1 Per amministrare il fondo per le tecnologie, il DATEC istituisce un comitato direttivo e, mediante contratto di diritto amministrativo, un comitato di fideiussione e una segreteria. Stabilisce i principi che reggono la concessione di fideiussioni e l’organizzazione.
2 Il comitato direttivo ha la direzione strategica del fondo per le tecnologie.
3 Il comitato di fideiussione valuta, su richiesta della segreteria, le domande di fideiussione all’indirizzo dell’UFAM.
4 La segreteria dirige il fondo per le tecnologie dal profilo operativo. Le incombe in particolare l’esame delle richieste di fideiussione, la gestione delle fideiussioni e il disbrigo di casi di fideiussione, nonché il controllo della rendicontazione di cui all’articolo 116.
5 La segreteria riscuote dai fideiussori gli emolumenti per l’esame della domanda di fideiussione e per il controllo dei fideiussori durante il periodo della fideiussione. Gli emolumenti per l’esame della domanda di fideiussione sono calcolati forfettariamente e determinati secondo il numero 9 dell’allegato dell’ordinanza del 3 giugno 2005321 sugli emolumenti dell’UFAM (OE-UFAM). L’emolumento della fideiussione annuale è calcolato in funzione delle spese (art. 4 OE-UFAM); ammonta annualmente al massimo allo 0,9 per cento dell’importo della fideiussione.322
320 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 ott. 2014, in vigore dal 1° dic. 2014 (RU 2014 3293).
322 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).
1 DETEC appoints a steering committee to administer the technology fund and by means of an administrative contract, a guarantee committee and an administrative office. It determines the principles for awarding guarantees and for the organisation.
2 The steering committee has strategic leadership over the technology fund.
3 The guarantees committee assesses the guarantee requests on behalf of the FOEN at the request of the administrative office.
4 The administrative office manages the technology fund’s operations. It is responsible in particular for the assessment of guarantee requests, administration of the guarantees and the processing of guarantee cases as well as control of the reporting under Article 116. It submits a report on the technology fund’s activities and financial situation to the steering committee.
5 The administrative office invoices guarantee holders for fees for the evaluation of guarantee requests and carrying out controls on guarantee holders for the term of the guarantee. The fee for the evaluation of the guarantee request is calculated using a flat rate and is based on number 9 of the Annex to the Ordinance on the Fees charged by the Federal Office for the Environment of 3 June 2005320 (FeeO-FOEN). The annual guarantee fee is calculated according to costs (Art. 4 FeeO-FOEN); it amounts to no more than 0.9 per cent of the guarantee amount per year.321
319 Amended by No I of the O of 8 Oct. 2014, in force since 1 Dec. 2014 (AS 2014 3293).
321 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.