Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP) - Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Inverser les langues

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Purpose and scope

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Definitions

Art. 3 Giustificazione

Art. 3 Justification

Art. 4 Ottimizzazione

Art. 4 Optimisation

Art. 5 Limiti di dose

Art. 5 Dose limits

Art. 6 Livelli di riferimento

Art. 6 Reference levels

Art. 7 Dose constraints

Art. 8 Procedura graduata in base al rischio

Art. 8 Risk-based graded approach

Art. 9 Attività soggette all’obbligo della licenza

Art. 9 Activities subject to mandatory licensing

Art. 10 Deroghe all’obbligo della licenza

Art. 10 Exemptions from mandatory licensing

Art. 11 Autorità preposte al rilascio delle licenze

Art. 11 Licensing authorities

Art. 12 Domande di licenza

Art. 12 Licence applications

Art. 13 Procedura ordinaria di rilascio della licenza

Art. 13 Standard licensing procedure

Art. 14 Procedura semplificata di rilascio della licenza

Art. 14 Simplified licensing procedure

Art. 15 Omologazione per sorgenti di radiazioni

Art. 15 Type licence for radiation sources

Art. 16 Limite di validità e comunicazione

Art. 16 Licence term and communication

Art. 17 Procedimento in caso di incertezze sulla competenza nella procedura di rilascio della licenza

Art. 17 Procedure in the event of uncertainty as to licensing responsibilities

Art. 18 Banca dati delle licenze

Art. 18 Licence database

Art. 19 Obblighi di carattere organizzativo

Art. 19 Organisational duties

Art. 20 Obbligo d’informazione

Art. 20 Duty to provide information

Art. 21 Obbligo di notifica

Art. 21 Reporting duties

Art. 22 Limiti di dose per individui della popolazione

Art. 22 Dose limits for members of the public

Art. 23 Accertamento delle dosi in prossimità di aziende con una licenza di immissione nell’ambiente

Art. 23 Determination of doses in the vicinity of enterprises with a licence for discharge to the environment

