Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 72 Rapporto di monitoraggio

1 Il gestore di impianti presenta annualmente, entro il 31 maggio dell’anno successivo, un rapporto di monitoraggio alle organizzazioni private incaricate conformemente all’articolo 130 capoverso 6. Se la collaborazione con le organizzazioni private termina, il gestore presenta il rapporto di monitoraggio all’UFE. Le organizzazioni private incaricate o l’UFE trasmettono il rapporto di monitoraggio all’UFAM.234

2 Il rapporto di monitoraggio deve contenere:

a.
informazioni sull’evoluzione delle emissioni di gas serra;
b.
informazioni sull’evoluzione delle quantità prodotte;
c.
una contabilità dei combustibili;
d.
una descrizione dei provvedimenti attuati per ridurre i gas serra;
e.
informazioni su eventuali scostamenti dal percorso di riduzione o dall’obiettivo basato su provvedimenti, le relative motivazioni e i correttivi previsti.

3 I dati devono essere confrontati in una tavola sinottica con quelli degli anni precedenti. L’UFAM stabilisce in una direttiva la forma del rapporto di monitoraggio.

4 L’UFAM può chiedere ulteriori informazioni di cui necessita per il monitoraggio.

233 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 ott. 2014, in vigore dal 1° dic. 2014 (RU 2014 3293).

234 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

Art. 72 Monitoring report

1 An installation operator must submit annually by 31 May of the following year a monitoring report to a private organisation commissioned by the FOEN in accordance with Article 130 paragraph 6. If cooperation with the private organisations ends, the operator shall submit the monitoring report to the SFOE. The private organisations commissioned or the SFOE shall forward the monitoring report to the FOEN.233

2 The monitoring report must contain:

a.
information about the progression of greenhouse gas emissions;
b.
information about the progression of production volumes;
c.
an accounting of thermal fuels;
d.
a description of implemented greenhouse-gas-effective measures;
e.
information about possible deviations from the reduction course or measures target with a justification and planned corrective measures.

3 The data must be contrasted in a summary table with comparative data from previous years. The FOEN defines the form of the monitoring report in a directive.

4 The FOEN may request additional information if required for monitoring.

232 Amended by No I of the O of 8 Oct. 2014, in force since 1 Dec. 2014 (AS 2014 3293).

233 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.