Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO<sub>2</sub> (Ordinanza sul CO<sub>2</sub>) - Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO<sub>2</sub> Emissions (CO<sub>2</sub> Ordinance)

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO₂ (Ordinanza sul CO₂)

Inverser les langues

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO₂ Emissions (CO₂ Ordinance)

Inverser les langues

Art. 5 Requisiti

Art. 5 Requirements

Art. 5a Programmi

Art. 5a Programmes

Art. 5b Accompagnamento scientifico

Art. 5b Scientific support

Art. 6 Convalida di progetti e programmi

Art. 6 Validation of projects and programmes

Art. 7 Domanda di valutazione dell’idoneità di un progetto o di un programma per il rilascio di attestati

Art. 7 Application for assessing whether a project or programme qualifies for issuing attestations

Art. 8 Decisione sull’idoneità di un progetto o di un programma per il rilascio di attestati

Art. 8 Decisions on the qualification of a project or programme for issuing attestations

Art. 8a Menzione nel registro fondiario

Art. 8a Note in the land register

Art. 8b Proroga del periodo di credito

Art. 8b Extension of the crediting period

Art. 9 Rapporto di monitoraggio e verifica del rapporto di monitoraggio

Art. 9 Monitoring report and verification of the monitoring report

Art. 10 Rilascio degli attestati

Art. 10 Issuance of attestations

Art. 11 Modifiche sostanziali del progetto o del programma

Art. 11 Substantial modifications to the project or programme

Art. 13 Gestione degli attestati e dei dati

Art. 13 Administration of attestations and data

Art. 14 Pubblicazione di informazioni su progetti e programmi

Art. 14 Publication of information on projects and programmes

Art. 17a Automobile

Art. 17a Passenger cars

Art. 17b Autofurgoni

Art. 17c Trattori a sella leggeri

Art. 17c Light articulated vehicles

Art. 17d Placing vehicles on the market for the first time

Art. 17e Anno di riferimento

Art. 17e Reference year

Art. 17f Procedure di prova e di correlazione applicabili e obiettivi secondo l’articolo 10 capoversi 1 e 2 della legge sul CO₂

Art. 17f Applicable test and correlation procedures and target values in accordance with Article 10 paragraphs 1 and 2 of the CO₂ Act

Art. 18 Grande importatore

Art. 18 Large-scale importer

Art. 20 Piccolo importatore

Art. 20 Small-scale importer

Art. 21 Costruttore

Art. 21 Manufacturer

Art. 22 Raggruppamento di emissioni

Art. 22 Emission pools

Art. 22a Accordo di ripresa di veicoli

Art. 22a Agreement to take over vehicles

Art. 23 Obblighi degli importatori

Art. 23 Obligations of importers

Art. 24 Fonti dei dati per il calcolo dell’obiettivo di emissione e delle emissioni medie di CO₂ del parco veicoli nuovi

Art. 24 emissions of the new car fleet

Art. 25 di un veicolo

Art. 25 emissions of a vehicle

Art. 26 nei veicoli

Art. 26 CO₂-reducing factors for vehicles

Art. 27 Calcolo delle emissioni medie di CO₂ per i grandi importatori

Art. 27 Calculating the average CO₂ emissions for large-scale importers

Art. 28 Obiettivo individuale

Art. 28 Individual target

Art. 29 Importi delle sanzioni

Art. 29 Sanction amounts

Art. 30 Sanzione in caso di superamento dell’obiettivo individuale

Art. 30 Sanction for exceeding individual targets

Art. 31 Acconti trimestrali

Art. 31 Quarterly advance payments

Art. 34 Garanzie

Art. 34 Security

Art. 40 tenute a partecipare

Art. 41 Deroga all’obbligo di partecipare

Art. 42 Partecipazione su domanda

Art. 41 Exemption from the obligation to participate

Art. 42 Participation by application

Art. 43a Uscita

Art. 44 Decisione

Art. 43a Withdrawal

Art. 45 Quantità massima di diritti di emissione disponibili

Art. 46 Assegnazione di diritti di emissione a titolo gratuito

Art. 45 Maximum available quantity of emission allowances

Art. 46a Assegnazione di diritti di emissione a titolo gratuito per i gestori di impianti che partecipano per la prima volta al SSQE e per gestori di impianti con nuovi elementi di assegnazione

