to open an account in the Emissions Trading Registry within 30 working days after the approval of the aircraft operator’s monitoring plan or its transferral to Switzerland. The application must contain the unique aircraft code(s) of the aircraft operated by the applicant which fall under the Swiss ETS or the European Union ETS.

187 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

188 Inserted by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.