Art. 24 Limiti di immissione

Art. 24 Immission limits

Art. 27 Giustificazione sostanziale

Art. 27 Fundamental justification

Art. 28 Giustificazione di procedure diagnostiche o terapeutiche

Art. 28 Justification of diagnostic or therapeutic procedures

Art. 29 Giustificazione dell’applicazione individuale

Art. 29 Justification of individual applications

Art. 30 Esami radiologici su vasta scala

Art. 30 Radiological screening

Art. 31 Metodiche per immagini sull’essere umano a scopi non medici

Art. 31 Procedures for non-medical imaging purposes

Art. 32 Ottimizzazione di esposizioni mediche

Art. 32 Optimisation of medical exposures

Art. 33 Obbligo di documentazione

Art. 33 Documentation obligation

Art. 34 Rilevamento delle dosi di radiazione mediche

Art. 34 Survey of medical population doses

Art. 35 Livelli diagnostici di riferimento

Art. 35 Diagnostic reference levels

Art. 36 Coinvolgimento di fisici medici

Art. 36 Involvement of medical physicists

Art. 37 Persone che assistono pazienti a titolo non professionale

Art. 37 Carers and comforters

Art. 38 Informazione del paziente

Art. 38 Provision of information for patients

Art. 39 Pediatria

Art. 39 Paediatrics

Art. 40 Pazienti in stato di gravidanza e pazienti che allattano

Art. 40 Pregnant and breastfeeding patients

Art. 41 Scopo, contenuto e oggetto

Art. 41 Purpose, content and subjects

Art. 42 Coordinamento, preparazione ed esecuzione

Art. 42 Coordination, preparation and conduct

Art. 43 Autovalutazione e manuale di qualità dei titolari delle licenze

Art. 43 Licence holders’ self-evaluation and quality manual

Art. 44 Autorizzazioni

Art. 44 Authorisations

Art. 45 Vincoli di dose e calcolo delle dosi

Art. 45 Dose constraints and dose calculation

Art. 46 Immissione in commercio e applicazione

Art. 46 Placing products on the market and administration

Art. 47 Preparazione e controllo di qualità

Art. 47 Preparation and quality control

Art. 48 Commissione tecnica per i radiofarmaci

Art. 48 Expert Commission for Radiopharmaceuticals

Art. 49 Definizione

Art. 49 Definition

Art. 51 Definizione e principi

Art. 51 Definition and principles

Art. 52 Categorie

Art. 52 Categories

Art. 53 Giovani, donne in stato di gravidanza e donne che allattano

Art. 53 Young people and pregnant or breastfeeding women

Art. 54 Personale di volo

Art. 54 Aircrew

Art. 55 Sorveglianza medica

Art. 55 Medical monitoring

Art. 56 Limiti di dose

Art. 56 Dose limits

Art. 57 Limite di dose per i giovani e le donne in stato di gravidanza

Art. 57 Dose limit for young people and pregnant women

Art. 58 Provvedimenti in caso di superamento dei limiti di dose

Art. 58 Measures to be taken if dose limits are exceeded

Art. 59 Controllo medico in caso di superamento dei limiti di dose

Art. 59 Medical surveillance in the event of exceedance of dose limits

Art. 60 Vincoli di dose

Art. 60 Dose constraints

Art. 61 Dosimetria per le persone professionalmente esposte a radiazioni

Art. 61 Dosimetry in occupationally exposed persons

Art. 62 Determinazione della dose di radiazione per mezzo di calcoli

Art. 62 Determination of radiation doses by calculation

Art. 63 Soglia di notifica per periodo di sorveglianza

Art. 63 Reporting threshold per monitoring period

Art. 64 Obblighi dei titolari delle licenze o degli operatori di aeromobili nella dosimetria individuale

Art. 64 Duties of licence holders or aircraft operators with regard to personal dosimetry

Art. 65 Obblighi dei titolari delle licenze o degli operatori di aeromobili in caso di determinazione della dose di radiazione per mezzo di calcoli

Art. 65 Duties of licence holders or aircraft operators when radiation doses are determined by calculation

Art. 66 Presupposti per il riconoscimento

Art. 66 Requirements for approval

Art. 67 Procedura e validità del riconoscimento

Art. 67 Approval procedure and term

Art. 68 Autorità di riconoscimento

Art. 68 Competent authorities

Art. 69 Obblighi di notifica del servizio di dosimetria individuale

Art. 69 Reporting duties of the personal dosimetry service

Art. 70 Ulteriori obblighi del servizio di dosimetria individuale

Art. 70 Further duties of the personal dosimetry service

Art. 71 Obbligo del segreto e protezione dei dati

Art. 71 Duty of confidentiality and data protection

Art. 72 Autorità preposta e scopo

Art. 72 Responsible authority and purpose

Art. 73 Dati elaborati

Art. 73 Data processed

Art. 74 Diritti d’accesso

Art. 74 Access rights

Art. 75 Rapporto

Art. 75 Reporting

Art. 76 Utilizzazione dei dati per progetti di ricerca

Art. 76 Use of data for research projects

Art. 78 Principi

Art. 78 Principles

Art. 79 Limitazione della dose ambientale

Art. 79 Restriction of ambient doses

Art. 80 Definizione

Art. 80 Definition

Art. 81 Aree di lavoro

Art. 81 Working areas

Art. 83 Trattamento al termine dei lavori

Art. 83 Treatment after discontinuation of activities

Art. 84 Vincoli per le contaminazioni

Art. 84 Guidance values for contamination

Art. 86 Inventario, obbligo di tenere un registro e di allestire un rapporto

Art. 86 Inventory, record-keeping and reporting duties

Art. 87 Consegna

Art. 87 Transfer

Art. 88 Requisiti per la manipolazione e l’ubicazione di sorgenti di radiazioni

Art. 88 Requirements for the handling and the location of radiation sources

Art. 89 Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 89 Measuring instruments for ionising radiation

Art. 90 Requisiti degli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 90 Requirements for measuring instruments for ionising radiation

Art. 91 Requisiti per l’utilizzo degli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 91 Requirements for the use of measuring instruments for ionising radiation