Art. 46 Emission allowances to be allocated free of charge

Art. 46b Adeguamento della quantità dei diritti di emissione da assegnare a titolo gratuito

Art. 46a Allocating emission allowances free of charge to installation operators participating in the ETS for the first time and to installation operators with new sub-installations

Art. 46b Adjustment of the quantity of emission allowances to be allocated free of charge

Art. 46d Operatori di aeromobili obbligati a partecipare

Art. 46e Quantità massima di diritti di emissione disponibili

Art. 46d Aircraft operators with the obligation to participate

Art. 46f Assegnazione di diritti di emissione a titolo gratuito

Art. 46e Maximum quantity of emission allowances available

Art. 47 Diritto a partecipare

Art. 46f Allocation of emission allowances free of charge

Art. 48 Svolgimento dell’asta

Art. 47 Eligibility for admission

Art. 49 Informazioni richieste per la partecipazione

Art. 48 Conducting the auction

Art. 49a Carattere vincolante delle offerte d’asta

Art. 49 Information to be submitted for participation

Art. 50 Rilevamento dei dati

Art. 49a Binding nature of the auction bids

Art. 51 Piano di monitoraggio

Art. 50 Data collection

Art. 52 Rapporto di monitoraggio

Art. 51 Monitoring plan

Art. 53 Obbligo di notifica in caso di cambiamenti

Art. 52 Monitoring report

Art. 54 Compiti dei Cantoni

Art. 53 An ETS installation operator’s obligation to report changes

Art. 55 Obbligo

Art. 54 The cantons’ duties

Art. 55a Caso di rigore

Art. 55 Obligation

Art. 55a Case of hardship

Art. 56 Inosservanza dell’obbligo

Art. 56 Non-compliance with obligations

Art. 57 Principio

Art. 57 Principles

Art. 58 Apertura di un conto

Art. 58 Opening an account

Art. 59 Recapito e sede o domicilio

Art. 59 Address for service and registered office or domicile

Art. 59a Rifiuto dell’apertura di un conto

Art. 59a Rejection of account opening

Art. 60 Iscrizione nel Registro dello scambio di quote di emissioni

Art. 60 Entry in the Emissions Trading Registry

Art. 61 Transazioni

Art. 61 Transactions

Art. 62 Tenuta del Registro

Art. 62 Registry management

Art. 63 Esclusione della responsabilità

Art. 63 Exclusion of liability

Art. 64 Blocco e chiusura del conto

Art. 64 Account freezing and closure

Art. 65 Pubblicazione di informazioni e protezione dei dati

Art. 65 Publication of information and data protection

Art. 66 Condizioni

Art. 66 Requirements

Art. 67 Obiettivo di emissione

Art. 67 Emissions target

Art. 68 Obiettivo basato su provvedimenti

Art. 68 Measures target

Art. 69 Domanda di determinazione di un impegno di riduzione

Art. 69 Application for the determination of a reduction obligation

Art. 70 Decisione

Art. 71 Miglioramenti dei prodotti al di fuori dei propri impianti di produzione

Art. 71 Product improvements outside an installation operator’s own production plants

