Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) - Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 22 Code of Obligations

220 Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

Inverser les langues

220 Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

Inverser les langues

Art. 1 1. Im Allgemeinen

Art. 1 1. In general

Art. 2 2. Betreffend Nebenpunkte

Art. 2 2. Secondary terms

Art. 3 1. Antrag mit Annahmefrist

Art. 3 1. Offer subject to time limit

Art. 4 a. Unter Anwesenden

Art. 4 a. In the parties’ presence

Art. 5 b. Unter Abwesenden

Art. 5 b. In the parties’ absence

Art. 6 3. Stillschweigende Annahme

Art. 6 3. Implied acceptance

Art. 6a 3a. Zusendung unbestellter Sachen

Art. 6a 3a. Unsolicited goods

Art. 7 4. Antrag ohne Verbindlichkeit, Auskündung, Auslage

Art. 7 4. Non-binding offer, announcement of prices, display

Art. 8 5. Preisausschreiben und Auslobung

Art. 8 5. Publicly promised remuneration

Art. 9 6. Widerruf des Antrages und der Annahme

Art. 9 6. Withdrawal of offer and acceptance

Art. 10 III. Beginn der Wirkungen eines unter Abwesenden geschlossenen Vertrages

Art. 10 III. Entry into effect of a contract concluded in the parties’ absence

Art. 11 I. Erfordernis und Bedeutung im Allgemeinen

Art. 11 I. Formal requirements and significance in general

Art. 12 a. Bedeutung

Art. 12 a. Scope

Art. 13 b. Erfordernisse

Art. 13 b. Effect

Art. 14 c. Unterschrift

Art. 14 c. Signature

Art. 15 d. Ersatz der Unterschrift

Art. 15 d. Mark in lieu of signature

Art. 16 2. Vertraglich vorbehaltene Form

Art. 16 2. Form stipulated by contract

Art. 17 C. Verpflichtungsgrund

Art. 17 C. Cause of obligation

Art. 18 D. Auslegung der Verträge, Simulation

Art. 18 D. Interpretation of contracts, simulation

Art. 19 I. Bestimmung des Inhaltes

Art. 19 I. Definition of terms

Art. 20 II. Nichtigkeit

Art. 20 II. Nullity

Art. 21 III. Übervorteilung

Art. 21 III. Unfair advantage

Art. 22 IV. Vorvertrag

Art. 22 IV. Agreement to conclude a contract

Art. 23 1. Wirkung

Art. 23 1. Effect

Art. 24 2. Fälle des Irrtums

Art. 24 2. Cases of mistake

Art. 25 3. Geltendmachung gegen Treu und Glauben

Art. 25 3. Invoking error contrary to good faith

Art. 26 4. Fahrlässiger Irrtum

Art. 26 4. Error by negligence

Art. 27 5. Unrichtige Übermittlung

Art. 27 5. Incorrect intermediation

Art. 28 II. Absichtliche Täuschung

Art. 28 II. Fraud

Art. 29 1. Abschluss des Vertrages

Art. 29 1. Consent to contract

Art. 30 2. Gegründete Furcht

Art. 30 2. Definition of duress

Art. 31 IV. Aufhebung des Mangels durch Genehmigung des Vertrages

Art. 31 IV. Defect of consent negated by ratification of the contract

Art. 32 a. Wirkung der Vertretung

Art. 32 a. Effect of agency

Art. 33 b. Umfang der Ermächtigung

Art. 33 b. Scope of authority

Art. 34 a. Beschränkung und Widerruf

Art. 34 a. Restriction and revocation

Art. 35 b. Einfluss von Tod, Handlungsunfähigkeit u.a.

Art. 35 b. Effect of death, incapacity, etc.

Art. 36 c. Rückgabe der Vollmachtsurkunde

Art. 36 c. Return of the instrument conferring authority

Art. 37 d. Zeitpunkt der Wirkung des Erlöschens der Vollmacht

Art. 37 d. Time from which end of authority takes effect

Art. 38 1. Genehmigung

Art. 38 1. Ratification

Art. 39 2. Nichtgenehmigung

Art. 39 2. Failure to ratify

Art. 40 III. Vorbehalt besonderer Vorschriften

Art. 40 III. Reservation of special provisions

Art. 40a I. Geltungsbereich

Art. 40a I. Scope of application

Art. 40b II. Grundsatz

Art. 40b II. General principle

Art. 40c III. Ausnahmen

Art. 40c III. Exceptions

Art. 40d IV. Orientierungspflicht des Anbieters

Art. 40d IV. Duty to inform

Art. 40e 1. Form und Frist

Art. 40e 1. Form and time limit

Art. 40f 2. Folgen

Art. 40f 2. Consequences

Art. 40g 2. Folgen

Art. 40g 2. Consequences

Art. 41 I. Voraussetzungen der Haftung

Art. 41 I. Conditions of liability

Art. 42 II. Festsetzung des Schadens

Art. 42 II. Determining the damage

Art. 43 III. Bestimmung des Ersatzes

Art. 43 III. Determining compensation

Art. 44 IV. Herabsetzungsgründe

Art. 44 IV. Grounds for reducing compensation

Art. 45 a. Schadenersatz bei Tötung

Art. 45 a. Damages for homicide

Art. 46 b. Schadenersatz bei Körperverletzung

Art. 46 b. Damages for personal injury

Art. 47 c. Leistung von Genugtuung

Art. 47 c. Satisfaction

Art. 49 3. Bei Verletzung der Persönlichkeit

Art. 49 3. Injury to personality rights

Art. 50 1. Bei unerlaubter Handlung

Art. 50 1. In tort

Art. 51 2. Bei verschiedenen Rechtsgründen

Art. 51 2. On different legal grounds

Art. 52 VII. Haftung bei Notwehr, Notstand und Selbsthilfe

Art. 52 VII. Self-defence, necessity, legitimate use of force

Art. 53 VIII. Verhältnis zum Strafrecht

Art. 53 VIII. Relationship with criminal law

Art. 54 B. Haftung urteilsunfähiger Personen

Art. 54 B. Liability of persons lacking capacity to consent

Art. 55 C. Haftung des Geschäftsherrn

Art. 55 C. Liability of employers

Art. 56 I. Ersatzpflicht

Art. 56 I. Damages

Art. 57 II. Pfändung des Tieres

Art. 57 II. Seizure of animals

Art. 58 I. Ersatzpflicht

Art. 58 I. Damages

Art. 59 II. Sichernde Massregeln

Art. 59 II. Safety measures

Art. 59a F. Haftung für kryptografische Schlüssel

Art. 59a F. Liability in respect of cryptographic keys

Art. 60 G. Verjährung

Art. 60 G. Prescription

Art. 61 H. Verantwortlichkeit öffentlicher Beamter und Angestellter

Art. 61 H. Liability of civil servants and public officials

Art. 62 I. Im Allgemeinen

Art. 62 I. In general

Art. 63 II. Zahlung einer Nichtschuld

Art. 63 II. Payment in satisfaction of a non-existent obligation

Art. 64 I. Pflicht des Bereicherten

Art. 64 I. Obligations of the unjustly enriched party

Art. 65 II. Ansprüche aus Verwendungen

Art. 65 II. Rights in respect of expenditures

Art. 66 C. Ausschluss der Rückforderungen

Art. 66 C. Exclusion of restitution

Art. 67 D. Verjährung

Art. 67 D. Prescription

Art. 68 I. Persönliche Leistung

Art. 68 I. Performance by the obligor in person

Art. 69 1. Teilzahlung

Art. 69 1. Part payment

Art. 70 2. Unteilbare Leistung

Art. 70 2. Indivisible performance

Art. 71 3. Bestimmung nach der Gattung

Art. 71 3. Debt of generic object

Art. 72 4. Wahlobligation

Art. 72 4. Obligations involving choice of performance

Art. 73 5. Zinse

Art. 73 5. Interest

Art. 74 B. Ort der Erfüllung

Art. 74 B. Place of performance

Art. 75 I. Unbefristete Verbindlichkeit

Art. 75 I. Open-ended obligations

Art. 76 1. Monatstermin

Art. 76 1. Monthly time limits

Art. 77 2. Andere Fristbestimmung

Art. 77 2. Other time limits

Art. 78 3. Sonn- und Feiertage

Art. 78 3. Sundays and public holidays

Art. 79 III. Erfüllung zur Geschäftszeit

Art. 79 III. Performance during business hours

Art. 80 IV. Fristverlängerung

Art. 80 IV. Extension of the time limit

Art. 81 V. Vorzeitige Erfüllung

Art. 81 V. Early performance

Art. 82 1. Ordnung in der Erfüllung

Art. 82 1. Order of performance

Art. 83 2. Rücksicht auf einseitige Zahlungsunfähigkeit

Art. 83 2. Allowance for unilateral insolvency

Art. 84 I. Landeswährung

Art. 84 I. National currency

Art. 85 1. Bei Teilzahlung

Art. 85 1. Of part payments

Art. 86 a. Nach Erklärung des Schuldners oder des Gläubigers

Art. 86 a. At the discretion of debtor or creditor

Art. 87 b. Nach Gesetzesvorschrift

Art. 87 b. By law

Art. 88 1. Recht des Schuldners

Art. 88 1. Right of the debtor

Art. 89 2. Wirkung

Art. 89 2. Effect

Art. 90 3. Unmöglichkeit der Rückgabe

Art. 90 3. Return of borrower’s note not possible

Art. 91 I. Voraussetzung

Art. 91 I. Requirement

Art. 92 a. Recht zur Hinterlegung

Art. 92 a. Right to deposit object

Art. 93 b. Recht zum Verkauf

Art. 93 b. Right to sell

Art. 94 c. Recht zur Rücknahme

Art. 94 c. Right to take back the object

Art. 95 2. Bei andern Leistungen

Art. 95 2. On other obligations

Art. 96 F. Andere Verhinderung der Erfüllung

Art. 96 F. Performance prevented for other reasons

Art. 97 1. Im Allgemeinen

Art. 97 1. In general

Art. 98 2. Bei Verbindlichkeit zu einem Tun oder Nichttun

Art. 98 2. Obligation to act or refrain from action

Art. 99 1. Im Allgemeinen

Art. 99 1. In general

Art. 100 2. Wegbedingung der Haftung

Art. 100 2. Exclusion of liability

Art. 101 3. Haftung für Hilfspersonen

Art. 101 3. Liability for associates

Art. 102 I. Voraussetzung

Art. 102 I. Requirement

Art. 103 1. Haftung für Zufall

Art. 103 1. Liability for accidental damage

Art. 104 a. Im Allgemeinen

Art. 104 a. In general

Art. 105 b. Bei Zinsen, Renten, Schenkungen

Art. 105 b. Debtor in default on payments of interest, annuities and gifts

Art. 106 3. Weiterer Schaden

Art. 106 3. Excess damage

Art. 107 a. Unter Fristansetzung

Art. 107 a. Subject to time limit

Art. 108 b. Ohne Fristansetzung

Art. 108 b. Without time limit

Art. 109 c. Wirkung des Rücktritts

Art. 109 c. Effect of withdrawal

Art. 110 A. Eintritt eines Dritten

Art. 110 A. Subrogation

Art. 111 B. Vertrag zu Lasten eines Dritten

Art. 111 B. Guarantee of performance by third party

Art. 112 I. Im Allgemeinen

Art. 112 I. In general

Art. 113 II. Bei Haftpflichtversicherung

Art. 113 II. In the case of liability insurance

Art. 114 A. Erlöschen der Nebenrechte

Art. 114 A. Extinction of accessory rights

Art. 115 B. Aufhebung durch Übereinkunft

Art. 115 B. Extinction by agreement

Art. 116 I. Im Allgemeinen

Art. 116 I. In general

Art. 117 II. Beim Kontokorrentverhältnis

Art. 117 II. In relation to current accounts

Art. 118 D. Vereinigung

Art. 118 D. Merger

Art. 119 E. Unmöglichwerden einer Leistung

Art. 119 E. Performance becomes impossible

Art. 120 1. Im Allgemeinen

Art. 120 1. In general

Art. 121 2. Bei Bürgschaft

Art. 121 2. Under surety

Art. 122 3. Bei Verträgen zugunsten Dritter

Art. 122 3. In contracts conferring rights on third parties

Art. 123 4. Im Konkurse des Schuldners

Art. 123 4. Where the debtor is bankrupt

Art. 124 II. Wirkung der Verrechnung

Art. 124 II. Effect of set‑off

Art. 125 III. Fälle der Ausschliessung

Art. 125 III. Exceptions

Art. 126 IV. Verzicht

Art. 126 IV. Waiver

Art. 127 1. Zehn Jahre

Art. 127 1. Ten years

Art. 128 2. Fünf Jahre

Art. 128 2. Five years

Art. 128a 2a. Zwanzig Jahre

Art. 128a 2a. Twenty years

Art. 129 3. Unabänderlichkeit der Fristen

Art. 129 3. Mandatory prescriptive periods

Art. 130 a. Im Allgemeinen

Art. 130 a. In general

Art. 131 b. Bei periodischen Leistungen

Art. 131 b. For periodic obligations

Art. 132 5. Berechnung der Fristen

Art. 132 5. Computation of prescriptive periods

Art. 133 II. Wirkung auf Nebenansprüche

Art. 133 II. Effect on accessory claims

Art. 134 III. Hinderung und Stillstand der Verjährung

Art. 134 III. Prevention and suspension of the prescriptive period

Art. 135 1. Unterbrechungsgründe

Art. 135 1. Grounds for interruption

Art. 136 2. Wirkung der Unterbrechung unter Mitverpflichteten

Art. 136 2. Effect of interruption on co-obligors

Art. 137 a. Bei Anerkennung und Urteil

Art. 137 a. In the event of acknowledgment or judgment

Art. 138 b. Bei Handlungen des Gläubigers

Art. 138 b. By action of the creditor

Art. 139 V. Verjährung des Regressanspruchs

Art. 139 V. Prescription of the right of recourse

Art. 140 VI. Verjährung bei Fahrnispfandrecht

Art. 140 VI. Prescription of a charge on chattels

Art. 141 VII. Verzicht auf die Verjährungseinrede

Art. 141 VII. Waiver of the prescription defence

Art. 142 VIII. Geltendmachung

Art. 142 VIII. Application

Art. 143 I. Entstehung

Art. 143 I. Requirement

Art. 144 a. Haftung der Schuldner

Art. 144 a. Liability of the debtors

Art. 145 b. Einreden der Schuldner

Art. 145 b. Objections by the debtors

Art. 146 c. Persönliche Handlung des Einzelnen

Art. 146 c. Action taken by individual debtors

Art. 147 2. Erlöschen der Solidarschuld

Art. 147 2. Extinction of the joint and several obligation

Art. 148 1. Beteiligung

Art. 148 1. Participation

Art. 149 2. Übergang der Gläubigerrechte

Art. 149 2. Subrogation

Art. 150 B. Solidarforderung

Art. 150 B. Joint and several creditors

Art. 151 I. Im Allgemeinen

Art. 151 I. In general

Art. 152 II. Zustand bei schwebender Bedingung

Art. 152 II. Before the condition occurs

Art. 153 III. Nutzen in der Zwischenzeit

Art. 153 III. Benefits enjoyed in the interim

Art. 154 B. Auflösende Bedingung

Art. 154 B. Condition subsequent

Art. 155 I. Erfüllung der Bedingung

Art. 155 I. Fulfilment of the condition

Art. 156 II. Verhinderung wider Treu und Glauben

Art. 156 II. Prevention in bad faith

Art. 157 III. Unzulässige Bedingungen

Art. 157 III. Inadmissible conditions

Art. 158 A. Haft- und Reugeld

Art. 158 A. Earnest and forfeit money

Art. 159 B. …

Art. 159 B. ...