Art. 92 Obblighi del titolare della licenza

Art. 92 Duties of licence holders

Art. 93 Tecnica di costruzione

Art. 94 Contrassegno

Art. 94 Marking

Art. 95 Ulteriori requisiti per l’immissione in commercio

Art. 95 Further requirements for placing on the market

Art. 96 Definizione

Art. 96 Definition

Art. 97 Inventario

Art. 97 Inventory

Art. 98 Requisiti

Art. 98 Requirements

Art. 99 Sicurezza e protezione

Art. 99 Safety and security

Art. 101 Trasporto al di fuori del perimetro aziendale

Art. 101 Off-site transport

Art. 102 Trasporto entro il perimetro aziendale

Art. 102 On-site transport

Art. 103 Importazione, esportazione e transito

Art. 103 Import, export and transit

Art. 105 Esenzione dall’obbligo della licenza e dalla vigilanza

Art. 105 Clearance from mandatory licensing and supervision

Art. 106 Misurazione di declassamento e altri metodi per l’esenzione

Art. 106 Clearance measurement and other clearance methods

Art. 107 Divieto di miscele

Art. 107 Prohibition of mixtures

Art. 108 Definizione

Art. 108 Definition

Art. 109 Ulteriore uso

Art. 110 Controllo e documentazione

Art. 110 Monitoring and documentation

Art. 111 Principi

Art. 111 Principles

Art. 112 Discharge in exhaust air and wastewater

Art. 113 Provvedimenti di controllo

Art. 113 Control measures

Art. 114 Deposito con l’approvazione dell’autorità preposta al rilascio delle licenze

Art. 114 Landfilling with the approval of the licensing authority

Art. 115 Riciclaggio con l’approvazione dell’autorità preposta al rilascio delle licenze

Art. 115 Recycling with the approval of the licensing authority

Art. 116 Incenerimento con l’approvazione dell’autorità preposta al rilascio delle licenze

Art. 116 Incineration with the approval of the licensing authority

Art. 117 Stoccaggio per il decadimento radioattivo

Art. 117 Decay storage

Art. 118 Gas, polveri, aerosol e liquidi

Art. 118 Gases, dust, aerosols and liquids

Art. 119 Scorie radioattive che devono essere consegnate

Art. 119 Radioactive waste subject to mandatory delivery

Art. 120 Denominazione e compiti del centro di raccolta della Confederazione

Art. 120 Designation and duties of the federal collection centre

Art. 121 Gruppo di coordinamento

Art. 121 Coordination group

Art. 123 Organizzazione delle aziende

Art. 123 Design of enterprises

Art. 124 Rapporto sulla sicurezza

Art. 124 Safety report

Art. 125 Misure preventive

Art. 125 Preparedness measures

Art. 126 Provvedimenti d’urgenza dei titolari delle licenze

Art. 126 Licence holders’ emergency measures

Art. 127 Obbligo di notifica dei titolari delle licenze

Art. 127 Licence holders’ reporting duties

Art. 128 Obblighi dell’autorità di vigilanza

Art. 128 Duties of the supervisory authority

Art. 129 Inchiesta e rapporto dei titolari delle licenze

Art. 129 Licence holders’ investigation and reporting

Art. 130 Provvedimenti da adottare in caso di superamento di un limite di immissione

Art. 130 Measures in the event of exceedance of an immission limit

Art. 131 Informazione sugli incidenti

Art. 131 Provision of information on failures

Art. 132 Definizione

Art. 132 Definition

Art. 133 per la popolazione

Art. 133 Reference levels for the public

Art. 134 Livelli di riferimento per le persone mobilitate

Art. 134 Reference levels for persons with special responsibilities

Art. 135 Attuazione della prevenzione delle emergenze

Art. 135 Implementation of emergency preparedness

Art. 136 Allestimento di provvedimenti protettivi d’emergenza in prossimità di aziende

Art. 136 Preparation of emergency response measures in the vicinity of enterprises

