1 I partecipanti al SSQE devono avere un conto per gestori nel registro dello scambio di quote di emissioni; sono esclusi gli operatori di aeromobili amministrati da un’autorità estera conformemente all’allegato 14.
2 I gestori di impianti e gli operatori di aeromobili nel SSQE dell’Unione europea nonché le imprese autorizzate all’asta nell’Unione europea provenienti dallo SEE che desiderano partecipare all’asta devono avere un conto personale.
3 Gli importatori e i produttori di combustibili fossili secondo il capitolo 7 che intendono tenere o scambiare diritti di emissione, certificati di riduzione delle emissioni o attestati nel registro dello scambio di quote di emissioni devono avere un conto per gestori o un conto personale.187
4 Tutte le altre imprese e persone che intendono tenere o scambiare diritti di emissione, certificati di riduzione delle emissioni o attestati nel registro dello scambio di quote di emissioni devono avere un conto personale.
5 Chi riceve attestati per un progetto o un programma di cui all’articolo 5, per riduzioni delle emissioni secondo l’articolo 12 o per riduzioni delle emissioni da una convenzione sugli obiettivi con obiettivo di emissione secondo l’articolo 12a può farli rilasciare anche direttamente sul conto per gestori o sul conto personale di un terzo.
6 Un titolare di conti personali può depositare sui suoi conti personali al massimo un milione di diritti di emissione.
186 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).
187 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).
1 ETS participants must have an operator account in the Emissions Trading Registry; aircraft operators under the administration of a foreign authority in accordance with Annex 14 are exempted.
2 Installation and aircraft operators participating in the European Union ETS and the other companies from the EEA admitted to bid in auctions in the European Union that wish to take part in the auction must have a personal account.
3 Importers and manufacturers of fossil motor fuels in accordance with Chapter 7 that hold emission allowances, emission-reduction certifications or attestations in the Emissions Trading Registry, or that want to trade them, must have an operator or a personal account.186
4 All other companies and persons that hold emission allowances, emission-reduction certificates or attestations in the Emissions Trading Registry, or that want to trade them, must have a personal account.
5 Companies, operators and persons that receive attestations for a project or a programme in accordance with Article 5, for emission reductions in accordance with Article 12, or for emission reductions arising from a target agreement with an emissions target in accordance with Article 12a may have them issued directly to a third party’s operator or personal account.
6 A personal account holder may keep not more than a million emission allowances in his or her personal accounts.
185 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).
186 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.