Art. 160 1. Verhältnis der Strafe zur Vertragserfüllung

Art. 160 1. Relation between penalty and contractual performance

Art. 161 2. Verhältnis der Strafe zum Schaden

Art. 161 2. Relation between penalty and damage

Art. 162 3. Verfall von Teilzahlungen

Art. 162 3. Forfeiture of part payments

Art. 163 II. Höhe, Ungültigkeit und Herabsetzung der Strafe

Art. 163 II. Amount, nullity and reduction of the penalty

Art. 164 a. Zulässigkeit

Art. 164 a. Admissibility

Art. 165 b. Form des Vertrages

Art. 165 b. Form of the contract

Art. 166 2. Übergang kraft Gesetzes oder Richterspruchs

Art. 166 2. Assignment by law or court order

Art. 167 a. Zahlung in gutem Glauben

Art. 167 a. Payment made in good faith

Art. 168 b. Verweigerung der Zahlung und Hinterlegung

Art. 168 b. Refusal of payment and deposit

Art. 169 c. Einreden des Schuldners

Art. 169 c. Objections raised by the debtor

Art. 170 2. Übergang der Vorzugs- und Nebenrechte, Urkunden und Beweismittel

Art. 170 2. Transfer of preferential and accessory rights, documents and evidence

Art. 171 a. Im Allgemeinen

Art. 171 a. In general

Art. 172 b. Bei Abtretung zahlungshalber

Art. 172 b. In the case of assignment by way of satisfaction

Art. 173 c. Umfang der Haftung

Art. 173 c. Scope of liability

Art. 174 III. Besondere Bestimmungen

Art. 174 III. Special provisions

Art. 175 I. Schuldner und Schuldübernehmer

Art. 175 I. Debtor and debt acquirer

Art. 176 1. Antrag und Annahme

Art. 176 1. Offer and acceptance

Art. 177 2. Wegfall des Antrags

Art. 177 2. Lapse of offer

Art. 178 1. Nebenrechte

Art. 178 1. Accessory rights

Art. 179 2. Einreden

Art. 179 2. Objections

Art. 180 IV. Dahinfallen des Schuldübernahmevertrages

Art. 180 IV. Failure of debt assumption contract

Art. 181 V. Übernahme eines Vermögens oder eines Geschäftes

Art. 181 V. Assignment of assets or a business with assets and liabilities

Art. 182 VI. …

Art. 182 VI. ...

Art. 183 VII. Erbteilung und Grundstückkauf

Art. 183 VII. In relation to division of estate and land purchase

Art. 184 A. Rechte und Pflichten im Allgemeinen

Art. 184 A. Rights and obligations of the parties in general

Art. 185 B. Nutzen und Gefahr

Art. 185 B. Benefits and risks

Art. 186 C. Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung

Art. 186 C. Reservation of cantonal law

Art. 187 A. Gegenstand

Art. 187 A. Object

Art. 188 1. Kosten der Übergabe

Art. 188 1. Transfer costs

Art. 189 2. Transportkosten

Art. 189 2. Transport costs

Art. 190 a. Rücktritt im kaufmännischen Verkehr

Art. 190 a. Withdrawal from commercial transactions

Art. 191 b. Schadenersatzpflicht und Schadenberechnung

Art. 191 b. Liability for and computation of damages

Art. 192 1. Verpflichtung zur Gewährleistung

Art. 192 1. Warranty obligation

Art. 193 a. Streitverkündung

Art. 193 a. Third-party notice

Art. 194 b. Herausgabe ohne richterliche Entscheidung

Art. 194 b. Surrender of object without court decision

Art. 195 a. Bei vollständiger Entwehrung

Art. 195 a. Full dispossession

Art. 196 b. Bei teilweiser Entwehrung

Art. 196 b. Partial dispossession

Art. 196a c. Bei Kulturgütern

Art. 196a c. Objects of cultural heritage

Art. 197 a. Im Allgemeinen

Art. 197 a. In general

Art. 198 b. Beim Viehhandel

Art. 198 b. In livestock trading

Art. 199 2. Wegbedingung

Art. 199 2. Exclusion of warranty

Art. 200 3. Vom Käufer gekannte Mängel

Art. 200 3. Defects known to the buyer

Art. 201 a. Im Allgemeinen

Art. 201 a. In general

Art. 202 b. Beim Viehhandel

Art. 202 b. In livestock trading

Art. 203 5. Absichtliche Täuschung

Art. 203 5. Intentional deceit

Art. 204 6. Verfahren bei Übersendung von anderem Ort

Art. 204 6. Remote sale and purchase

Art. 205 a. Wandelung oder Minderung

Art. 205 a. Rescission or reduction

Art. 206 b. Ersatzleistung

Art. 206 b. Substitute performance

Art. 207 c. Wandelung bei Untergang der Sache

Art. 207 c. Rescission when the object is destroyed

Art. 208 a. Im Allgemeinen

Art. 208 a. In general

Art. 209 b. Bei einer Mehrheit von Kaufsachen

Art. 209 b. For sales of batches or sets of objects

Art. 210 9. Verjährung

Art. 210 9. Prescription

Art. 211 I. Zahlung des Preises und Annahme der Kaufsache

Art. 211 I. Payment of the sale price and acceptance of the object

Art. 212 II. Bestimmung des Kaufpreises

Art. 212 II. Fixing the price

Art. 213 III. Fälligkeit und Verzinsung des Kaufpreises

Art. 213 III. Time when price falls due, interest

Art. 214 1. Rücktrittsrecht des Verkäufers

Art. 214 1. Seller’s right of withdrawal

Art. 215 2. Schadenersatz und Schadenberechnung

Art. 215 2. Liability for and computation of damages

Art. 216 A. Formvorschriften

Art. 216 A. Formal requirements

Art. 216a Abis. Befristung und Vormerkung

Art. 216a Abis. Duration and priority notice

Art. 216b Ater. Vererblichkeit und Abtretung

Art. 216b Ater. Inheritance and assignment

Art. 216c I. Vorkaufsfall

Art. 216c I. Pre-emption events

Art. 216d II. Wirkungen des Vorkaufsfalls, Bedingungen

Art. 216d II. Effect of pre-emption, conditions

Art. 216e III. Ausübung, Verwirkung

Art. 216e III. Exercise, forfeiture

Art. 217 B. Bedingter Kauf und Eigentumsvorbehalt

Art. 217 B. Conditional purchase and reservation of ownership

Art. 218 C. Landwirtschaftliche Grundstücke

Art. 218 C. Agricultural properties

Art. 219 D. Gewährleistung

Art. 219 D. Warranty

Art. 220 E. Nutzen und Gefahr

Art. 220 E. Benefits and risks

Art. 221 F. Verweisung auf den Fahrniskauf

Art. 221 F. Reference to chattel sale

Art. 222 A. Kauf nach Muster

Art. 222 A. Sale by sample

Art. 223 I. Bedeutung

Art. 223 I. Effect

Art. 224 II. Prüfung beim Verkäufer

Art. 224 II. Inspection on the seller’s premises

Art. 225 III. Prüfung beim Käufer

Art. 225 III. Inspection on the buyer’s premises

Art. 226 III. Prüfung beim Käufer

Art. 226 III. Inspection on the buyer’s premises

Art. 226 C. …

Art. 226 C. ...

Art. 226e C. …

Art. 226e C. ...

Art. 226f C. …

Art. 226 C. ...

Art. 226l C. …

Art. 226l C. ...

Art. 226m C. …

Art. 226m C. ...

Art. 227 C. …

Art. 227 C. ...

Art. 227 C. …

Art. 227 C. ...

Art. 228 C. …

Art. 228 C. ...

Art. 229 I. Abschluss des Kaufes

Art. 229 I. Conclusion of the purchase

Art. 230 II. Anfechtung

Art. 230 II. Avoidance

Art. 231 1. Im Allgemeinen

Art. 231 1. In general

Art. 232 2. Bei Grundstücken

Art. 232 2. Immovable property

Art. 233 IV. Barzahlung

Art. 233 IV. Cash payment

Art. 234 V. Gewährleistung

Art. 234 V. Warranty

Art. 235 VI. Eigentumsübergang

Art. 235 VI. Transfer of ownership

Art. 236 VII. Kantonale Vorschriften

Art. 236 VII. Cantonal provisions

Art. 237 A. Verweisung auf den Kauf

Art. 237 A. Reference to provisions governing purchase

Art. 238 B. Gewährleistung

Art. 238 B. Warranty

Art. 239 A. Inhalt der Schenkung

Art. 239 A. Definition

Art. 240 I. Des Schenkers

Art. 240 I. Of the donor

Art. 241 II. Des Beschenkten

Art. 241 II. Of the recipient

Art. 242 I. Schenkung von Hand zu Hand

Art. 242 I. From hand to hand

Art. 243 II. Schenkungsversprechen

Art. 243 II. Promise of a gift

Art. 244 III. Bedeutung der Annahme

Art. 244 III. Effect of acceptance

Art. 245 I. Im Allgemeinen

Art. 245 I. In general

Art. 246 II. Vollziehung der Auflagen

Art. 246 II. Fulfilment of provisos

Art. 247 III. Verabredung des Rückfalls

Art. 247 III. Reversion clause

Art. 248 E. Verantwortlichkeit des Schenkers

Art. 248 E. Liability of the donor

Art. 249 I. Rückforderung der Schenkung

Art. 249 I. Claim for return of gift

Art. 250 II. Widerruf und Hinfälligkeit des Schenkungsversprechens

Art. 250 II. Revocation and invalidation of a promise to give

Art. 251 III. Verjährung und Klagerecht der Erben

Art. 251 III. Prescription and heirs’ right of action

Art. 252 IV. Tod des Schenkers

Art. 252 IV. Death of the donor

Art. 253 I. Begriff

Art. 253 I. Definition

Art. 253a 1. Wohn- und Geschäftsräume

Art. 253a 1. Residential and commercial premises

Art. 253b 2. Bestimmungen über den Schutz vor missbräuchlichen Mietzinsen

Art. 253b 2. Provisions on protection against unfair rents

Art. 254 B. Koppelungsgeschäfte

Art. 254 B. Tie-in transactions

Art. 255 C. Dauer des Mietverhältnisses

Art. 255 C. Duration

Art. 256 I. Im Allgemeinen

Art. 256 I. In general

Art. 256a II. Auskunftspflicht

Art. 256a II. Duty of disclosure

Art. 256b III. Abgaben und Lasten

Art. 256b III. Charges and taxes

Art. 257 1. Mietzins

Art. 257 1. Rent

Art. 257a a. Im Allgemeinen

Art. 257a a. In general

Art. 257b b. Wohn- und Geschäftsräume

Art. 257b b. Residential and commercial premises

Art. 257c 3. Zahlungstermine

Art. 257c 3. Payment deadlines

Art. 257d 4. Zahlungsrückstand des Mieters

Art. 257d 4. Tenant in arrears

Art. 257e II. Sicherheiten durch den Mieter

Art. 257e II. Security furnished by the tenant

Art. 257f III. Sorgfalt und Rücksichtnahme

Art. 257f III. Care and consideration

Art. 257g IV. Meldepflicht

Art. 257g IV. Duty of notification

Art. 257h V. Duldungspflicht

Art. 257h V. Duty of tolerance

Art. 258 F. Nichterfüllung oder mangelhafte Erfüllung des Vertrags bei Übergabe der Sache

Art. 258 F. Non-performance or defective performance when object handed over

Art. 259 I. Pflicht des Mieters zu kleinen Reinigungen und Ausbesserungen

Art. 259 I. Obligation of tenant to carry out minor cleaning and repairs

Art. 259a 1. Im Allgemeinen

Art. 259a 1. In general

Art. 259b a. Grundsatz

Art. 259b a. General principle

Art. 259c b. Ausnahme

Art. 259c b. Exception

Art. 259d 3. Herabsetzung des Mietzinses

Art. 259d 3. Reduction of rent

Art. 259e 4. Schadenersatz

Art. 259e 4. Damages

Art. 259f 5. Übernahme des Rechtsstreits

Art. 259f 5. Assumption of litigation

Art. 259g a. Grundsatz

Art. 259g a. General principle

Art. 259h b. Herausgabe der hinterlegten Mietzinse

Art. 259h b. Release of deposited rent

Art. 259i c. Verfahren

Art. 259i c. Procedure

Art. 260 I. Durch den Vermieter

Art. 260 I. By the landlord

Art. 260a II. Durch den Mieter

Art. 260a II. By the tenant

Art. 261 I. Veräusserung der Sache

Art. 261 I. Alienation of the object

Art. 261a II. Einräumung beschränkter dinglicher Rechte

Art. 261a II. Conferral of limited rights in rem

Art. 261b III. Vormerkung im Grundbuch

Art. 261b III. Entry under priority notice in the land register

Art. 262 K. Untermiete

Art. 262 K. Sub-letting

Art. 263 L. Übertragung der Miete auf einen Dritten

Art. 263 L. Transfer of lease to a third party

Art. 264 M. Vorzeitige Rückgabe der Sache

Art. 264 M. Early return of the object

Art. 265 N. Verrechnung

Art. 265 N. Set-off

Art. 266 I. Ablauf der vereinbarten Dauer

Art. 266 I. Expiry of agreed duration

Art. 266a 1. Im Allgemeinen

Art. 266a 1. In general

Art. 266b 2. Unbewegliche Sachen und Fahrnisbauten

Art. 266b 2. Immovable and movable structures

Art. 266c 3. Wohnungen

Art. 266c 3. Residential premises

Art. 266d 4. Geschäftsräume

Art. 266d 4. Commercial premises

Art. 266e 5. Möblierte Zimmer und Einstellplätze

Art. 266e 5. Furnished rooms and parking spaces

Art. 266f 6. Bewegliche Sachen

Art. 266f 6. Chattels

Art. 266g 1. Aus wichtigen Gründen

Art. 266g 1. Good cause

Art. 266h 2. Konkurs des Mieters

Art. 266h 2. Bankruptcy of the tenant or lessee

Art. 266i 3. Tod des Mieters

Art. 266i 3. Death of the tenant or lessee

Art. 266k 4. Bewegliche Sachen

Art. 266k 4. Chattels

Art. 266l 1. Im Allgemeinen

Art. 266l 1. In general

Art. 266m a. Kündigung durch den Mieter

Art. 266m a. Notice given by the tenant

Art. 266n b. Kündigung durch den Vermieter

Art. 266n b. Notice given by the landlord

Art. 266o 3. Nichtigkeit der Kündigung

Art. 266o 3. Void notice

Art. 267 I. Im Allgemeinen

Art. 267 I. In general

Art. 267a II. Prüfung der Sache und Meldung an den Mieter

Art. 267a II. Inspection of object and notification of tenant or lessee

Art. 268 I. Umfang

Art. 268 I. Scope

Art. 268a II. Sachen Dritter

Art. 268a II. Objects belonging to third parties

Art. 268b III. Geltendmachung

Art. 268b III. Exercise of lien

Art. 269 I. Regel

Art. 269 I. General rule

Art. 269a II. Ausnahmen

Art. 269a II. Exceptions

Art. 269b B. Indexierte Mietzinse

Art. 269b B. Index-linked rent

Art. 269c C. Gestaffelte Mietzinse

Art. 269c C. Periodical rent increases

Art. 269d D. Mietzinserhöhungen und andere einseitige Vertragsänderungen durch den Vermieter

