1 L’obiettivo di emissione di un impegno di riduzione prorogato fino alla fine del 2021 secondo l’articolo 31 capoverso. 1bis della legge sul CO2, comprende la quantità complessiva di gas serra che il gestore può emettere fino a fine 2021.
2 In caso di una proroga dell’impegno di riduzione il percorso di riduzione secondo l’articolo 67 capoversi 2 e 3 è prolungato linearmente di un anno. Determinanti a tal fine sono gli anni 2019 e 2020. Se l’obiettivo di emissione è stato adeguato secondo l’articolo 73 capoverso 1 lettera a negli anni 2018–2020, sono determinanti gli anni 2016 e 2017. Se invece è stato adeguato secondo l’articolo 73 capoverso 1 lettera b nell’anno 2020, sono determinanti gli anni 2018 e 2019.
3 Il percorso di riduzione stabilito in modo semplificato secondo l’articolo 67 capoversi 4 e 5 è dell’1,875 per cento in caso di proroga dell’impegno di riduzione. Le prestazioni supplementari degli anni 2008–2012 non sono prese in considerazione.
4 L’obiettivo basato sui provvedimenti di un impegno di riduzione, prolungato secondo l’articolo 31 capoverso 1bis della legge sul CO2 fino alla fine del 2021, comprende la quantità complessiva dei gas serra che il gestore deve ridurre adottando provvedimenti entro la fine del 2021. A tale scopo, l’attuale obiettivo basato sui provvedimenti è moltiplicato per 1,125
1 The emissions target in a reduction obligation that is extended under Article 31 paragraph 1bis of the CO2 Act until the end of 2021 shall include the total volume of greenhouse gases that the operator is permitted to emit until the end of 2021.
2 The reduction course under Article 67 paragraphs 2 and 3 shall be continued on a linear basis for one year in the event of an extension of the reduction obligation. The years 2019 and 2020 are decisive. If the emissions target under Article 73 paragraph 1 letter a has been adjusted in the 2018–2020 period, the years 2016 and 2017 are decisive. If the target is adjusted under Article 73 paragraph 1 letter b in 2020, the years 2018 and 2019 are decisive.
3 The simplified determination of the reduction course under Article 67 paragraphs 4 and 5 amounts to 1.875 per cent in the event of an extension of the reduction obligation. Additional reductions in the 2008–2012 period are not taken into account.
4 The measures target of a reduction obligation that is extended under Article 31 paragraph 1bis of the CO2 Act until the end of 2021includes the total greenhouse gas reduction that the operator must achieve by the end of 2021 by means of measures. The current measures target shall be multiplied by 1.125 to calculate the volume.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.