Art. 72 Rapporto di monitoraggio

Art. 72 Monitoring report

Art. 73 Adeguamento dell’obiettivo di emissione

Art. 73 Amendment of the emissions target

Art. 74 Adeguamento dell’obiettivo basato su provvedimenti

Art. 74 Amendment of the measures target

Art. 74a Computo di attestati all’obiettivo di emissione

Art. 74a Deducting attestations from the emissions target

Art. 75 Computo dei certificati di riduzione delle emissioni

Art. 75 Counting emission reduction certificates

Art. 77 Garanzia della sanzione

Art. 77 Security for the penalty

Art. 79 Pubblicazione di informazioni

Art. 79 Publication of information

Art. 86 Obbligo di compensazione

Art. 86 Compensation obligation

Art. 87 Deroga all’obbligo di compensazione in caso di piccole quantità

Art. 87 Exemptions from the compensation obligation for small quantities

Art. 88 Raggruppamenti di compensazione

Art. 88 Compensation pools

Art. 89 Aliquota di compensazione

Art. 89 Compensation rate

Art. 90 Misure di compensazione ammesse

Art. 90 Permissible compensation measures

Art. 91 Adempimento dell’obbligo di compensazione

Art. 91 Meeting the compensation obligation

Art. 92 Inadempimento dell’obbligo di compensazione

Art. 92 Failure to meet a compensation obligation

Art. 93 Oggetto della tassa

Art. 93 Subject to the levy

Art. 94 Aliquota della tassa

Art. 94 Rate of the levy

Art. 95 Prova del versamento della tassa

Art. 95 Declaration of payment of the levy

Art. 96 Diritto alla restituzione

Art. 96 Claim for refund

Art. 96b Rimborso per i gestori di centrali termoelettriche a combustibili fossili

Art. 96b Refund for operators of fossil-thermal power plants

Art. 98a Rimborso per i gestori di impianti di cogenerazione che non partecipano al SSQE né hanno preso un impegno di riduzione

Art. 98a Refund for CHP plant operators that are neither participating in the ETS nor are subject to a reduction obligation