Art. 269d D. Rent increases and other unilateral amendments by the landlord

Art. 270 1. Anfangsmietzins

Art. 270 1. Initial rent

Art. 270a 2. Während der Mietdauer

Art. 270a 2. During the lease

Art. 270b II. Anfechtung von Mietzinserhöhungen und andern einseitigen Vertragsänderungen

Art. 270b II. Challenging rent increases and other unilateral amendments by the landlord

Art. 270c III. Anfechtung indexierter Mietzinse

Art. 270c III. Challenging index-linked rent

Art. 270d IV. Anfechtung gestaffelter Mietzinse

Art. 270d IV. Challenging periodical rent increases

Art. 270e F. Weitergeltung des Mietvertrages während des Anfechtungsverfahrens

Art. 270e F. Continued validity of lease during challenge proceedings

Art. 271 I. Im Allgemeinen

Art. 271 I. In general

Art. 271a II. Kündigung durch den Vermieter

Art. 271a II. Notice served by the landlord

Art. 272 I. Anspruch des Mieters

Art. 272 I. Tenant’s entitlement

Art. 272a II. Ausschluss der Erstreckung

Art. 272a II. Exclusion of extension

Art. 272b III. Dauer der Erstreckung

Art. 272b III. Length of extension

Art. 272c IV. Weitergeltung des Mietvertrags

Art. 272c IV. Continued validity of lease

Art. 272d V. Kündigung während der Erstreckung

Art. 272d V. Notice given during extension

Art. 273 C. Fristen und Verfahren

Art. 273 C. Time limits and procedure

Art. 273a D. Wohnung der Familie

Art. 273a D. Family residence

Art. 273b E. Untermiete

Art. 273b E. Sub-letting

Art. 273c F. Zwingende Bestimmungen

Art. 273c F. Mandatory provisions

Art. 274274 Vierter Abschnitt: …

Art. 274274 Section Four:

Art. 275 I. Begriff

Art. 275 I. Definition

Art. 276 1. Wohn- und Geschäftsräume

Art. 276 1. Residential and commercial premises

Art. 276a 2. Landwirtschaftliche Pacht

Art. 276a 2. Agricultural lease

Art. 277 B. Inventaraufnahme

Art. 277 B. Inventory

Art. 278 I. Übergabe der Sache

Art. 278 I. Hand-over of object

Art. 279 II. Hauptreparaturen

Art. 279 II. Major repairs

Art. 280 III. Abgaben und Lasten

Art. 280 III. Charges and taxes

Art. 281 1. Im Allgemeinen

Art. 281 1. In general

Art. 282 2. Zahlungsrückstand des Pächters

Art. 282 2. Lessee in arrears

Art. 283 1. Sorgfalt und Rücksichtnahme

Art. 283 1. Care and consideration

Art. 284 2. Ordentlicher Unterhalt

Art. 284 2. Normal maintenance

Art. 285 3. Pflichtverletzung

Art. 285 3. Breach of duty by the lessee

Art. 286 III. Meldepflicht

Art. 286 III. Duty of notification

Art. 287 IV. Duldungspflicht

Art. 287 IV. Duty of tolerance

Art. 288 E. Rechte des Pächters bei Nichterfüllung des Vertrags und bei Mängeln

Art. 288 E. Rights of the lessee on non-performance or defective performance

Art. 289 I. Durch den Verpächter

Art. 289 I. By the lessor

Art. 289a II. Durch den Pächter

Art. 289a II. By the lessee

Art. 290 G. Wechsel des Eigentümers

Art. 290 G. Change of ownership

Art. 291 H. Unterpacht

Art. 291 H. Sub-letting

Art. 292 J. Übertragung der Pacht auf einen Dritten

Art. 292 J. Transfer of usufructuary lease to a third party

Art. 293 K. Vorzeitige Rückgabe der Sache

Art. 293 K. Early return of the object

Art. 294 L. Verrechnung

Art. 294 L. Set-off

Art. 295 I. Ablauf der vereinbarten Dauer

Art. 295 I. Expiry of agreed duration

Art. 296 II. Kündigungsfristen und -termine

Art. 296 II. Notice of termination and termination dates

Art. 297 1. Aus wichtigen Gründen

Art. 297 1. Good cause

Art. 297a 2. Konkurs des Pächters

Art. 297a 2. Bankruptcy of the lessee

Art. 297b 3. Tod des Pächters

Art. 297b 3. Death of the lessee

Art. 298 IV. Form der Kündigung bei Wohn- und Geschäftsräumen

Art. 298 IV. Required form of notice for residential and commercial premises

Art. 299 I. Im Allgemeinen

Art. 299 I. In general

Art. 299a II. Prüfung der Sache und Meldung an den Pächter

Art. 299a II. Inspection of object and notification of lessee

Art. 299b III. Ersatz von Gegenständen des Inventars

Art. 299b III. Replacement of inventory items

Art. 299c O. Retentionsrecht

Art. 299c O. Lessor’s lien

Art. 300 P. Kündigungsschutz bei der Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen

Art. 300 P. Protection against termination of usufructuary leases of residential and commercial premises

Art. 301 Q. Verfahren

Art. 301 Q. Procedure

Art. 302 I. Rechte und Pflichten des Einstellers

Art. 302 I. Rights and obligations of the tenant farmer

Art. 303 II. Haftung

Art. 303 II. Liability

Art. 304 III. Kündigung

Art. 304 III. Termination

Art. 305 A. Begriff

Art. 305 A. Definition

Art. 306 I. Gebrauchsrecht des Entlehners

Art. 306 I. Borrower’s right of use

Art. 307 II. Kosten der Erhaltung

Art. 307 II. Maintenance costs

Art. 308 III. Haftung mehrerer Entlehner

Art. 308 III. Liability of joint borrowers

Art. 309 I. Bei bestimmtem Gebrauch

Art. 309 I. Loan for designated use

Art. 310 II. Bei unbestimmtem Gebrauch

Art. 310 II. Loan for non-designated use

Art. 311 III. Beim Tod des Entlehners

Art. 311 III. Death of the borrower

Art. 312 A. Begriff

Art. 312 A. Definition

Art. 313 1. Verzinslichkeit

Art. 313 1. Liability for interest

Art. 314 2. Zinsvorschriften

Art. 314 2. Rules governing interest

Art. 315 II. Verjährung des Anspruchs auf Aushändigung und Annahme

Art. 315 II. Prescriptive period for claims for delivery and acceptance

Art. 316 III. Zahlungsunfähigkeit des Borgers

Art. 316 III. Insolvency of the borrower

Art. 317 C. Hingabe an Geldes Statt

Art. 317 C. Goods in lieu of money

Art. 318 D. Zeit der Rückzahlung

Art. 318 D. Timing of repayment

Art. 319 I. Begriff

Art. 319 I. Definition

Art. 320 II. Entstehung

Art. 320 II. Creation

Art. 321 I. Persönliche Arbeitspflicht

Art. 321 I. Duty to work in person

Art. 321a II. Sorgfalts- und Treuepflicht

Art. 321a II. Duty of care and loyalty

Art. 321b III. Rechenschafts- und Herausgabepflicht

Art. 321b III. Disclosure and hand-over of benefits received and work produced

Art. 321c IV. Überstundenarbeit

Art. 321c IV. Overtime

Art. 321d V. Befolgung von Anordnungen und Weisungen

Art. 321d V. Compliance with general directives and instructions

Art. 321e VI. Haftung des Arbeitnehmers

Art. 321e VI. Employee’s liability

Art. 322 1. Art und Höhe im Allgemeinen

Art. 322 1. Type and amount in general

Art. 322a 2. Anteil am Geschäftsergebnis

Art. 322a 2. Share in the business results

Art. 322b a. Entstehung

Art. 322b a. Entitlement

Art. 322c b. Abrechnung

Art. 322c b. Statement

Art. 322d 4. Gratifikation

Art. 322d 4. Bonuses

Art. 323 1. Zahlungsfristen und -termine

Art. 323 1. Payment terms and periods

Art. 323a 2. Lohnrückbehalt

Art. 323a 2. Withholding of salary

Art. 323b 3. Lohnsicherung

Art. 323b 3. Salary protection

Art. 324 1. bei Annahmeverzug des Arbeitgebers

Art. 324 1. Failure by employer to accept performance

Art. 324a a. Grundsatz

Art. 324a a. General principle

Art. 324b b. Ausnahmen

Art. 324b b. Exceptions

Art. 325 IV. Abtretung und Verpfändung von Lohnforderungen

Art. 325 IV. Assignment and pledge of salary claims

Art. 326 1. Zuweisung von Arbeit

Art. 326 1. Work allocation

Art. 326a 2. Akkordlohn

Art. 326a 2. Piece work rates

Art. 327 1. Arbeitsgeräte und Material

Art. 327 1. Work tools and materials

Art. 327a a. im Allgemeinen

Art. 327a a. In general

Art. 327b b. Motorfahrzeug

Art. 327b b. Motor vehicle

Art. 327c c. Fälligkeit

Art. 327c c. Payment dates

Art. 328 1. im Allgemeinen

Art. 328 1. In general

Art. 328a 2. bei Hausgemeinschaft

Art. 328a 2. Shared household

Art. 328b 3. bei der Bearbeitung von Personendaten

Art. 328b 3. When handling personal data

Art. 329 1. Freizeit

Art. 329 1. Days off work

Art. 329a a. Dauer

Art. 329a a. Annual entitlement

Art. 329b b. Kürzung

Art. 329b b. Reduction

Art. 329c c. Zusammenhang und Zeitpunkt

Art. 329c c. Consecutive weeks, timing

Art. 329d d. Lohn

Art. 329d d. Salary

Art. 329e 3. Urlaub für ausserschulische Jugendarbeit

Art. 329e 3. Leave for extracurricular youth work

Art. 329f 4. Mutterschaftsurlaub

Art. 329f 4. Maternity leave

Art. 329g 5. Vaterschaftsurlaub

Art. 329g 5. Paternity leave

Art. 329h 6. Urlaub für die Betreuung von Angehörigen

Art. 329h 6. Leave to care for family members

Art. 329i 7. Urlaub für die Betreuung eines wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindes

Art. 329i 7. Leave to care for a child whose health is seriously impaired by illness or accident

Art. 329j 8. Adoptions- urlaub

Art. 329j 8. Adoption leave

Art. 330 1. Kaution

Art. 330 1. Security

Art. 330a 2. Zeugnis

Art. 330a 2. Reference

Art. 330b 3. Informationspflicht

Art. 330b 3. Duty of information

Art. 331 I. Pflichten des Arbeitgebers

Art. 331 I. Obligations of the employer

Art. 331a II. Beginn und Ende des Vorsorgeschutzes

Art. 331a II. Beginning and end of insurance cover

Art. 331b III. Abtretung und Verpfändung

Art. 331b III. Assignment and pledge

Art. 331c IV. Gesundheitliche Vorbehalte

Art. 331c IV. Reservations on medical grounds

Art. 331d 1. Verpfändung

Art. 331d 1. Pledge

Art. 331e 2. Vorbezug

Art. 331e 2. Early withdrawal

Art. 331f 3. Einschränkungen während einer Unterdeckung der Vorsorgeeinrichtung

Art. 331f 3. Restrictions if the benefits scheme has a cover deficit

Art. 332 E. Rechte an Erfindungen und Designs

Art. 332 E. Right to inventions and designs

Art. 332a E. Rechte an Erfindungen und Designs

Art. 332a E. Right to inventions and designs

Art. 333 1. Wirkungen

Art. 333 1. Effects

Art. 333a 2. Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 333a 2. Consultation of employees’ organisation

Art. 333b 3. Betriebsübergang bei Insolvenz

Art. 333b 3. Transfer of the company on insolvency

Art. 334 I. Befristetes Arbeitsverhältnis

Art. 334 I. Fixed-term employment relationship

Art. 335 1. Kündigung im Allgemeinen

Art. 335 1. Notice in general

Art. 335a a. im Allgemeinen

Art. 335a a. In general

Art. 335b b. während der Probezeit

Art. 335b b. During the probation period

Art. 335c c. nach Ablauf der Probezeit

Art. 335c c. After the probation period

Art. 335d 1. Begriff

Art. 335d 1. Definition

Art. 335e 2. Geltungsbereich

Art. 335e 2. Scope of application

Art. 335f 3. Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 335f 3. Consultation of employees’ organisation

Art. 335g 4. Verfahren

Art. 335g 4. Procedure

Art. 335h a. Begriff und Grundsätze

Art. 335h a. Definition and principles

Art. 335i b.Verhandlungspflicht

Art. 335i b. Duty to negotiate

Art. 335j c. Aufstellung durch ein Schiedsgericht

Art. 335j c. Preparation by an arbitral tribunal

Art. 335k d. Während eines Konkurs- oder eines Nachlassverfahrens

Art. 335k d. During bankruptcy or composition proceedings

Art. 336 a. Grundsatz

Art. 336 a. General principle

Art. 336a b. Sanktionen

Art. 336a b. Penalties

Art. 336b c. Verfahren

Art. 336b c. Procedure

Art. 336c a. durch den Arbeitgeber

Art. 336c a. By the employer

Art. 336d b. durch den Arbeitnehmer

Art. 336d b. By the employee

Art. 337 a. aus wichtigen Gründen

Art. 337 a. For good cause

Art. 337a b. wegen Lohngefährdung

Art. 337a b. Salary at risk

Art. 337b a. bei gerechtfertigter Auflösung

Art. 337b a. Termination for good cause

Art. 337c b. bei ungerechtfertigter Entlassung

Art. 337c b. Termination without just cause

Art. 337d c. bei ungerechtfertigtem Nichtantritt oder Verlassen der Arbeitsstelle

