Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 135 Adeguamento degli allegati

Il DATEC adegua:

a.
l’allegato 2: in base ai criteri di cui all’articolo 6 capoverso 2 della legge sul CO2;
b.
l’allegato 3: al progresso tecnico ed economico;
bbis.357 l’allegato 3a: al progresso tecnico ed economico;
bter.358
l’allegato 3b: al progresso tecnico ed economico;
c.359
l’allegato 4a numero 2: per stabilire annualmente il peso a vuoto medio delle automobili, degli autofurgoni e dei trattori a sella leggeri messi in circolazione per la prima volta nell’anno civile precedente;
cbis.360
l’allegato 5: per stabilire annualmente i contributi di cui all’articolo 13 capoverso 1 della legge sul CO2;
cter.361
l’allegato 6: se le categorie di impianti subiscono modifiche a causa di normative internazionali comparabili;
d.
l’allegato 7: se altri settori economici sottostanno a condizioni quadro analoghe;
dbis.362 l’allegato 9 numeri 1 e 4: se viene modificato o sostituito il regolamento di esecuzione (UE) 2021/447363;
dter.364
l’allegato 9 numero 3: se viene modificata o sostituita la decisione delegata 2019/708/UE365;
e.
l’allegato 11: proporzionalmente all’aumento dell’aliquota della tassa (art. 94 cpv. 1);
f.366
l’allegato 14: se il regolamento (CE) n. 748/2009367 subisce modifiche.

357 Introdotta dal n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° nov. 2018 (RU 2018 5477).

358 Introdotta dal n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° nov. 2018 (RU 2018 5477).

359 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6753).

360 Introdotto dal n. I dell’O del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6753).

361 Introdotta dal n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).

362 Introdotta dal n. I dell’O dell’8 ott. 2014 (RU 2014 3293). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 859).

363 Regolamento di esecuzione (UE) 2021/447 della Commissione del 12 marzo 2021 che determina valori riveduti dei parametri di riferimento per l’assegnazione gratuita delle quote di emissioni per il periodo dal 2021 al 2025 ai sensi dell’articolo 10 bis paragrafo 2 della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, GU L 87 del 15.3.2021, pag. 29.

364 Introdotta dal n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 859).

365 Decisione delegata (UE) 2019/708 della Commissione, del 15 febbraio 2019, che integra la direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne la determinazione dei settori e sottosettori considerati a rischio di rilocalizzazione delle emissioni di CO2 per il periodo dal 2021 al 2030, GU L 120 dell’8.5.2019, pag. 20.

366 Introdotta dal n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).

367 Regolamento (CE) n. 748/2009 della Commissione, del 5 agosto 2009, relativo all’elenco degli operatori aerei che hanno svolto una delle attività di trasporto aereo che figurano nell’allegato I della direttiva 2003/87/CE al 1° gennaio 2006 o successivamente a tale data, che specifica lo Stato membro di riferimento di ciascun operatore aereo, GU L 219 del 22.8.2009, pag. 1; modificata, da ultimo, dal regolamento (UE) 2018/336, GU L 70 del 13.3.2018, pag. 1.

Art. 135 Amendments to the Annexes

DETEC shall amend:

a.
Annex 2: in accordance with the criteria of Article 6 paragraph 2 of the CO2 Act;
b.
Annex 3: in accordance with technical and economic development;
bbis.355
Annex 3a: in accordance with technical and economic development;
bter.356
Annex 3b: in accordance with technical and economic development;
c.357
Annex 4a number 2: for determining each year the average unladen weight of passenger cars, vans and light articulated vehicles registered for the first time in the previous calendar year;
cbis.358
Annex 5: for determining each year the amounts in accordance with Article 13 paragraph 1 of the CO2 Act;
cter.359
Annex 6: if the installation categories change based on comparable international regulations;
d.
Annex 7: if additional economic sectors are subject to similar framework conditions;
dbis.360 Annex 9 numbers 1 and 4: if the Implementing Regulation (EU) 2021/447361 is amended or replaced;
dter.362
Annex 9 number 3: if the Delegated Decision 2019/708/EU363 is amended or replaced;
e.
Annex 11: corresponding to increases in the rate of the levy (Art. 94, para. 1);
f.364
Annex 14: if Ordinance (EC) No 748/2009365 changes.

355 Inserted by No I of the O of 21 Sept. 2018, in force since 1 Nov. 2018 (AS 2018 3477).

356 Inserted by No I of the O of 21 Sept. 2018, in force since 1 Nov. 2018 (AS 2018 3477).

357 Amended by No I of the O of 1 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6753).

358 Inserted by No I of the O of 1 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6753).

359 Inserted by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

360 Inserted by No I of the O of 8 Oct. 2014 (AS 2014 3293). Amended No I of the O of 24 Nov. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 859).

361 Commission Implementing Regulation (EU) 2021/447 of 12 March 2021 determining revised benchmark values for free allocation of emission allowances for the period from 2021 to 2025 pursuant to Article 10a(2) of directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, amended by OJ L 87 of 15.3.2021, p. 29.

362 Inserted by No I of the O of 24 Nov. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 859).

363 Commission Delegated Decision (EU) 2019/708 of 15 February 2019 supplementing Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council concerning the determination of sectors and subsectors deemed at risk of carbon leakage for the period 2021 to 2030, amended by OJ L 120 of 8.5.2019, p. 20.

364 Inserted by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

365 Commission Ordinance (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator, OJ L 219 of 22.8.2009, p. 1; last amended by Ordinance (EU) 2018/336, OJ L 70 of 13.3.2018, p. 1.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.