Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 133 Controlli e obbligo di informare

1 Le autorità esecutive possono eseguire controlli in ogni momento e senza preavviso, in particolare presso i partecipanti al SSQE, i gestori di impianti con impegno di riduzione, i gestori di impianti di cogenerazione, le imprese e le persone soggette al pagamento della tassa nonché le persone che presentano una domanda di rimborso della tassa sul CO2.345

2 Su richiesta devono essere forniti alle autorità esecutive:

a.
tutte le informazioni rilevanti ai fini dell’esecuzione della presente ordinanza;
b.
tutti i libri contabili, i documenti commerciali, i dati elettronici e gli atti rilevanti ai fini dell’esecuzione della presente ordinanza.

345 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).

Art. 133 Controls and disclosure obligations

1 Implementation authorities may at any time carry out controls without prior notification, particularly of ETS participants, installation operators with reduction obligations, CHP plant operators, companies and persons obliged to pay the CO2 levy and persons that have applied for a refund of the CO2 levy.344

2 The implementation authorities must on request:

a.
be given all information required for implementation of this Ordinance;
b.
be provided with all books, business papers, electronic data and documents required for implementation of this Ordinance.

344 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.