Art. 337d c. Failure to take up post and departure without just cause

Art. 338 1. Tod des Arbeitnehmers

Art. 338 1. Death of the employee

Art. 338a 2. Tod des Arbeitgebers

Art. 338a 2. Death of the employer

Art. 339 1. Fälligkeit der Forderungen

Art. 339 1. Maturity of claims

Art. 339a 2. Rückgabepflichten

Art. 339a 2. Return

Art. 339b a. Voraussetzungen

Art. 339b a. Requirements

Art. 339c b. Höhe und Fälligkeit

Art. 339c b. Amount and due date

Art. 339d c. Ersatzleistungen

Art. 339d c. Benefits in lieu of allowance

Art. 340 1. Voraussetzungen

Art. 340 1. Requirements

Art. 340a 2. Beschränkungen

Art. 340a 2. Restrictions

Art. 340b 3. Folgen der Übertretung

Art. 340b 3. Consequences of infringement

Art. 340c 4. Wegfall

Art. 340c 4. Extinction

Art. 341 H. Unverzichtbarkeit und Verjährung

Art. 341 H. No right of waiver and prescription

Art. 342 I. Vorbehalt und zivilrechtliche Wirkungen des öffentlichen Rechts

Art. 342 I. Reservation of public law and effects under civil law

Art. 343 I. Vorbehalt und zivilrechtliche Wirkungen des öffentlichen Rechts

Art. 343 I. Reservation of public law and effects under civil law

Art. 344 1. Begriff

Art. 344 1. Definition

Art. 344a 2. Entstehung und Inhalt

Art. 344a 2. Conclusion and content

Art. 345 1. Besondere Pflichten der lernenden Person und ihrer gesetzlichen Vertretung

Art. 345 1. Special obligations of the trainee and his legal representative

Art. 345a 2. Besondere Pflichten des Arbeitgebers

Art. 345a 2. Special obligations of the employer

Art. 346 1. Vorzeitige Auflösung

Art. 346 1. Early termination

Art. 346a 2. Lehrzeugnis

Art. 346a 2. Certificate of apprenticeship

Art. 347 1. Begriff

Art. 347 1. Definition

Art. 347a 2. Entstehung und Inhalt

Art. 347a 2. Conclusion and content

Art. 348 1. Besondere Pflichten

Art. 348 1. Special obligations

Art. 348a 2. Delcredere

Art. 348a 2. Del credere

Art. 348b 3. Vollmachten

Art. 348b 3. Authority

Art. 349 1. Tätigkeitskreis

Art. 349 1. Area of activity

Art. 349a a. im Allgemeinen

Art. 349a a. In general

Art. 349b b. Provision

Art. 349b b. Commission

Art. 349c c. bei Verhinderung an der Reisetätigkeit

Art. 349c c. Prevention from travelling

Art. 349d 3. Auslagen

Art. 349d 3. Expenses

Art. 349e 4. Retentionsrecht

Art. 349e 4. Special lien

Art. 350 1. Besondere Kündigung

Art. 350 1. In special circumstances

Art. 350a 2. Besondere Folgen

Art. 350a 2. Special consequences

Art. 351 1. Begriff

Art. 351 1. Definition

Art. 351a 2. Bekanntgabe der Arbeitsbedingungen

Art. 351a 2. Notification of conditions

Art. 352 1. Ausführung der Arbeit

Art. 352 1. Performance of the work

Art. 352a 2. Material und Arbeitsgeräte

Art. 352a 2. Materials and work tools

Art. 353 1. Abnahme des Arbeitserzeugnisses

Art. 353 1. Acceptance of completed work

Art. 353a a. Ausrichtung des Lohnes

Art. 353a a. Payment

Art. 353b b. Lohn bei Verhinderung an der Arbeitsleistung

Art. 353b b. When prevented from working

Art. 354 IV. Beendigung

Art. 354 IV. Termination

Art. 355 D. Anwendbarkeit der allgemeinen Vorschriften

Art. 355 D. Applicability of General Provisions

Art. 356 1. Begriff und Inhalt

Art. 356 1. Definition and content

Art. 356a 2. Freiheit der Organisation und der Berufsausübung

Art. 356a 2. Freedom of association and freedom to practise a profession

Art. 356b 3. Anschluss

Art. 356b 3. Accession

Art. 356c 4. Form und Dauer

Art. 356c 4. Form and duration

Art. 357 1. auf die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer

Art. 357 1. On participating employers and employees

Art. 357a 2. unter den Vertragsparteien

Art. 357a 2. On the contracting parties

Art. 357b 3. gemeinsame Durchführung

Art. 357b 3. Joint enforcement

Art. 358 III. Verhältnis zum zwingenden Recht

Art. 358 III. Relationship to mandatory law

Art. 359 I. Begriff und Inhalt

Art. 359 I. Definition and content

Art. 359a II. Zuständigkeit und Verfahren

Art. 359a II. Competent authorities and procedure

Art. 360 III. Wirkungen

Art. 360 III. Effects

Art. 360a 1. Voraussetzungen

Art. 360a 1. Requirements

Art. 360b 2. Tripartite Kommissionen

Art. 360b 2. Tripartite commissions

Art. 360c 3. Amtsgeheimnis

Art. 360c 3. Official secrecy

Art. 360d 4. Wirkungen

Art. 360d 4. Effects

Art. 360e 5. Klagerecht der Verbände

Art. 360e 5. Associations’ right of action

Art. 360f 6. Meldung

Art. 360f 6. Notification

Art. 361 A. Unabänderlichkeit zuungunsten des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers

Art. 361 A. Provisions from which no derogation is permissible to the detriment of the employer or the employee

Art. 362 B. Unabänderlichkeit zuungunsten des Arbeitnehmers

Art. 363 A. Definition

Art. 363 A. Begriff

Art. 364 1. In general

Art. 364 1. Im Allgemeinen

Art. 365 2. Regarding materials

Art. 365 2. Betreffend den Stoff

Art. 366 3. Prompt commencement and contractual production of the work

Art. 366 3. Rechtzeitige Vornahme und vertragsgemässe Ausführung der Arbeit

Art. 367 a. Identification of defects

Art. 367 a. Feststellung der Mängel

Art. 368 b. Rights of the customer in the event of defects

Art. 368 b. Recht des Bestellers bei Mängeln

Art. 369 c. Customer’s liability

Art. 369 c. Verantwortlichkeit des Bestellers

Art. 370 d. Approval of the work

Art. 370 d. Genehmigung des Werkes

Art. 371 e. Prescription

Art. 371 e. Verjährung

Art. 372 1. Due date for payment

Art. 372 1. Fälligkeit der Vergütung

Art. 373 a. Firm commitment

Art. 373 a. Feste Übernahme

Art. 374 b. By the value of the work

Art. 374 b. Festsetzung nach dem Wert der Arbeit

Art. 375 I. Withdrawal because estimate exceeded

Art. 375 I. Rücktritt wegen Überschreitung des Kostenansatzes

Art. 376 II. Destruction of the work

Art. 376 II. Untergang des Werkes

Art. 377 III. Withdrawal by the customer against indemnity

Art. 377 III. Rücktritt des Bestellers gegen Schadloshaltung

Art. 378 IV. Impossibility of performance for reasons attributable to the customer

Art. 378 IV. Unmöglichkeit der Erfüllung aus Verhältnissen des Bestellers

Art. 379 V. Death or incapacity of the contractor

Art. 379 V. Tod und Unfähigkeit des Unternehmers

Art. 380 A. Definition

Art. 380 A. Begriff

Art. 381 I. Transfer of copyright and warranty

Art. 381 I. Übertragung des Urheberrechts und Gewährleistung

Art. 382 II. Originator’s power of disposal

Art. 382 II. Verfügung des Verlaggebers

Art. 383 III. Number of editions

Art. 383 III. Bestimmung der Auflagen

Art. 384 IV. Publication and sale

Art. 384 IV. Vervielfältigung und Vertrieb

Art. 385 V. Improvements and corrections

Art. 385 V. Verbesserungen und Berichtigungen

Art. 386 VI. Collected and separate editions

Art. 386 VI. Gesamtausgaben und Einzelausgaben

Art. 387 VII. Translation rights

Art. 387 VII. Übersetzungsrecht

Art. 388 1. Amount

Art. 388 1. Höhe des Honorars

Art. 389 2. Due date for payment, record of sales and complimentary copies

Art. 389 2. Fälligkeit Abrechnung und Freiexemplare

Art. 390 I. Destruction of the work

Art. 390 I. Untergang des Werkes

Art. 391 II. Destruction of the edition

Art. 391 II. Untergang der Auflage

Art. 392 III. Grounds for termination pertaining to the person of the author or the publisher

Art. 392 III. Endigungsgründe in der Person des Urhebers und des Verlegers

Art. 393 D. Work on a project originated by the publisher

Art. 393 D. Bearbeitung eines Werkes nach Plan des Verlegers

Art. 394 A. Definition

Art. 394 A. Begriff

Art. 395 B. Creation

Art. 395 B. Entstehung

Art. 396 I. Scope of the mandate

Art. 396 I. Umfang des Auftrages

Art. 397 1. Compliance with instructions

Art. 397 1. Vorschriftsgemässe Ausführung

Art. 397a 1bis. Duty to notify

Art. 397a 1bis. Meldepflicht

Art. 398 a. In general

Art. 398 a. Im Allgemeinen

Art. 399 b. In the event of delegation

Art. 399 b. Bei Übertragung der Besorgung auf einen Dritten

Art. 400 3. Account of agency

Art. 400 3. Rechenschaftsablegung

Art. 401 4. Transfer of acquired rights

Art. 401 4. Übergang der erworbenen Rechte

Art. 402 III. Obligations of the mandator

Art. 402 III. Verpflichtungen des Auftraggebers

Art. 403 IV. Liability of joint mandators and mandatees

Art. 403 IV. Haftung mehrerer

Art. 404 1. Revocation, termination

Art. 404 1. Widerruf, Kündigung

Art. 405 2. Death, incapacity, bankruptcy

Art. 405 2. Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Art. 406 II. Effects of extinction of the contract

Art. 406 II. Wirkung des Erlöschens

Art. 406a A. Definition and applicable law

Art. 406a A. Begriff und anwendbares Recht

Art. 406b I. Costs of return journey

Art. 406b I. Kosten der Rückreise

Art. 406c II. Duty to obtain a licence

Art. 406c II. Bewilligungspflicht

Art. 406d C. Form and content

Art. 406d C. Form und Inhalt

Art. 406e D. Entry into force, revocation, notice of termination

Art. 406e D. Inkrafttreten, Widerruf, Kündigung

Art. 406f E. ...

Art. 406f E. …

Art. 406g F. Information and data protection

Art. 406g F. Information und Datenschutz

Art. 406h G. Reduction

Art. 406h G. Herabsetzung

Art. 407 A. Letter of credit

Art. 407 A. Kreditbrief

Art. 408 I. Definition and form

Art. 408 I. Begriff und Form

Art. 409 II. Incapacity of payee to enter into a contract

Art. 409 II. Vertragsunfähigkeit des Dritten

Art. 410 III. Payment extension granted on own authority

Art. 410 III. Eigenmächtige Stundung

Art. 411 IV. Borrower and principal

Art. 411 IV. Kreditnehmer und Auftraggeber

Art. 412 A. Definition and form

Art. 412 A. Begriff und Form

Art. 413 I. When due

Art. 413 I. Begründung

Art. 414 II. Fixing the fee

Art. 414 II. Festsetzung

Art. 415 III. Forfeiture

Art. 415 III. Verwirkung

Art. 416 IV. ...

Art. 416 IV. …

Art. 417 V. Excessive fees

Art. 417 V. Herabsetzung

Art. 418 C. Reservation of cantonal law

Art. 418 C. Vorbehalt kantonalen Rechtes

Art. 418a I. Definition

Art. 418a I. Begriff

Art. 418b II. Applicable law

Art. 418b II. Anwendbares Recht

Art. 418c I. General and del credere

Art. 418c I. Allgemeines und Delcredere

Art. 418d II. Duty of discretion and prohibition of competition

Art. 418d II. Geheimhaltungspflicht und Konkurrenzverbot

Art. 418e C. Powers of representation

Art. 418e C. Vertretungsbefugnis

Art. 418f I. In general

Art. 418f I. Im Allgemeinen

Art. 418g a. Scope and entitlement

Art. 418g a. Umfang und Entstehung

Art. 418h b. Lapse of entitlement

Art. 418h b. Dahinfallen

Art. 418i c. Due date

Art. 418i c. Fälligkeit

Art. 418k d. Statement of commission

Art. 418k d. Abrechnung

Art. 418l 2. Collection commission

Art. 418l 2. Inkassoprovision

Art. 418m III. Inability to work

Art. 418m III. Verhinderung an der Tätigkeit

Art. 418n IV. Costs and expenses

Art. 418n IV. Kosten und Auslagen

Art. 418o V. Special lien

Art. 418o V. Retentionsrecht

Art. 418p I. Expiry of duration

Art. 418p I. Zeitablauf

Art. 418q 1. In general

Art. 418q 1. Im Allgemeinen

Art. 418r 2. For good cause

Art. 418r 2. Aus wichtigen Gründen

Art. 418s III. Death, incapacity, bankruptcy

Art. 418s III. Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Art. 418t 1. Commission

