Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5b Accompagnamento scientifico

1 In caso di progetti o programmi il cui effetto secondo l’articolo 5 capoverso 1 lettera c numero 1 non può essere quantificato in modo sufficientemente preciso, la persona richiedente esegue, a proprie spese, provvedimenti di accompagnamento del progetto in base a principi scientifici (accompagnamento scientifico).

2 La persona richiedente presenta all’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) un piano per l’accompagnamento scientifico. Il piano contiene in particolare indicazioni riguardanti:

a.
l’obiettivo e la problematica;
b.
lo stato attuale delle conoscenze, compresi i dati statistici utilizzati per determinare l’inaccuratezza della misurabilità;
c.
la procedura e la valutazione;
d.
le conoscenze specialistiche delle persone che partecipano all’accompagnamento scientifico;
e.
l’indipendenza e i possibili conflitti d’interesse delle persone che partecipano all’accompagnamento scientifico.

3 L’accompagnamento scientifico termina quando l’effetto del progetto o del programma è stato quantificato in modo sufficientemente preciso. L’UFAM decide in merito alla fine dell’accompagnamento scientifico. Nella sua decisione tiene conto della raccomandazione dell’organismo di controllo.

4 I risultati dei provvedimenti di accompagnamento al progetto devono essere pubblicati nel rispetto dei segreti di fabbricazione e d’affari.

12 Introdotto dal n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

Art. 5b Scientific support

1 In the case of projects or programmes whose effect in accordance with Article 5 paragraph 1 letter c number 1 is cannot be quantified with sufficient precision, the applicant shall take project-support measures according to scientific principles (scientific support).

2 The applicant shall submit a plan for the scientific support to the Federal Office for the Environment (FOEN). The plan shall in particular contain details of:

a.
the aim and the issue;
b.
the current state of the art, including the statistical data used to determine the imprecision of measurability;
c.
the procedure and evaluation;
d.
the specialist qualifications of the persons providing scientific support;
e.
the independence and potential conflicts of interest of the persons providing scientific support.

3 The scientific support shall be terminated if the effect of the project or programme has been quantified with sufficient precision. The FOEN shall decide on the termination of scientific support. It shall take the recommendation of the verifier into account in its decision.

4 The results of the scientific support shall be published, subject to preservation of manufacturing and business secrecy.

12 Inserted by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.