641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)
641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)
Art. 75 Computo dei certificati di riduzione delle emissioni
1 Un gestore di impianti che non ha raggiunto il suo obiettivo di emissione o il suo obiettivo basato sui provvedimenti e al quale non sono stati rilasciati attestati di cui all’articolo 12 può farsi computare all’adempimento dell’impegno di riduzione certificati di riduzione delle emissioni nella misura seguente:
- a.
- per gestori di impianti già soggetti negli anni 2008–2012 a un impegno di riduzione: l’8 per cento del quintuplo dei diritti di emissione ammessi come media annuale in questo periodo, dedotti i certificati di riduzione delle emissioni computati nello stesso periodo che non sono serviti al gestore all’adempimento dell’impegno di riduzione 2008–2012;
- b.
- per gli altri gestori di impianti e le emissioni di gas serra: il 4,5 per cento delle emissioni di gas serra nel periodo 2013–2020;
- c.242
- per i gestori di impianti che prorogano fino alla fine del 2021 il proprio impegno di riduzione delle emissioni secondo l’articolo 31 capoverso 1bis della legge sul CO2: il 4,5 per cento delle emissioni di gas serra nel periodo 2013–2021.
2 La quantità di certificati di riduzione delle emissioni computabili di cui al capoverso 1:
- a.
- per un gestore di impianti soggetto soltanto temporaneamente negli anni 2013–2020 a un impegno di riduzione: è ridotta proporzionalmente a questo lasso di tempo;
- b.243
- per un gestore di impianti che, fino al 2021 produce rispetto al 2012 anche energia elettrica utilizzata al di fuori degli impianti: è aumentata del 50 per cento della prestazione di riduzione supplementare che si rende necessaria;
- c.
- per un gestore di impianti di cui al capoverso 1 lettera a, il cui obiettivo di emissione o il cui obiettivo basato sui provvedimenti è adeguato: è aumentata o diminuita in funzione dell’adeguamento; la quantità di certificati di riduzione delle emissioni computabili viene ridotta al massimo all’8 per cento del quintuplo dei diritti di emissione ammessi come media annuale negli anni 2008–2012, dedotti i certificati di riduzione delle emissioni computati nello stesso periodo.
Art. 75 Counting emission reduction certificates
1 An installation operator that has not reached its emissions target or measures target and has not been issued attestations in accordance with Article 12 may have emission reduction certificates taken into account towards meeting its reduction obligations to the following extent:
- a.
- for installation operators that were already subject to a reduction obligation in the years 2008–2012: 8 per cent of five times the average allowed emissions annually in this period, minus the emission reduction certificates that were taken into account during 2008-2012 but that were not required for meeting the operator’s 2008–2012 reduction obligations;
- b.
- for the remaining installation operators and greenhouse gas emissions: 4.5 per cent of the greenhouse gas emissions for 2013–2020;
- c.241
- for installation operators that extend their reduction obligation under Article 31 paragraph 1bis of the CO2 Act until the end of 2021: 4.5 per cent of the greenhouse gas emissions for 2013–2021.
2 The extent to which emission-reduction certificates are taken into account in accordance with paragraph 1 is as follows:
- a.
- for an installation operator that was only intermittently subject to a reduction obligation in the years 2013–2020: correspondingly reduced for this time period;
- b.242
- for an installation operator that, in comparison with 2012, produces additional electricity by 2021 that is used outside the installations: increased by 50 per cent of the required increase in additional reduction performance;
- c.
- for an installation operator under paragraph 1 letter a, the emissions or measures target of which has been amended: increased or reduced in accordance with the amendment; the quantity of eligible emission-reduction certificates are thereby reduced to a maximum of 8 per cent of five times the average allowed emissions annually in this period, minus the emission-reduction certificates that were taken into account in the years 2008–2012.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.