Art. 418t 1. Provision

Art. 418u 2. Compensation for clientele

Art. 418u 2. Entschädigung für die Kundschaft

Art. 418v V. Duty of restitution

Art. 418v V. Rückgabepflichten

Art. 419 I. Manner of execution

Art. 419 I. Art der Ausführung

Art. 420 II. Liability of the agent in general

Art. 420 II. Haftung des Geschäftsführers im Allgemeinen

Art. 421 III. Liability of agents lacking capacity to enter into contracts

Art. 421 III. Haftung des vertragsunfähigen Geschäftsführers

Art. 422 I. Agency in the principal’s best interests

Art. 422 I. Geschäftsführung im Interesse des Geschäftsherrn

Art. 423 II. Business conducted in the agent’s interests

Art. 423 II. Geschäftsführung im Interesse des Geschäftsführers

Art. 424 III. Approval of agency activities

Art. 424 III. Genehmigung der Geschäftsführung

Art. 425 I. Definition

Art. 425 I. Begriff

Art. 426 1. Duty of notification, insurance

Art. 426 1. Anzeigepflicht, Versicherung

Art. 427 2. Treatment of goods on commission

Art. 427 2. Behandlung des Kommissionsgutes

Art. 428 3. Pricing by the principal

Art. 428 3. Preisansatz des Kommittenten

Art. 429 4. Advances and loans to third parties

Art. 429 4. Vorschuss- und Kreditgewährung an Dritte

Art. 430 5. Del credere

Art. 430 5. Delcredere-Stehen

Art. 431 1. Reimbursement of advances and expenses

Art. 431 1. Ersatz für Vorschüsse und Auslagen

Art. 432 a. Entitlement

Art. 432 a. Anspruch

Art. 433 b. Forfeiture and conversion into transaction for own account

Art. 433 b. Verwirkung und Umwandlung in Eigengeschäft

Art. 434 3. Special lien

Art. 434 3. Retentionsrecht

Art. 435 4. Sale of goods at auction

Art. 435 4. Versteigerung des Kommissionsgutes

Art. 436 a. Pricing and commission

Art. 436 a. Preisberechnung und Provision

Art. 437 b. Presumption of trading for own account

Art. 437 b. Vermutung des Eintrittes

Art. 438 c. Lapse of right to trade for own account

Art. 438 c. Wegfall des Eintrittsrechtes

Art. 439 B. Forwarding contract

Art. 439 B. Speditionsvertrag

Art. 440 A. Definition

Art. 440 A. Begriff

Art. 441 1. Required information

Art. 441 1. Notwendige Angaben

Art. 442 2. Packaging

Art. 442 2. Verpackung

Art. 443 3. Power of disposal over freight

Art. 443 3. Verfügung über das reisende Gut

Art. 444 a. Delivery not possible

Art. 444 a. Verfahren bei Ablieferungshindernissen

Art. 445 b. Sale

Art. 445 b. Verkauf

Art. 446 c. Liability

Art. 446 c. Verantwortlichkeit

Art. 447 a. Loss or destruction of the goods

Art. 447 a. Verlust und Untergang des Gutes

Art. 448 b. Delay, damage, partial destruction

Art. 448 b. Verspätung, Beschädigung, teilweiser Untergang

Art. 449 c. Liability for sub-contractors

Art. 449 c. Haftung für Zwischenfrachtführer

Art. 450 3. Duty of notification

Art. 450 3. Anzeigepflicht

Art. 451 4. Lien

Art. 451 4. Retentionsrecht

Art. 452 5. Forfeiture of liability claims

Art. 452 5. Verwirkung der Haftungsansprüche

Art. 453 6. Procedure

Art. 453 6. Verfahren

Art. 454 7. Prescription of actions for damages

Art. 454 7. Verjährung der Ersatzklagen

Art. 455 C. State-owned and licensed carriers

Art. 455 C. Staatlich genehmigte und staatliche Transportanstalten

Art. 456 D. Use of state transport facilities

Art. 456 D. Mitwirkung einer öffentlichen Transportanstalt

Art. 457 E. Liability of the forwarding agent

Art. 457 E. Haftung des Spediteurs

Art. 458 I. Definition and conferral

Art. 458 I. Begriff und Bestellung

Art. 459 II. Scope of authority

Art. 459 II. Umfang der Vollmacht

Art. 460 III. Restrictions

Art. 460 III. Beschränkbarkeit

Art. 461 IV. Withdrawal

Art. 461 IV. Löschung der Prokura

Art. 462 B. Other forms of commercial agency

Art. 462 B. Andere Handlungsvollmachten

Art. 463 C. ...

Art. 463 C. …

Art. 464 D. Prohibition of competition

Art. 464 D. Konkurrenzverbot

Art. 465 E. Extinction of power of attorney and other forms of commercial agency

Art. 465 E. Erlöschen der Prokura und der andern Handlungsvollmachten

Art. 466 A. Definition

Art. 466 A. Begriff

Art. 467 I. Relations between principal and payee

Art. 467 I. Verhältnis des Anweisenden zum Anweisungsempfänger

Art. 468 II. Obligations of the agent

Art. 468 II. Verpflichtung des Angewiesenen

Art. 469 III. Duty to notify non-payment

Art. 469 III. Anzeigepflicht bei nicht erfolgter Zahlung

Art. 470 C. Revocation

Art. 470 C. Widerruf

Art. 471 D. Payment instructions relating to securities

Art. 471 D. Anweisung bei Wertpapieren

Art. 472 I. Definition

Art. 472 I. Begriff

Art. 473 II. Obligations of the bailor

Art. 473 II. Pflichten des Hinterlegers

Art. 474 1. Prohibition of use

Art. 474 1. Verbot des Gebrauchs

Art. 475 a. Rights of the bailor

Art. 475 a. Recht des Hinterlegers

Art. 476 b. Rights of the bailee

Art. 476 b. Rechte des Aufbewahrers

Art. 477 c. Place of return

Art. 477 c. Ort der Rückgabe

Art. 478 3. Liability of joint bailees

Art. 478 3. Haftung mehrerer Aufbewahrer

Art. 479 4. Third-party rights of title

Art. 479 4. Eigentumsansprüche Dritter

Art. 480 IV. Official receiver

Art. 480 IV. Sequester

Art. 481 B. Bailment of fungibles

Art. 481 B. Die Hinterlegung vertretbarer Sachen

Art. 482 I. Right to issue documents of title to goods

Art. 482 I. Berechtigung zur Ausgabe von Warenpapieren

Art. 483 II. Warehouse keeper’s duty of safe-keeping

Art. 483 II. Aufbewahrungspflicht des Lagerhalters

Art. 484 III. Intermingling of stored goods

Art. 484 III. Vermengung der Güter

Art. 485 IV. Rights of the warehouse keeper

Art. 485 IV. Anspruch des Lagerhalters

Art. 486 V. Return of the goods

Art. 486 V. Rückgabe der Güter

Art. 487 1. Conditions and scope

Art. 487 1. Voraussetzung und Umfang

Art. 488 2. Specific liability for valuables

Art. 488 2. Haftung für Kostbarkeiten insbesondere

Art. 489 3. End of liability

Art. 489 3. Aufhebung der Haftung

Art. 490 II. Liability of stable owners

Art. 490 II. Haftung der Stallwirte

Art. 491 III. Lien

Art. 491 III. Retentionsrecht

Art. 492 I. Definition

Art. 492 I. Begriff

Art. 493 II. Form

Art. 493 II. Form

Art. 494 III. Spouse’s consent

Art. 494 III. Zustimmung des Ehegatten

Art. 495 1. Simple surety

Art. 495 1. Einfache Bürgschaft

Art. 496 2. Joint and several surety

Art. 496 2. Solidarbürgschaft

Art. 497 3. Co-surety

Art. 497 3. Mitbürgschaft

Art. 498 4. Collateral surety and counter-surety

Art. 498 4. Nachbürgschaft und Rückbürgschaft

Art. 499 a. Scope of liability

Art. 499 a. Umfang der Haftung

Art. 500 b. Reduction of liability by court order

Art. 500 b. Gesetzliche Verringerung des Haftungsbetrages

Art. 501 c. Resort to the surety

Art. 501 c. Belangbarkeit des Bürgen

Art. 502 d. Defences

Art. 502 d. Einreden

Art. 503 e. Creditor’s duty of diligence and duty to release documents and pledges

Art. 503 e. Sorgfalts- und Herausgabepflicht des Gläubigers

Art. 504 f. Right to demand acceptance of payment

Art. 504 f. Anspruch auf Zahlungsannahme

Art. 505 g. Creditor’s duty to notify and to register his claim in bankruptcy and composition proceedings

Art. 505 g. Mitteilungspflicht des Gläubigers und Anmeldung im Konkurs und Nachlassverfahren des Schuldners

Art. 506 a. Right to security and release

Art. 506 a. Recht auf Sicherstellung und Befreiung

Art. 507 aa. In general

Art. 507 aa. Im Allgemeinen

Art. 508 bb. Surety’s duty to notify

Art. 508 bb. Anzeigepflicht des Bürgen

Art. 509 I. By operation of law

Art. 509 I. Dahinfallen von Gesetzes wegen

Art. 510 II. Fixed-term contract of surety; revocation

Art. 510 II. Bürgschaft auf Zeit; Rücktritt

Art. 511 III. Open-ended contract of surety

Art. 511 III. Unbefristete Bürgschaft

Art. 512 IV. Contracts of surety for official and civil service obligations

Art. 512 IV. Amts- und Dienstbürgschaft

Art. 513 A. No actionable claim

Art. 513 A. Unklagbarkeit der Forderung

Art. 514 B. Debentures and voluntary payment

Art. 514 B. Schuldverschreibungen und freiwillige Zahlung

Art. 515 C. Lotteries and prize draws

Art. 515 C. Lotterie- und Ausspielgeschäfte

Art. 515a D. Gambling in casinos, loans from casinos

Art. 515a D. Spiel in Spielbanken, Darlehen von Spielbanken

Art. 516 I. Nature

Art. 516 I. Inhalt

Art. 517 II. Formal requirement

Art. 517 II. Form der Entstehung

Art. 518 1. Exercise of entitlement

Art. 518 1. Geltendmachung des Anspruchs

Art. 519 2. Assignment

Art. 519 2. Übertragbarkeit

Art. 520 IV. Life annuities under the law governing insurance policies

Art. 520 IV. Leibrenten nach dem Gesetz über den Versicherungsvertrag

Art. 521 I. Definition

Art. 521 I. Begriff

Art. 522 1. Form

Art. 522 1. Form

Art. 523 2. Security

Art. 523 2. Sicherstellung

Art. 524 III. Content

Art. 524 III. Inhalt

Art. 525 IV. Challenge and reduction

Art. 525 IV. Anfechtung und Herabsetzung

Art. 526 1. Notice

Art. 526 1. Kündigung

Art. 527 2. Unilateral termination

Art. 527 2. Einseitige Aufhebung

Art. 528 3. Termination on the death of the settlor

Art. 528 3. Aufhebung beim Tod des Pfrundgebers

Art. 529 VI. Non-transferable claim, asserting claim in the event of bankruptcy and seizure

