Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 99 Restituzione per utilizzo a scopo non energetico

1 Chi utilizza a scopo non energetico combustibili assoggettati alla tassa e intende chiedere la restituzione della tassa deve comprovare le quantità non utilizzate a scopo energetico. A tal fine, deve effettuare rilevamenti (controlli del consumo) sulle entrate, sulle uscite e sul consumo dei combustibili, nonché sulle scorte.

1bis L’UDSC può accordare sulla base della quantità acquistata il rimborso della tassa per combustibili non utilizzati a scopo energetico, purché le condizioni aziendali della persona richiedente non suscitino dubbi sull’utilizzazione a scopo non energetico e la persona richiedente conferma in modo vincolante all’UDSC l’utilizzazione a scopo non energetico dei combustibili.297

2 La domanda di restituzione deve essere presentata all’UDSC nella forma prescritta da quest’ultimo.

3 Deve contenere informazioni riguardanti:

a.
il tipo di utilizzo a scopo non energetico;
b.
la quantità e il tipo dei combustibili utilizzati a scopo non energetico;
c.
l’aliquota applicata per la tassa sul CO2.

4 L’UDSC può chiedere ulteriori prove di cui necessita per restituire la tassa. In particolare devono essergli presentate, su sua richiesta, le fatture relative alle tasse sul CO2 versate.298

297 Introdotto dal n. I dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6081).

298 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6081).

Art. 99 Refund for fuels not used to produce energy

1 Any person who has paid a levy on thermal fuels that were not used to produce energy and wants to apply for a refund must prove the quantity that was not used to produce energy. To this end, records (consumption control) must be maintained for the input, output and consumption of the thermal fuels as well as for warehouse stocks.

1bis The FOCBS may the refund the levy for thermal fuels not used to produce energy based on the purchased quantity, provided the applicant’s operating conditions leave no doubt that the use was not related to energy production and the applicant provides the FOCBS with binding confirmation that using the thermal fuels was not related to energy production.296

2 The refund application must be submitted to the FOCBS in the prescribed form.

3 It must contain information about:

a.
the form of use not related to energy production;
b.
the quantity and type of thermal fuels that were not used to produce energy;
c.
the applicable rate of the CO2 levy.

4 The FOCBS may request additional evidence if required for the refund. Invoices for the CO2 levy paid must be produced if it so requests.297

296 Inserted by No I of the O of 25 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6081).

297 Amended by No I of the O of 25 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6081).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.