Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49a Carattere vincolante delle offerte d’asta

1 Le offerte per l’asta dei diritti di emissione sono presentate in euro e diventano vincolanti dopo essere state approvate da una persona autorizzata a convalidarle.

2 La fattura per i diritti di emissione messi all’asta deve essere saldata in euro e tramite un conto bancario in Svizzera o nello SEE. In caso di mancato pagamento, l’UFAM può escludere il partecipante dalle aste future.

Art. 49 Information to be submitted for participation

1 Installation and aircraft operators participating in the Swiss and the European Union emissions trading systems and the other companies from the EEA admitted to bid in auctions in the European Union which are participating in the auction of emission allowances must submit the following information to the FOEN beforehand:

a.
first names, surnames, postal address, personal e-mail address, mobile telephone number, proof of identity and criminal record certificate of at least one, but no more than four, authorised auction agents;
b.
first names, surnames, postal address, personal e-mail address, mobile telephone number, proof of identity and criminal record certificate of at least one, but no more than four, bid validators;
c.
declaration that they and the authorised auction agents and bid validators accept the general conditions of the auction.

2 Persons under paragraph 1 are not required to submit a Swiss criminal record certificate if they provide proof by means of notarial certificate that they have not been convicted of any of the criminal offences set out in Article 59a paragraph 1 letter b.

3 Installation and aircraft operators obliged to participate in the ETS in the European Union must provide evidence of an operator account in the EU register and designate an address for service in Switzerland in addition to paragraph 1.

4 The companies from the EEA admitted to bid in auctions in the European Union must designate an address for service in Switzerland and submit the following information in addition to paragraph 1:

a.
evidence of direct admission to bid in auctions in the European Union;
b.
information on the categorisation in accordance with European Union regulations;
c.
an affirmation that they are participating in the auction solely on their own account.
5 The FOEN may request additional information if it requires it for the participation in the auction.
6 The proof of identity and criminal record certificates under paragraph 1 letters a and b and the information under paragraph 5 must be authenticated. Copies of documents issued outside of Switzerland must be apostilled. The date of the documents to be submitted and the authentication or apostille may not be more than three months before the date of application.

7 The information is recorded in the Emissions Trading Registry.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.