Art. 529 VI. Unübertragbarkeit, Geltendmachung bei Konkurs und Pfändung

Art. 530 A. Definition

Art. 530 A. Begriff

Art. 531 I. Contributions

Art. 531 I. Beiträge

Art. 532 1. Profit sharing

Art. 532 1. Gewinnteilung

Art. 533 2. Participation in profits and losses

Art. 533 2. Gewinn- und Verlustbeteiligung

Art. 534 III. Partnership resolutions

Art. 534 III. Gesellschaftsbeschlüsse

Art. 535 IV. Management of partnership business

Art. 535 IV. Geschäftsführung

Art. 536 1. Prohibition of competition

Art. 536 1. Konkurrenzverbot

Art. 537 2. Claims arising from partnership activities

Art. 537 2. Ansprüche aus der Tätigkeit für die Gesellschaft

Art. 538 3. Due diligence

Art. 538 3. Mass der Sorgfalt

Art. 539 VI. Withdrawal and restriction of management authority

Art. 539 VI. Entzug und Beschränkung der Geschäftsführung

Art. 540 1. In general

Art. 540 1. Im Allgemeinen

Art. 541 2. Right to information on the affairs of the partnership

Art. 541 2. Einsicht in die Gesellschaftsangelegenheiten

Art. 542 VIII. Admission of new partners and sub-participation

Art. 542 VIII. Aufnahme neuer Gesellschafter und Unterbeteiligung

Art. 543 I. Representation

Art. 543 I. Vertretung

Art. 544 II. Effects of representation

Art. 544 II. Wirkung der Vertretung

Art. 545 1. In general

Art. 545 1. Im Allgemeinen

Art. 546 2. Partnership of indefinite duration

Art. 546 2. Gesellschaft auf unbestimmte Dauer

Art. 547 II. Effect of dissolution on business management

Art. 547 II. Wirkung der Auflösung auf die Geschäftsführung

Art. 548 1. Treatment of contributions

Art. 548 1. Behandlung der Einlagen

Art. 549 2. Division of surplus and deficit

Art. 549 2. Verteilung von Überschuss und Fehlbetrag

Art. 550 3. Liquidation method

Art. 550 3. Vornahme der Auseinandersetzung

Art. 551 IV. Liability towards third parties

Art. 551 IV. Haftung gegenüber Dritten

Art. 552 A. Commercial partnerships

Art. 552 A. Kaufmännische Gesellschaft

Art. 553 B. Non-commercial partnerships

Art. 553 B. Nichtkaufmännische Gesellschaft

Art. 554 I. Place of registration

Art. 554 I. Ort der Eintragung

Art. 555 II. Representation

Art. 555 II. Vertretung

Art. 556 III. Formal requirements

Art. 556 III. Formelle Erfordernisse

Art. 557 A. Freedom of contract, reference to simple partnership

Art. 557 A. Vertragsfreiheit, Verweisung auf die einfache Gesellschaft

Art. 558 B. Financial reporting

Art. 558 B. Rechnungslegung

Art. 559 C. Entitlement to profit, interest and fees

Art. 559 C. Anspruch auf Gewinn, Zinse und Honorar

Art. 560 D. Losses

Art. 560 D. Verluste

Art. 561 E. Prohibition of competition

Art. 561 E. Konkurrenzverbot

Art. 562 A. In general

Art. 562 A. Im Allgemeinen

Art. 563 I. General principle

Art. 563 I. Grundsatz

Art. 564 II. Scope

Art. 564 II. Umfang

Art. 565 III. Withdrawal

Art. 565 III. Entziehung

Art. 566 IV. Registered power of attorney and commercial agency

Art. 566 IV. Prokura und Handlungsvollmacht

Art. 567 V. Transactions and liability in tort

Art. 567 V. Rechtsgeschäfte und Haftung aus unerlaubten Handlungen

Art. 568 I. Partners’ liability

Art. 568 I. Haftung der Gesellschafter

Art. 569 II. Liability of new partners

Art. 569 II. Haftung neu eintretender Gesellschafter

Art. 570 III. Insolvency of the partnership

Art. 570 III. Konkurs der Gesellschaft

Art. 571 IV. Insolvency of the partnership and bankruptcy of the partners

Art. 571 IV. Konkurs von Gesellschaft und Gesellschaftern

Art. 572 D. Position of personal creditors of partners

Art. 572 D. Stellung der Privatgläubiger eines Gesellschafters

Art. 573 E. Set off

Art. 573 E. Verrechnung

Art. 574 A. In general

Art. 574 A. Im Allgemeinen

Art. 575 B. Termination by personal creditors

Art. 575 B. Kündigung durch Gläubiger eines Gesellschafters

Art. 576 I. Agreement

Art. 576 I. Übereinkommen

Art. 577 II. Exclusion by court order

Art. 577 II. Ausschliessung durch das Gericht

Art. 578 III. Exclusion by the other partners

Art. 578 III. Durch die übrigen Gesellschafter

Art. 579 IV. In the case of two partners

Art. 579 IV. Bei zwei Gesellschaftern

Art. 580 V. Determining the share

Art. 580 V. Festsetzung des Betrages

Art. 581 VI. Registration

Art. 581 VI. Eintragung

Art. 581a D. Defects in the organisation of the partnership

Art. 581a D. Mängel in der Organisation der Gesellschaft

Art. 582 A. General principle

Art. 582 A. Grundsatz

Art. 583 B. Liquidators

Art. 583 B. Liquidatoren

Art. 584 C. Representation of heirs

Art. 584 C. Vertretung von Erben

Art. 585 D. Rights and obligations of the liquidators

Art. 585 D. Rechte und Pflichten der Liquidatoren

Art. 586 E. Provisional distribution

Art. 586 E. Vorläufige Verteilung

Art. 587 I. Balance sheet

Art. 587 I. Bilanz

Art. 588 II. Repayment of capital and distribution of surplus

Art. 588 II. Rückzahlung des Kapitals und Verteilung des Überschusses

Art. 589 G. Deletion from the commercial register

Art. 589 G. Löschung im Handelsregister

Art. 590 H. Archiving of ledgers and other documents

Art. 590 H. Aufbewahrung der Bücher und Papiere

Art. 591 A. Object and prescriptive period

Art. 591 A. Gegenstand und Frist

Art. 592 C. Interruption

Art. 592 B. Besondere Fälle

Art. 594 A. Commercial partnerships

Art. 593 C. Unterbrechung

Art. 595 B. Non-commercial partnerships

Art. 594 A. Kaufmännische Gesellschaft

Art. 596 I. Place and contributions in kind

Art. 595 B. Nichtkaufmännische Gesellschaft

Art. 597 II. Formal requirements

Art. 596 I. Ort der Eintragung und Sacheinlagen

Art. 598 A. Freedom of contract, reference to general partnership

Art. 597 II. Formelle Erfordernisse

Art. 599 B. Management of business

Art. 598 A. Vertragsfreiheit. Verweisung auf die Kollektivgesellschaft

Art. 600 C. Position of limited partners

Art. 599 B. Geschäftsführung

Art. 601 D. Share in profit and loss

Art. 600 C. Stellung des Kommanditärs

Art. 602 A. In general

Art. 601 D. Gewinn- und Verlustbeteiligung

Art. 603 B. Representation

Art. 602 A. Im Allgemeinen

Art. 604 C. Liability of general partners

Art. 603 B. Vertretung

Art. 605 I. Acting for the partnership

Art. 604 C. Haftung des unbeschränkt haftenden Gesellschafters

Art. 606 II. Lack of registration

Art. 605 I. Handlungen für die Gesellschaft

Art. 607 III. ...

Art. 606 II. Mangelnder Eintrag

Art. 608 IV. Scope of liability

Art. 607 III. …

Art. 609 V. Reduction of limited partner’s specific contribution

Art. 608 IV. Umfang der Haftung

Art. 610 VI. Creditors’ right of action

Art. 609 V. Verminderung der Kommanditsumme

Art. 611 VII. Entitlement to interest and profit

Art. 610 VI. Klagerecht der Gläubiger

Art. 612 VIII. Joining limited partnerships

Art. 611 VII. Bezug von Zinsen und Gewinn

Art. 613 E. Position of personal creditors

Art. 612 VIII. Eintritt in eine Gesellschaft

Art. 614 F. Set off

Art. 613 E. Stellung der Privatgläubiger

Art. 615 I. In general

Art. 614 F. Verrechnung

Art. 616 II. Insolvency of the partnership

Art. 615 I. Im Allgemeinen

Art. 617 III. Procedure against general partners

Art. 616 II. Konkurs der Gesellschaft

Art. 618 IV. Bankruptcy of limited partners

Art. 617 III. Vorgehen gegen den unbeschränkt haftenden Gesellschafter

Art. 619 Section Four: Dissolution, Liquidation, Prescription

Art. 618 IV. Konkurs des Kommanditärs

Art. 620 A. Definition

Art. 619 Vierter Abschnitt: Auflösung, Liquidation, Verjährung

Art. 621 B. Share capital

Art. 620 A. Begriff

Art. 622 I. Types

Art. 621 B. Aktienkapital

Art. 623 II. Splitting and consolidating shares

Art. 622 I. Arten

Art. 624 III. Issue price

Art. 623 II. Zerlegung und Zusammenlegung

Art. 625 III. Issue price

Art. 624 III. Ausgabebetrag

Art. 626 D. Content of the articles of association prescribed by law

Art. 625 III. Ausgabebetrag

Art. 627 D. Content of the articles of association prescribed by law

Art. 626 D. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt der Statuten

Art. 629 1. Content

Art. 627 D. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt der Statuten

Art. 630 II. Supporting documents

Art. 629 1. Inhalt

Art. 632 1. Minimum contribution

Art. 630 2. Aktienzeichnung

Art. 633 a. Money contributions

Art. 631 II. Belege

Art. 634 b. Contributions in kind

Art. 632 1. Mindesteinlage

Art. 634a c. Offset with a claim

Art. 633 a. Einzahlungen

Art. 634b d. Subsequent contribution

Art. 634 b. Sacheinlagen

Art. 635 a. Statutory report

Art. 634a c. Verrechnung mit einer Forderung

Art. 635a b. Audit confirmation

Art. 634b d. Nachträgliche Leistung

Art. 636 IV. Special privileges

Art. 635 a. Gründungsbericht

Art. 637639 IV. Special privileges

Art. 635a b. Prüfungsbestätigung

Art. 640 I. Company

Art. 636 IV. Besondere Vorteile

Art. 641 II. ...

Art. 637639 IV. Besondere Vorteile

Art. 642 III. …

Art. 640 I. Gesellschaft

Art. 643 I. Time; Entry conditions not satisfied

Art. 641 II. …

Art. 644 II. Nullity of shares issued before registration

Art. 642 III. …

Art. 645 III. Obligations contracted prior to entry

Art. 643 I. Zeitpunkt; mangelnde Voraussetzungen

Art. 646 III. Obligations contracted prior to entry

Art. 644 II. Nichtigkeit von Aktien, die vor der Eintragung ausgegeben werden

Art. 647 H. Amendment of the articles of association

Art. 645 III. Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

Art. 648 H. Amendment of the articles of association

Art. 646 III. Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

Art. 650 1. Resolution of the general meeting

Art. 647 H. Statutenänderung

Art. 651 1. Resolution of the general meeting

Art. 648 H. Statutenänderung

Art. 651a 1. Resolution of the general meeting

Art. 650 1. Beschluss der Generalversammlung

Art. 652 2. Share subscription

Art. 651 1. Beschluss der Generalversammlung

Art. 652a 2. Share subscription

Art. 651a 1. Beschluss der Generalversammlung

Art. 652b 3. Subscription right and issue price

Art. 652 2. Aktienzeichnung

Art. 652c 4. Making of contributions

Art. 652a 2. Aktienzeichnung

Art. 652d 5. Increase from equity capital

Art. 652b 3. Bezugsrecht und Ausgabebetrag

Art. 652e 6. Capital increase report

Art. 652c 4. Leistung der Einlagen

Art. 652f 7. Audit confirmation

Art. 652d 5. Erhöhung aus Eigenkapital

Art. 652g 8. Amendment of articles of association and statements from the board of directors

Art. 652e 6. Kapitalerhöhungsbericht

Art. 652h 9. Nullity of shares issued before registration

Art. 652f 7. Prüfungsbestätigung

Art. 653 1. General principle

Art. 652g 8. Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

Art. 653a 2. Restrictions

Art. 652h 9. Nichtigkeit von Aktien, die vor der Eintragung ausgegeben werden

Art. 653b 3. Basis in articles of association

Art. 653 1. Grundsatz

Art. 653c 4. Protection of shareholders

Art. 653a 2. Schranken

Art. 653d 5. Protection of beneficiaries of conversion or option rights

Art. 653b 3. Statutarische Grundlage

Art. 653e a. Exercise of rights; capital contribution

Art. 653c 4. Schutz der Aktionäre

Art. 653f b. Audit confirmation

Art. 653d 5. Schutz der Wandel- oder Optionsberechtigten

Art. 653g c. Amendment of the articles of association and statements of the board of directors

Art. 653e a. Ausübung der Rechte; Einlage

Art. 653h c. Amendment of the articles of association and statements of the board of directors

Art. 653f b. Prüfungsbestätigung

Art. 653i 7. Deletion

Art. 653g c. Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

Art. 653j a. Principles

Art. 653h c. Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

Art. 653k b. Securing claims

Art. 653i 7. Streichung

Art. 653l c. Interim account

Art. 653j a. Grundsätze

Art. 653m d. Audit confirmation

Art. 653k b. Sicherstellung von Forderungen

Art. 653n e. Resolution of the general meeting

Art. 653l c. Zwischenabschluss

Art. 653o f. Amendment of the articles of association and declarations of the board of directors; Entry in the commercial register

Art. 653m d. Prüfungsbestätigung

Art. 653p 2. Capital reduction in the event of negative net worth

Art. 653n e. Beschluss der Generalversammlung

Art. 653q a. Principle

Art. 653o f. Änderung der Statuten und Feststellungen des Verwaltungsrats; Eintragung in das Handelsregister

Art. 653r b. Cancellation of shares

Art. 653p 2. Kapitalherabsetzung im Falle einer Unterbilanz

Art. 653s 1. Authorisation

Art. 653q a. Grundsatz

Art. 653t 2. Principles in the articles of association

Art. 653r b. Vernichtung von Aktien

Art. 653u 3. Increasing and reducing the share capital within the capital band

Art. 653s 1. Ermächtigung

Art. 653v 4. Increase or reduction of the share capital by the general meeting

Art. 653t 2. Statutarische Grundlagen

Art. 654 1. Require-ments

Art. 653u 3. Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands

Art. 655 1. Require-ments

Art. 653v 4. Erhöhung oder Herabsetzung des Aktienkapitals durch die Generalversammlung

Art. 656 2. Status of preference shares

Art. 654 1. Voraussetzungen

Art. 656a I. Definition; applicable regulations

Art. 655 1. Voraussetzungen

Art. 656b II. Participation and share capital

Art. 656 2. Stellung der Vorzugsaktien

Art. 656c 1. In general

Art. 656a I. Begriff; anwendbare Vorschriften

Art. 656d 2. Notice of and information on resolutions of general meetings

Art. 656b II. Partizipations- und Aktienkapital

Art. 656e 3. Representation on the board of directors

Art. 656c 1. Im Allgemeinen

Art. 656f a. In general

Art. 656d 2. Bekanntgabe der Einberufung und Information über Generalversammlungsbeschlüsse

Art. 656g b. Subscription rights

Art. 656e 3. Vertretung im Verwaltungsrat

Art. 657 K. Dividend rights certificates

Art. 656f a. Im Allgemeinen

Art. 658 K. Dividend rights certificates

Art. 656g b. Bezugsrechte

Art. 659 I. Requirements for and restrictions on acquisition

Art. 657 K. Genussscheine

Art. 659a II. Consequences of acquisition

Art. 658 K. Genussscheine

Art. 659b III. Own shares in the group

Art. 659 I. Voraussetzungen und Einschränkungen des Erwerbs

Art. 660 I. In general

Art. 659a II. Folgen des Erwerbs

Art. 661 II. Calculation method

Art. 659b III. Eigene Aktien im Konzern

Art. 662 II. Calculation method

Art. 660 I. Im Allgemeinen

Art. 662a II. Calculation method

Art. 661 II. Berechnungsart

Art. 663 II. Calculation method

Art. 662 II. Berechnungsart

Art. 663a II. Calculation method

Art. 662a II. Berechnungsart

Art. 663bbis II. Calculation method

Art. 663 II. Berechnungsart

Art. 663c II. Calculation method

Art. 663a II. Berechnungsart

Art. 663 II. Calculation method

Art. 663bbis II. Berechnungsart

Art. 664 II. Calculation method

Art. 663c II. Berechnungsart

Art. 665a II. Calculation method

Art. 663 II. Berechnungsart

Art. 666 II. Calculation method

Art. 664 II. Berechnungsart

Art. 668 II. Calculation method

Art. 665a II. Berechnungsart

Art. 669 II. Calculation method

Art. 666 II. Berechnungsart

Art. 670 II. Calculation method

Art. 668 II. Berechnungsart

Art. 671 I. Statutory capital reserve

Art. 669 II. Berechnungsart

Art. 671a I. Statutory capital reserve

Art. 670 II. Berechnungsart

Art. 672 II. Statutory retained earnings

Art. 671 I. Gesetzliche Kapitalreserve

Art. 673 III. Voluntary retained earnings

Art. 671a I. Gesetzliche Kapitalreserve

Art. 674 IV. Offsetting losses

Art. 672 II. Gesetzliche Gewinnreserve

Art. 675 I. Dividends

Art. 673 III. Freiwillige Gewinnreserven

Art. 675a II. Interim dividends

Art. 674 IV. Verrechnung mit Verlusten

Art. 676 III. Interest before commencement of operations

Art. 675 I. Dividenden

Art. 677 IV. Shares of profits paid to board members

Art. 675a II. Zwischendividenden

Art. 678 I. In general

Art. 676 III. Bauzinse

Art. 678a II. Prescription

Art. 677 IV. Tantiemen

Art. 679 III. Shares of profits paid to board members on insolvency

Art. 678 I. Im Allgemeinen

Art. 680 I. Object

Art. 678a II. Verjährung

Art. 681 1. By law and the articles of association

Art. 679 III. Tantiemen im Konkurs

Art. 682 2. Call for performance

Art. 680 I. Gegenstand

Art. 683 I. Bearer shares

Art. 681 1. Nach Gesetz und Statuten

Art. 684 II. Registered shares

Art. 682 2. Aufforderung zur Leistung

Art. 685 I. Statutory restriction

Art. 683 I. Inhaberaktien

Art. 685a 1. General principles

Art. 684 II. Namenaktien

Art. 685b a. Requirements for refusal

Art. 685 I. Gesetzliche Beschränkung

Art. 685c b. Effect

Art. 685a 1. Grundsätze

Art. 685d a. Requirements for refusal

Art. 685b a. Voraussetzungen der Ablehnung

Art. 685e b. Duty of notification

Art. 685c b. Wirkung

Art. 685f c. Transfer of rights

Art. 685d a. Voraussetzungen der Ablehnung

Art. 685g d. Time limit for refusal

Art. 685e b. Meldepflicht

Art. 686 a. Entry

Art. 685f c. Rechtsübergang

Art. 686a b. Deletion

Art. 685g d. Ablehnungsfrist

Art. 687 5. Registered shares not fully paid in

Art. 686 a. Eintragung

Art. 688 III. Interim certificates

Art. 686a b. Streichung

Art. 689 1. General principle

Art. 687 5. Nicht voll einbezahlte Namenaktien

Art. 689a 2. Entitlement against the company

Art. 688 III. Interimsscheine

Art. 689b a. In general

Art. 689 1. Grundsatz

Art. 689c b. Independent voting representative in companies whose shares are listed on a stock exchange