Art. 99 Restituzione per utilizzo a scopo non energetico

Art. 99 Refund for fuels not used to produce energy

Art. 100 Periodicità della restituzione per utilizzo a scopo non energetico

Art. 100 Periodicity of the refund for fuels not used to produce energy

Art. 101 Conservazione dei giustificativi

Art. 101 Document retention

Art. 102 Importo minimo per una restituzione

Art. 102 Minimum refund amount

Art. 103 Rinvio della restituzione

Art. 103 Deferral of the refund

Art. 104 Diritto ai contributi globali

Art. 104 Eligibility for global financial assistance

Art. 105 Procedura

Art. 105 Procedure

Art. 106 Utilizzo delle risorse

Art. 106 Use of funds

Art. 107 Versamento

Art. 107 Payment of global financial assistance

Art. 108 Spese di esecuzione

Art. 108 Implementation costs

Art. 109 Comunicazione

Art. 109 Communication

Art. 110 Rendiconto

Art. 110 Reporting

Art. 111 Controllo

Art. 111 Control

Art. 112 contributo

Art. 112 Projects eligible for assistance

Art. 113 Domanda

Art. 113 Application

Art. 113a Ordine di presa in considerazione

Art. 113a Order of consideration

Art. 113b Restituzione

Art. 113b Reclaiming financial assistance

Art. 114 Fideiussione

Art. 114 Guarantee

Art. 115 Garanzia della fideiussione

Art. 115 Granting of the guarantee

Art. 116 Obbligo di notifica e rendicontazione

Art. 116 Notification obligation and reporting

Art. 117 Esecuzione

Art. 117 Implementation

Art. 118 Finanziamento

Art. 118 Financing

Art. 119 Quota spettante alla popolazione

Art. 119 Portion of the revenue for the public

Art. 120 Distribuzione

Art. 120 Distribution

Art. 121 Versamento agli assicuratori

Art. 121 Payouts to the insurers

Art. 122 Organizzazione

Art. 122 Organisation

Art. 123 Indennizzo degli assicuratori

Art. 123 Compensation of the insurers

Art. 124 Quota spettante all’economia

Art. 124 Portion of the revenue for the business community

Art. 125 Distribuzione

Art. 125 Distribution

Art. 126 Organizzazione

Art. 126 Organisation

Art. 127 Indennizzo spettante alle casse di compensazione

Art. 127 Remuneration of the compensation offices

Art. 128 Promozione della formazione e del perfezionamento

Art. 128 Promotion of basic and advanced training

Art. 129 Informazione

Art. 129 Information

Art. 130 Autorità esecutive

Art. 130 Implementation authorities

Art. 130a Sistemi d’informazione e di documentazione

Art. 130a Information and documentation systems

Art. 131 Inventario dei gas serra

Art. 131 Greenhouse gas inventory

Art. 132 Indennizzo per le spese d’esecuzione

Art. 132 Compensation for expenses

Art. 133 Controlli e obbligo di informare

Art. 133 Controls and disclosure obligations

Art. 134 Trattamento dei dati

Art. 134 Data processing

Art. 134a Coordinamento con l’Unione europea

Art. 134a Coordination with the European Union

Art. 135 Adeguamento degli allegati

Art. 135 Amendments to the Annexes

Art. 135a Approvazione di decisioni minori

Art. 135a Approval of decisions of minor importance

Art. 136 Diritto previgente: abrogazione

Art. 136 Repeal of current legislation

Art. 137 Modifica del diritto vigente

Art. 137 Amendment of current legislation

Art. 138 Conversione dei diritti di emissione non utilizzati

Art. 138 Conversion of unused emission allowances

Art. 140 Attestati per progetti di riduzione delle emissioni in Svizzera

Art. 140 Attestations for domestic emission-reduction projects

Art. 141 Calcolo delle emissioni di CO₂delle automobili

Art. 141 Calculation of CO₂emissions from passenger cars

Art. 142 Partecipazione al SSQE

Art. 142 Participation in the ETS

Art. 142a Termine di notifica di una sede o un domicilio per i conti personali

Art. 142a Deadline for giving notice of a registered office or domicile for personal accounts

Art. 144 Impegno di riduzione delle emissioni di gas serra

Art. 144 Commitment to reduce greenhouse gas emissions

Art. 146 Restituzione della tassa sul CO₂

Art. 146 Refund of the CO₂levy

Art. 146a Attestati per le riduzioni delle emissioni conseguite in Svizzera

Art. 146a Attestations for domestic emission reductions

Art. 146b Certificati di riduzione delle emissioni che non possono più essere iscritti nel Registro dello scambio di quote di emissioni

Art. 146b Emission-reduction certificates that can no longer be entered into the Emissions Trading Registry

Art. 146f Crediti

Art. 146f Credits

Art. 146g Partecipazione al SSQE al 1° gennaio 2021

Art. 146g Participation in the ETS on 1 January 2021

Art. 146h Restituzione provvisoria della tassa sul CO₂

Art. 146h Provisional refund of the CO2 levy

Art. 146i Obiettivo di emissione e obiettivo basato sui provvedimenti in caso di proroga dell’impegno di riduzione secondo l’articolo 31 capoverso 1^bis della legge sul CO₂

Art. 146i Emissions and measures target when extending the reduction obligation under Article 31 paragraph 1^bis of the CO₂ Act

Art. 146j Attestati e adeguamento dell’obiettivi di emissione e dell’obiettivo basato su provvedimenti nel 2020

Art. 146j Attestations and adjustment of the emissions and measures target in 2020

Art. 146l Computo delle riduzioni delle emissioni per progetti realizzati all’estero fino al 2021

Art. 146m Inizio dell’attuazione per progetti e programmi all’estero o per l’aumento delle prestazioni dei pozzi di carbonio in Svizzera

Art. 146l Counting emission reductions for projects outside Switzerland up to 2021

Art. 146n Restituzione provvisoria della tassa sul CO₂ 2022

Art. 146m Start of implementation for projects and programmes outside Switzerland or to increase the carbon sink effect in Switzerland

Art. 146o Obiettivo di emissione e obiettivo basato sui provvedimenti in caso di proroga dell’impegno di riduzione secondo l’articolo 31 capoverso 1^ter della legge sul CO₂

Art. 146n Provisional refund of the 2022 CO₂ levy

Art. 146p Obiettivo di emissione e obiettivo basato sui provvedimenti in caso di proroga dell’impegno di riduzione a partire dal 2022

Art. 146o Emissions and measures target in the event of an extension of the reduction obligation in accordance with Article 31 paragraph 1^ter of the CO₂ Act

Art. 146q Domanda per l’impegno di riduzione 2022

Art. 146p Emissions and measures target for a reduction obligation from 2022

Art. 146r Attestati e adeguamento dell’obiettivi di emissione e dell’obiettivo basato su provvedimenti nel 2021

Art. 146q Application for a reduction obligation in 2022

Art. 146r adjustment of the emission and measures target in 2021

Art. 146t Computo di diritti di emissione

Art. 146u Adeguamento dell’obiettivo di emissione e dell’obiettivo basato su provvedimenti negli anni 2022-2024

Art. 146t Counting emission allowances

Art. 146v in caso di cambiamento del vettore energetico

Art. 146u Adjustment of the emission and measures target for the 2022 to 2024 period

Art. 146v emissions on changing the energy source

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.