Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Partecipazione su domanda

1 Un gestore di impianti può, su domanda, partecipare al SSQE se:

a.
esercita un’attività secondo l’allegato 7; e
b.
la potenza termica totale degli impianti ammonta ad almeno 10 megawatt (MW).119

2 Un gestore del quale si prevede che adempierà le condizioni di partecipazione di cui al capoverso 1 deve presentare la domanda al più tardi tre mesi prima del momento in cui le soddisferà per la prima volta.120

2bis ...121

3 La domanda deve contenere informazioni riguardanti:

a.
le attività di cui all’allegato 7;
b.122
le potenze termiche installate negli impianti;
c.123
i gas serra emessi dagli impianti nei precedenti tre anni.

4 L’UFAM può chiedere ulteriori informazioni di cui necessita per la valutazione della domanda.

119 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).

120 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6081).

121 Introdotto dal n. I dell’O dell’8 ott. 2014 (RU 2014 3293). Abrogato dal n. I dell’O del 25 nov. 2020, con effetto dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6081).

122 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).

123 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).

Art. 41 Exemption from the obligation to participate

1 An installation operator may apply each year by 1 June in accordance with Article 40 paragraph 1 to be exempted from the obligation to participate in the ETS with effect from the beginning of the following year if the greenhouse gas emissions of the installations in the preceding three years were less than 25,000 tonnes CO2eq per year.

1bis An installation operator under Article 40 paragraph 2 that credibly reports that the greenhouse gas emissions of the installations are permanently less than 25,000 tonnes CO2eq per year may apply for the exemption to the obligation to participate in the ETS with immediate effect.

1ter An operator of reserve power plants run on gas or other energy sources that produces electricity and feeds it into the grid when the reserve is called up in accordance with the Winter Reserve Ordinance of 25 January 2023115 may not apply for exemptions in accordance with paragraphs 1 and 1bis.116

2 The installation operator must continue to submit a monitoring plan (Art. 51) and a monitoring report (Art. 52) in accordance with paragraphs 1 and 1bis unless it has made a commitment to reduce greenhouse gas emissions in accordance with Article 31 paragraph 1 of the CO2 Act.

3 If the greenhouse gas emissions of the installations increase to more than 25,000 tonnes CO2eq during a year, then the operator must again participate in the ETS from the beginning of the following year. Emissions from emergency power groups and CHP plants that are caused by a reserve call for electricity production under the Winter Reserve Ordinance are not taken into account here.117

114 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

115 SR 734.722

116 Inserted by Annex No II 1 of the Winter Reserve Ordinance of 25 Jan. 2023, in force from 15 Feb. 2023 to 31 Dec. 2026 (AS 2023 43).

117 Amended by Annex No II 1 of the Winter Reserve Ordinance of 25 Jan. 2023, in force from 15 Feb. 2023 to 31 Dec. 2026 (AS 2023 43).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.