Art. 689a 2. Berechtigung gegenüber der Gesellschaft

Art. 689d c. Independent voting representative and delegation of the voting right of corporate bodies in companies whose shares are not listed on a stock exchange

Art. 689b a. Im Allgemeinen

Art. 689e d. Delegation of voting rights to custodian banks in companies whose shares are not listed on a stock exchange

Art. 689c b. Unabhängige Stimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind

Art. 689f e. Disclosure

Art. 689d c. Unabhängige Stimmrechtsvertretung und Organstimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind

Art. 690 4. Multiple beneficiaries

Art. 689e d. Depotstimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind

Art. 691 II. Unauthorised participation

Art. 689f e. Bekanntgabe

Art. 692 1. General principle

Art. 690 4. Mehrere Berechtigte

Art. 693 2. Shares with privileged right to vote

Art. 691 II. Unbefugte Teilnahme

Art. 694 3. Entitlement to exercise right to vote

Art. 692 1. Grundsatz

Art. 695 4. Exclusion of right to vote

Art. 693 2. Stimmrechtsaktien

Art. 696 4. Exclusion of right to vote

Art. 694 3. Entstehung des Stimmrechts

Art. 697 1. Right to information

Art. 695 4. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 697a 2. Right to inspect

Art. 696 4. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 697b 3. Refusal of the request for information or to inspect

Art. 697 1. Auskunftsrecht

Art. 697c 1. With approval of the general meeting

Art. 697a 2. Einsichtsrecht

Art. 697d 2. If the motion is rejected by the general meeting

Art. 697b 3. Ablehnung des Begehrens um Auskunft oder Einsicht

Art. 697e 3. Procedure before the court

Art. 697c 1. Mit Genehmigung der Generalversammlung

Art. 697f 4. Conduct of the special investigation

Art. 697d 2. Bei Ablehnung durch die Generalversammlung

Art. 697g 5. Report

Art. 697e 3. Verfahren vor Gericht

Art. 697h 6. Procedure and publication

Art. 697f 4. Durchführung der Sonderuntersuchung

Art. 697hbis 7. Costs of the special investigation

Art. 697g 5. Bericht

Art. 697i 7. Costs of the special investigation

Art. 697h 6. Behandlung und Bekanntgabe

Art. 697j I. Notice of beneficial owner of shares

Art. 697hbis 7. Kosten der Sonderuntersuchung

Art. 697k I. Notice of beneficial owner of shares

Art. 697i 7. Kosten der Sonderuntersuchung

Art. 697l II. Register of beneficial owners

Art. 697j I. Meldung der an Aktien wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 697m III. Failure to comply with obligations to give notice

Art. 697k I. Meldung der an Aktien wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 697n L. Arbitral tribunal

Art. 697l II. Verzeichnis der wirtschaftlich berechtigten Personen

Art. 698 I. Powers

Art. 697m III. Nichteinhaltung der Meldepflichten

Art. 699 1. Method of convening the meeting

Art. 697n L. Schiedsgericht

Art. 699a 2. Notice of the annual report

Art. 698 I. Befugnisse

Art. 699b 3. Right to table agenda items and motions

Art. 699 1. Art der Einberufung

Art. 700 4. Content of the notice convening the meeting

Art. 699a 2. Bekanntmachung des Geschäftsberichts

Art. 701 5. Universal meeting and consent to a motion

Art. 699b 3. Traktandierungs- und Antragsrecht

Art. 701a a. In general

Art. 700 4. Inhalt der Einberufung

Art. 701b b. Foreign venue

Art. 701 5. Universalversammlung und Zustimmung zu einem Antrag

Art. 701c a. Exercise of shareholder rights

Art. 701a a. Im Allgemeinen

Art. 701d b. Virtual general meeting

Art. 701b b. Ausländischer Tagungsort

Art. 701e c. Requirements for the use of electronic means

Art. 701c a. Ausübung der Aktionärsrechte

Art. 701f d. Technical problems

Art. 701d b. Virtuelle Generalversammlung

Art. 702 III. Preparatory measures; minutes

Art. 701e c. Voraussetzungen für die Verwendung elektronischer Mittel

Art. 702a IV. Right of members of the board of directors and the executive board to make a statement; Right of the board of directors to table motions

Art. 701f d. Technische Probleme

Art. 703 1. In general

Art. 702 III. Vorbereitende Massnahmen; Protokoll

Art. 704 2. Important resolutions

Art. 702a IV. Äusserungsrecht der Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung; Antragsrecht des Verwaltungsrats

Art. 704a 3. Conversion of bearer shares into registered shares

Art. 703 1. Im Allgemeinen

Art. 704b 4. Notice the items on the agenda

Art. 704 2. Wichtige Beschlüsse

Art. 705 VI. Right to remove

Art. 704a 3. Umwandlung von Inhaber- in Namenaktien

Art. 706 1. Right of action and grounds

Art. 704b 4. Ankündigung der Verhandlungsgegenstände

Art. 706a 2. Procedure

Art. 705 VI. Abberufungsrecht

Art. 706b VIII. Nullity

Art. 706 1. Legitimation und Gründe

Art. 707 1. Eligibility

Art. 706a 2. Verfahren

Art. 708 1. Eligibility

Art. 706b VIII. Nichtigkeit

Art. 709 2. Representation of shareholder classes and groups

Art. 707 1. Wählbarkeit

Art. 710 3. Term of office

Art. 708 1. Wählbarkeit

Art. 711 3. Term of office

Art. 709 2. Vertretung von Aktionärskategorien und -gruppen

Art. 712 1. Chair

Art. 710 3. Amtsdauer

Art. 713 2. Resolutions

Art. 711 3. Amtsdauer

Art. 714 3. Void resolutions

Art. 712 1. Präsident

Art. 715 4. Right to convene meetings

Art. 713 2. Beschlüsse

Art. 715a 5. Right to information and of inspection

Art. 714 3. Nichtige Beschlüsse

Art. 716 1. In general

Art. 715 4. Recht auf Einberufung

Art. 716a 2. Non-transferable duties

Art. 715a 5. Recht auf Auskunft und Einsicht

Art. 716b 3. Delegation of business management

Art. 716 1. Im Allgemeinen

Art. 717 1. In general

Art. 716a 2. Unübertragbare Aufgaben

Art. 717a 2. Conflicts of interest

Art. 716b 3. Übertragung der Geschäftsführung

Art. 718 1. In general

Art. 717 1. Im Allgemeinen

Art. 718a 2. Scope and restriction

Art. 717a 2. Interessenkonflikte

Art. 718b 3. Contracts between the company and its representative

Art. 718 1. Im Allgemeinen

Art. 719 4. Signatures

Art. 718a 2. Umfang und Beschränkung

Art. 720 4. Signatures

Art. 718b 3. Verträge zwischen der Gesellschaft und ihrem Vertreter

Art. 721 5. Registered attorneys and commercial agents

Art. 719 4. Zeichnung

Art. 722 VI. Directors’ and officers’ liability

Art. 720 4. Zeichnung

Art. 723724 VI. Directors’ and officers’ liability

Art. 721 5. Prokuristen und Bevollmächtigte

Art. 725 1. Imminent Insolvency

Art. 722 VI. Haftung für Organe

Art. 725a 2. Capital loss

Art. 723724 VI. Haftung für Organe

Art. 725b 3.Overindebtedness

Art. 725 1. Drohende Zahlungsunfähigkeit

Art. 725c 4. Revaluation of immovable property and participations

Art. 725a 2. Kapitalverlust

Art. 726 VIII. Dismissal and suspension

Art. 725b 3. Überschuldung

Art. 727 1. Ordinary audit

Art. 725c 4. Aufwertung von Grundstücken und Beteiligungen

Art. 727a 2. Limited audit

Art. 726 VIII. Abberufung und Einstellung

Art. 727b 1. In an ordinary audit

Art. 727 1. Ordentliche Revision

Art. 727c 2. In a limited audit

Art. 727a 2. Eingeschränkte Revision

Art. 728 1. Independence of the external auditor

Art. 727b 1. Bei ordentlicher Revision

Art. 728a a. Object and extent of the audit

Art. 727c 2. Bei eingeschränkter Revision

Art. 728b b. Audit report

Art. 728 1. Unabhängigkeit der Revisionsstelle

Art. 728c c. Duties to notify

Art. 728a a. Gegenstand und Umfang der Prüfung

Art. 729 1. Independence of the external auditor

Art. 728b b. Revisionsbericht

Art. 729a a. Object and extent of the audit

Art. 728c c. Anzeigepflichten

Art. 729b b. Audit report

Art. 729 1. Unabhängigkeit der Revisionsstelle

Art. 729c c. Duty to notify

Art. 729a a. Gegenstand und Umfang der Prüfung

Art. 730 1. Appointment of the external auditor

Art. 729b b. Revisionsbericht

Art. 730a 2. Term of office of the external auditor

Art. 729c c. Anzeigepflicht

Art. 730b 3. Information and confidentiality

Art. 730 1. Wahl der Revisionsstelle

Art. 730c 4. Documentation and retention

Art. 730a 2. Amtsdauer der Revisionsstelle

Art. 731 5. Approval of the accounts and allocation of profits

Art. 730b 3. Auskunft und Geheimhaltung

Art. 731a 6. Special provisions

Art. 730c 4. Dokumentation und Aufbewahrung

Art. 731 5. Abnahme der Rechnung und Gewinnverwendung

Art. 732 A. Scope of application

Art. 731a 6. Besondere Bestimmungen

Art. 732a A. Scope of application

Art. 733 B. Remuneration committee

Art. 732 A. Geltungsbereich

Art. 734 I. In general

Art. 732a A. Geltungsbereich

Art. 734a II. Remuneration of the board of directors, the executive board and the board of advisors

Art. 733 B. Vergütungsausschuss

Art. 734b III. Loans and credit facilities for the board of directors, the executive board and the board of advisors

Art. 734 I. Im Allgemeinen

Art. 734c IV. Remuneration, loans and credit facilities granted to close associates

Art. 734a II. Vergütungen an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat

Art. 734d V. Participation rights and options on such rights

Art. 734b III. Darlehen und Kredite an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat

Art. 734e VI. Activities in other undertakings

Art. 734c IV. Vergütungen, Darlehen und Kredite an nahestehende Personen

Art. 734f VII. Gender representation of on the board of directors and in the executive board

Art. 734d V. Beteiligungsrechte und Optionen auf solche Rechte

Art. 735 I. Remuneration

Art. 734e VI. Tätigkeiten bei anderen Unternehmen

Art. 735a II. Additional amount for the executive board

Art. 734f VII. Vertretung der Geschlechter im Verwaltungsrat und in der Geschäftsleitung

Art. 735b E. Term of contracts

Art. 735 I. Vergütungen

Art. 735c I. In the company

Art. 735a II. Zusatzbetrag für die Geschäftsleitung

Art. 735d II. In the group

Art. 735b E. Dauer der Verträge

Art. 736 I. Grounds

Art. 735c I. In der Gesellschaft

Art. 737 II. Entry in the commercial register

Art. 735d II. Im Konzern

Art. 738 III. Consequences

Art. 736 I. Gründe

Art. 739 I. Consequences of liquidation. powers

Art. 737 II. Eintragung ins Handelsregister

Art. 740 1. Appointment

Art. 738 III. Folgen

Art. 741 2. Dismissal

Art. 739 I. Zustand der Liquidation. Befugnisse

Art. 742 1. Balance sheet, call on creditors

Art. 740 1. Bestellung

Art. 743 2. Other duties

Art. 741 2. Abberufung

Art. 744 3. Protection of creditors

Art. 742 1. Bilanz. Schuldenruf

Art. 745 4. Distribution of assets

Art. 743 2. Übrige Aufgaben

Art. 746 IV. Deletion from the commercial register

Art. 744 3. Gläubigerschutz

Art. 747 V. Retention of the share register, accounting records and register

Art. 745 4. Verteilung des Vermögens

Art. 748750 I. ...

Art. 746 IV. Löschung im Handelsregister

Art. 751 II. Takeover by a public sector corporation

Art. 747 V. Aufbewahrung von Aktienbuch, Geschäftsbüchern und Verzeichnis

Art. 752 I. ...

Art. 748750 I. …

Art. 753 II. Founder members’ liability

Art. 751 II. Übernahme durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts

Art. 754 III. Liability for administration, business management and liquidation

Art. 752 I. …

Art. 755 IV. External auditors’ liability

Art. 753 II. Gründungshaftung

Art. 756 I. Claims outside insolvency

Art. 754 III. Haftung für Verwaltung, Geschäftsführung und Liquidation

Art. 757 II. Claims in bankruptcy

Art. 755 IV. Revisionshaftung

Art. 758 III. Effect of the resolution of release

Art. 756 I. Ansprüche ausser Konkurs

Art. 759 C. Joint and several liability and recourse

Art. 757 II. Ansprüche im Konkurs

Art. 760 D. Prescription

Art. 758 III. Wirkung des Entlastungsbeschlusses

Art. 761 D. Prescription

Art. 759 C. Solidarität und Rückgriff

Art. 762 Section Seven: Involvement of Public Sector Corporations

Art. 760 D. Verjährung

Art. 763 Section Eight: Exclusion of Application of the Code to Public-Sector Entities

Art. 761 D. Verjährung

Art. 764 A. Definition

Art. 762 Siebenter Abschnitt: Beteiligung von Körperschaften des öffentlichen Rechts

Art. 765 I. Designation and powers

Art. 763 Achter Abschnitt: Ausschluss der Anwendung des Gesetzes auf öffentlich-rechtliche Anstalten

Art. 766 II. Approval of resolutions of the general meeting

Art. 764 A. Begriff

Art. 767 III. Withdrawal of authority to manage business and represent the partnership

Art. 765 I. Bezeichnung und Befugnisse

Art. 768 I. Appointment and powers

Art. 766 II. Zustimmung zu Generalversammlungsbeschlüssen

Art. 769 II. Liability action

Art. 767 III. Entziehung der Geschäftsführung und Vertretung

Art. 770 D. Dissolution

Art. 768 I. Bestellung und Befugnisse

Art. 771 E. Resignation

Art. 769 II. Verantwortlichkeitsklage

Art. 772 A. Definition

Art. 770 D. Auflösung

Art. 773 B. Nominal capital

Art. 771 E. Kündigung

Art. 774 C. Capital contributions

Art. 772 A. Begriff

Art. 774a D. Dividend rights certificates

Art. 773 B. Stammkapital

Art. 775 E. …

Art. 774 C. Stammanteile

Art. 776 I. Content prescribed by law

Art. 774a D. Genussscheine

Art. 776a II. ...