Art. 137 Obbligo di notifica

Art. 137 Reporting duty

Art. 138 Obbligo d’informazione

Art. 138 Duty to provide information

Art. 139 Accertamento delle dosi di radiazione

Art. 139 Determination of radiation doses

Art. 140 Direzione nella situazione di esposizione di emergenza

Art. 140 Management in emergency exposure situations

Art. 141 Transizione a una situazione di esposizione esistente o pianificata

Art. 141 Transition to an existing or planned exposure situation

Art. 142 Gruppi di persone

Art. 142 Groups of persons

Art. 143 Protezione della salute

Art. 143 Protection of health

Art. 144 Istruzione

Art. 144 Instruction

Art. 145 Equipaggiamento

Art. 145 Equipment

Art. 146 Copertura assicurativa e indennizzo

Art. 146 Insurance cover and compensation

Art. 151 Inventario dei beni fondiari potenzialmente contaminati

Art. 151 Inventory of properties with possible contamination

Art. 152 Ispezione di beni fondiari

Art. 152 Investigation of properties

Art. 153 Risanamento di beni fondiari

Art. 153 Remediation of properties

Art. 154 Scambio di informazioni

Art. 154 Exchange of information

Art. 155 Livello di riferimento del radon

Art. 155 Radon reference level

Art. 156 Valore soglia nei posti di lavoro esposti al radon

Art. 156 Threshold level at radon-exposed workplaces

Art. 157 Servizio tecnico e d’informazione sul radon

Art. 157 Radon Technical and Information Centre

Art. 158 Competenza

Art. 158 Responsibility

Art. 159 Riconoscimento dei servizi di misurazione del radon

Art. 159 Approval of radon measurement providers

Art. 160 Obblighi dei servizi di misurazione del radon

Art. 160 Duties of radon measurement providers

Art. 161 Consulenti in materia di radon

Art. 161 Radon consultants

Art. 162 Banca dati sul radon

Art. 162 Radon database

Art. 163 Protezione contro il radon per nuove costruzioni e ristrutturazioni

Art. 163 Radon mitigation in new buildings and building alterations

Art. 164 Misurazioni del radon da parte del Cantone

Art. 164 Cantonal radon measurements

Art. 165 nei posti di lavoro esposti al radon

Art. 165 at radon-exposed workplaces

Art. 166 Risanamento dal radon

Art. 166 Radon remediation

Art. 167 Provvedimenti sul posto di lavoro

Art. 167 Workplace measures

Art. 168 Settori industriali interessati

Art. 168 Industrial sectors concerned

Art. 169 Immissione di NORM nell’ambiente

Art. 169 Discharge of NORM to the environment

Art. 170 Materiali da costruzione

Art. 170 Building materials

Art. 172 Persone che devono essere formate e aggiornate

Art. 172 Persons who must undergo training and continuing education

Art. 173 Responsabilità in materia di formazione e aggiornamento

Art. 173 Responsibility for training and continuing education

Art. 174 Formazione

Art. 174 Training

Art. 175 Aggiornamento

Art. 175 Continuing education

Art. 176 Corsi di formazione e aggiornamento

Art. 176 Training and continuing education courses

Art. 177 Aiuti finanziari

Art. 177 Financial assistance

Art. 178 Riconoscimento di corsi di formazione e aggiornamento individuali

Art. 178 Recognition of individual training and continuing education

Art. 179 Banca dati della formazione e dell’aggiornamento

Art. 179 Training and continuing education database

Art. 180 Autorità di riconoscimento

Art. 180 Recognition authorities

Art. 181 Contenuti del disciplinamento in generale

Art. 181 Content of regulation in general

Art. 182 Categorie di persone soggette all’obbligo di formazione e di aggiornamento nel settore della medicina

Art. 182 Categories of persons subject to mandatory training and continuing education in the medical sector

Art. 183 Categorie di persone soggette all’obbligo di formazione e di aggiornamento nei settori non medici

Art. 183 Categories of persons subject to mandatory training and continuing education in non-medical sectors

Art. 184 Autorità di vigilanza

Art. 184 Supervisory authorities

Art. 185 Obbligo di archiviazione e informazione delle autorità di vigilanza

Art. 185 Supervisory authorities’ archiving duties and duty to provide information

Art. 186 Ricerca

Art. 186 Research

Art. 187 Principio

Art. 187 Principle

Art. 188 Obblighi di collaborazione

Art. 188 Cooperation duties

Art. 189 Coinvolgimento di terzi

Art. 189 Engagement of third parties

Art. 190 Controllo delle importazioni, delle esportazioni e dei transiti

Art. 190 Monitoring of import, export and transit

Art. 191 Competenze

Art. 191 Responsibilities

Art. 192 Rete di misurazione automatica per la sorveglianza della radioattività in Svizzera

Art. 192 network for monitoring radioactivity in Switzerland

Art. 193 Programma di prelievo di campioni e di misurazioni

Art. 193 Sampling and measurement programme

Art. 194 Raccolta dei dati, valutazione radiologica e rapporto

Art. 194 Collection of data, radiological assessment and reporting

Art. 195 Soglie di esame nella sorveglianza dell’ambiente

Art. 195 Investigation thresholds in environmental monitoring

Art. 196 Informazioni sugli eventi di interesse pubblico

Art. 196 Provision of information on events of public interest

Art. 197 Sorveglianza del personale di volo professionalmente esposto a radiazioni

Art. 197 Monitoring of occupationally exposed aircrew

Art. 200 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 200 Repeal of other legislation

Art. 201 Modifica di altri atti normativi

Art. 201 Amendments to other legislation

Art. 202 Disposizioni transitorie

Art. 202 Transitional provisions

Art. 203 Entrata in vigore

Art. 203 Commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.