1 I gestori di impianti che nel 2019 non hanno avuto diritto ad attestati di cui all’articolo 12 e le cui emissioni nel 2020 sono state inferiori di oltre il 30 per cento rispetto al percorso di riduzione non ricevono alcun attestato di cui all’articolo 12 per il 2020. Sono fatti salvi i casi in cui il gestore prova che il mancato raggiungimento del percorso di riduzione è dovuto all’attuazione di misure di riduzione delle emissioni di gas serra.
2 L’UFAM adegua l’obiettivo di emissione di cui all’articolo 67 e l’obiettivo basato su provvedimenti di cui all’articolo 68 per l’anno 2020 soltanto se le emissioni di gas sera sono state inferiori al percorso di riduzione a seguito di consumo di calore o di freddo da parte di terzi o della chiusura di un impianto.
1 Installation operators that had no right to attestations under Article 12 in 2019 and the fell below the reduction course in 2020 by more than 30 per cent shall not receive any attestations under Article 12 for 2020. The foregoing does not apply to cases in which the operator proves that the failure to comply with the reduction course resulted from implementing measures to reduce greenhouse gas emissions.
2 The FOEN shall adjust the emissions target under Article 67 and the measures target under Article 68 for 2020 in the event of the operator failing to maintain the reduction course only as a result of the procurement of heating or cooling from a third party or of the closure of an installation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.