Art. 775 E. …

Art. 777 I. deed of incorporation

Art. 776 I. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt

Art. 777a II. Subscription for capital contributions

Art. 776a II. …

Art. 777b III. Documents

Art. 777 I. Errichtungsakt

Art. 777c IV. Capital contributions

Art. 777a II. Zeichnung der Stammanteile

Art. 778 I. Company

Art. 777b III. Belege

Art. 778a II. ...

Art. 777c IV. Einlagen

Art. 779 I. Time; Failure to meet requirements

Art. 778 I. Gesellschaft

Art. 779a II. Obligations entered into before registration

Art. 778a II. …

Art. 780 K. Amendment of the articles of association

Art. 779 I. Zeitpunkt; mangelnde Voraussetzungen

Art. 781 L. Increase in the nominal capital

Art. 779a II. Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

Art. 782 M. Reduction of the nominal capital

Art. 780 K. Statutenänderung

Art. 783 N. Acquisition of own capital contributions

Art. 781 L. Erhöhung des Stammkapitals

Art. 784 I. Official document

Art. 782 M. Herabsetzung des Stammkapitals

Art. 785 a. Form

Art. 783 N. Erwerb eigener Stammanteile

Art. 786 b. Consent requirements

Art. 784 I. Urkunde

Art. 787 c. Transfer of rights

Art. 785 a. Form

Art. 788 2. Special forms of acquisition

Art. 786 b. Zustimmungserfordernisse

Art. 789 3. Determining the true value

Art. 787 c. Rechtsübergang

Art. 789a 4. Usufruct

Art. 788 2. Besondere Erwerbsarten

Art. 789b 5. Charge

Art. 789 3. Bestimmung des wirklichen Werts

Art. 790 III. Register of contributions

Art. 789a 4. Nutzniessung

Art. 790a IIIbis. Notice of the beneficial owner of the capital contributions

Art. 789b 5. Pfandrecht

Art. 791 IV. Entry in the commercial register

Art. 790 III. Anteilbuch

Art. 792 V. Common property

Art. 790a IIIbis. Meldung der an Stammanteilen wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 793 B. Payment of capital contributions

Art. 791 IV. Eintragung ins Handelsregister

Art. 794 C. Liability of the company members

Art. 792 V. Gemeinschaftliches Eigentum

Art. 795 1. Principle and amount

Art. 793 B. Leistung der Einlagen

Art. 795a 2. Call for additional financial contributions

Art. 794 C. Haftung der Gesellschafter

Art. 795b 3. Repayment

Art. 795 1. Grundsatz und Betrag

Art. 795c 4. Reduction

Art. 795a 2. Einforderung

Art. 795d 5. Continuation

Art. 795b 3. Rückzahlung

Art. 796 II. Further material contributions

Art. 795c 4. Herabsetzung

Art. 797 III. Retrospective introduction

Art. 795d 5. Fortdauer

Art. 797a IV. Arbitral tribunal

Art. 796 II. Nebenleistungen

Art. 798 E. Dividends, interest, shares of profits paid to board members

Art. 797 III. Nachträgliche Einführung

Art. 798a E. Dividends, interest, shares of profits paid to board members

Art. 797a IV. Schiedsgericht

Art. 799 F. Preferential capital contributions

Art. 798 E. Dividenden, Zinse, Tantiemen

Art. 800 G. Refund of payments

Art. 798a E. Dividenden, Zinse, Tantiemen

Art. 801 H. Reserves

Art. 799 F. Vorzugsstammanteile

Art. 801a J. Sending the annual report

Art. 800 G. Rückerstattung von Leistungen

Art. 802 K. Right to information and of inspection

Art. 801 H. Reserven

Art. 803 L. Duty of loyalty and prohibition of competition

Art. 801a J. Zustellung des Geschäftsberichts

Art. 804 I. Responsibilities

Art. 802 K. Auskunfts- und Einsichtsrecht

Art. 805 II. Convening and conduct of the meeting

Art. 803 L. Treuepflicht und Konkurrenzverbot

Art. 806 1. Determination

Art. 804 I. Aufgaben

Art. 806a 2. Exclusion of the right to vote

Art. 805 II. Einberufung und Durchführung

Art. 806b 3. Usufruct

Art. 806 1. Bemessung

Art. 807 IV. Right of veto

Art. 806a 2. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 808 1. In general

Art. 806b 3. Nutzniessung

Art. 808a 2. Casting vote

Art. 807 IV. Vetorecht

Art. 808b 3. Important resolutions

Art. 808 1. Im Allgemeinen

Art. 808c VI. Contesting resolutions of the members' general meeting

Art. 808a 2. Stichentscheid

Art. 809 I. Designation the managing director and organisation

Art. 808b 3. Wichtige Beschlüsse

Art. 810 II. Duties of the managing directors

Art. 808c VI. Anfechtung von Beschlüssen der Gesellschafterversammlung

Art. 811 III. Approval by the members' general meeting

Art. 809 I. Bezeichnung der Geschäftsführer und Organisation

Art. 812 IV. Duty of care and of loyalty; prohibition of competition

Art. 810 II. Aufgaben der Geschäftsführer

Art. 813 V. Equal treatment

Art. 811 III. Genehmigung durch die Gesellschafterversammlung

Art. 814 VI. Representation

Art. 812 IV. Sorgfalts- und Treuepflicht; Konkurrenzverbot

Art. 815 VII. Removal of managing directors; Revocation of the right to represent the company

Art. 813 V. Gleichbehandlung

Art. 816 VIII. Nullity of decisions

Art. 814 VI. Vertretung

Art. 817 IX. Liability

Art. 815 VII. Abberufung von Geschäftsführern; Entziehung der Vertretungsbefugnis

Art. 818 C. External auditor

Art. 816 VIII. Nichtigkeit von Beschlüssen

Art. 819 D. Defects in the Organisation of the Company

Art. 817 IX. Haftung

Art. 820 E. Imminent insolvency, loss of capital and overindebtedness

Art. 818 C. Revisionsstelle

Art. 821 I. Grounds

Art. 819 D. Mängel in der Organisation der Gesellschaft

Art. 821a II. Consequences

Art. 820 E. Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung

Art. 822 I. Resignation

Art. 821 I. Gründe

Art. 822a II. Follow-up resignations

Art. 821a II. Folgen

Art. 823 III. Exclusion

Art. 822 I. Austritt

Art. 824 IV. Interim measures

Art. 822a II. Anschlussaustritt

Art. 825 1. Entitlement and amount

Art. 823 III. Ausschluss

Art. 825a 2. Payment

Art. 824 IV. Vorsorgliche Massnahme

Art. 826 C. Liquidation

Art. 825 1. Anspruch und Höhe

Art. 827 Section Five: Liability

Art. 825a 2. Auszahlung

Art. 828 A. Cooperatives under the Code of Obligations

Art. 826 C. Liquidation

Art. 829 B. Cooperatives under public law

Art. 827 Fünfter Abschnitt: Verantwortlichkeit

Art. 830 1. In general

Art. 828 A. Genossenschaft des Obligationenrechts

Art. 831 2. Number of members

Art. 829 B. Genossenschaften des öffentlichen Rechts

Art. 832 1. Content prescribed by law

Art. 830 1. Im Allgemeinen

Art. 833 2. Further provisions

Art. 831 2. Zahl der Mitglieder

Art. 834 III. Constituent assembly

Art. 832 1. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt

Art. 835 1. Cooperative

Art. 833 2. Weitere Bestimmungen

Art. 836 2. ...

Art. 834 III. Konstituierende Versammlung

Art. 837 3. Register of members

Art. 835 1. Gesellschaft

Art. 838 V. Acquisition of legal personality

Art. 836 2. …

Art. 838a D. Amendment of the articles of association

Art. 837 3. Genossenschafterverzeichnis

Art. 839 A. General principle

Art. 838 V. Erwerb der Persönlichkeit

Art. 840 B. Declaration of accession

Art. 838a D. Statutenänderung

Art. 841 C. In connection with an insurance policy

Art. 839 A. Grundsatz

Art. 842 I. Freedom to leave

Art. 840 B. Beitrittserklärung

Art. 843 II. Restriction of departure

Art. 841 C. Verbindung mit einem Versicherungsvertrag

Art. 844 III. Notice and timing of departure

Art. 842 I. Freiheit des Austrittes

Art. 845 IV. Exercise in bankruptcy and attachment

Art. 843 II. Beschränkung des Austrittes

Art. 846 B. Exclusion

Art. 844 III. Kündigungsfrist und Zeitpunkt des Austrittes

Art. 847 C. Death of a member

Art. 845 IV. Geltendmachung im Konkurs und bei Pfändung

Art. 848 D. Lapse of office, employment or contract

Art. 846 B. Ausschliessung

Art. 849 I. In general

Art. 847 C. Tod des Genossenschafters

Art. 850 II. By transfer of land or commercial exploitation

Art. 848 D. Wegfall einer Beamtung oder Anstellung oder eines Vertrages

Art. 851 F. Departure of the legal successor

Art. 849 I. Im Allgemeinen

Art. 852 A. Proof of membership

Art. 850 II. Durch Übertragung von Grundstücken oder wirtschaftlichen Betrieben

Art. 853 B. Share certificates

Art. 851 F. Austritt des Rechtsnachfolgers

Art. 854 C. Equality

Art. 852 A. Ausweis der Mitgliedschaft

Art. 855 I. Voting right

Art. 853 B. Genossenschaftsanteile

Art. 856 II. Control by the members 1. Notice of the annual report

Art. 854 C. Rechtsgleichheit

Art. 857 2. Release of information

Art. 855 I. Stimmrecht

Art. 858 1. ...

Art. 856 1. Bekanntmachung des Geschäftsberichts

Art. 859 2. Profit distribution principles

Art. 857 2. Auskunfterteilung

Art. 860 3. Duty to form and accumulate a reserve fund

Art. 858 1. …

Art. 861 4. Annual profit at credit cooperatives

Art. 859 2. Verteilungsgrundsätze

Art. 862 5. Welfare funds

Art. 860 3. Pflicht zur Bildung und Äufnung eines Reservefonds

Art. 863 6. Further allocations to reserves

Art. 861 4. Jahresgewinn bei Kreditgenossenschaften

Art. 864 1. Under the articles of association

Art. 862 5. Fonds zu Wohlfahrtszwecken

Art. 865 2. By law

Art. 863 6. Weitere Reserveanlagen

Art. 866 I. Duty of loyalty

Art. 864 1. Nach Massgabe der Statuten

Art. 867 II. Duty to make contributions

Art. 865 2. Nach Gesetz

Art. 868 1. Of the cooperative

Art. 866 I. Treuepflicht

Art. 869 a. Unlimited liability

Art. 867 II. Pflicht zu Beiträgen und Leistungen

Art. 870 b. Limited liability

Art. 868 1. Der Genossenschaft

Art. 871 c. Liability to make additional contributions

Art. 869 a. Unbeschränkte Haftung

Art. 872 d. Inadmissible restrictions

Art. 870 b. Beschränkte Haftung

Art. 873 e. Procedure in insolvency

Art. 871 c. Nachschusspflicht

Art. 874 f. Amendment of liability provisions

Art. 872 d. Unzulässige Beschränkungen

Art. 875 g. Liability of new members

Art. 873 e. Verfahren im Konkurs

Art. 876 h. Liability after departure or dissolution

Art. 874 f. Änderung der Haftungsbestimmungen

Art. 877 i. Notification of accessions and departures for entry in the commercial register

Art. 875 g. Haftung neu eintretender Genossenschafter

Art. 878 k. Prescriptive periods for liability

Art. 876 h. Haftung nach Ausscheiden oder nach Auflösung

Art. 879 I. Powers

Art. 877 i. Anmeldung von Ein- und Austritt im Handelsregister

Art. 880 II. Ballot

Art. 878 k. Verjährung der Haftung

Art. 881 1. Right and duty

Art. 879 I. Befugnisse

Art. 882 2. Form

Art. 880 II. Urabstimmung

Art. 883 3. Agenda items

Art. 881 1. Recht und Pflicht

Art. 884 4. Universal meeting

Art. 882 2. Form

Art. 885 IV. Voting rights

Art. 883 3. Verhandlungsgegenstände

Art. 886 V. Representation

Art. 884 4. Universalversammlung

Art. 887 VI. Exclusion of right to vote

Art. 885 IV. Stimmrecht

Art. 888 1. In general

Art. 886 V. Vertretung

Art. 889 2. Increase of members’ obligations

Art. 887 VI. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 890 VIII. Dismissal of the board and the external auditor

Art. 888 1. Im Allgemeinen

Art. 891 IX. Challenging resolutions of the general assembly

Art. 889 2. Bei Erhöhung der Leistungen der Genossenschafter

Art. 892 X. Assembly of delegates

Art. 890 VIII. Abberufung der Verwaltung und der Revisionsstelle

Art. 893 XI. Exceptions for insurance cooperatives

Art. 891 IX. Anfechtung der Generalversammlungsbeschlüsse

Art. 893a XII. Venue and use of electronic means

Art. 892 X. Delegiertenversammlung

Art. 894 1. Membership

Art. 893 XI. Ausnahmebestimmungen für Versicherungsgenossenschaften

Art. 893a XII. Tagungsort und Verwendung elektronischer Mittel

Art. 896 II. Term of office

Art. 894 1. Mitgliedschaft

Art. 897 III. Administrative committees

Art. 895 2. …

Art. 898 1. Delegation

Art. 896 II. Amtsdauer

Art. 899 2. Scope and restriction

Art. 897 III. Verwaltungsausschuss

Art. 899a 3. Contracts between the cooperative and its representatives

Art. 898 1. Im Allgemeinen

Art. 900 4. Signatures

Art. 899 2. Umfang und Beschränkung

Art. 901 5. …

Art. 899a 3. Verträge zwischen der Genossenschaft und ihrem Vertreter

Art. 902 1. In general

Art. 900 4. Zeichnung

Art. 902a 2. Repayment of contributions

Art. 901 5. …

Art. 903 3. Imminent insolvency, loss of capital and overindebtedness

Art. 902 1. Im Allgemeinen

Art. 904 VI. Return of payments to members

Art. 902a 2. Rückerstattung von Leistungen

Art. 905 VII. Dismissal and suspension

Art. 903 3. Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung

Art. 906 I. In general

Art. 904 VI. Rückerstattung entrichteter Zahlungen

Art. 907 II. Verification of the membership list

Art. 905 VII. Einstellung und Abberufung

Art. 908 D. Defects in organisation

Art. 906 I. Im Allgemeinen

Art. 909 D. Defects in organisation

Art. 907 II. Prüfung des Genossenschafterverzeichnisses

Art. 911 A. Grounds for dissolution

Art. 908 D. Mängel in der Organisation

Art. 912 B. Entry in the commercial register

Art. 909 D. Mängel in der Organisation

Art. 913 C. Liquidation, distribution of assets

Art. 911 A. Auflösungsgründe

Art. 914 D. ...

Art. 912 B. Eintragung ins Handelsregister

Art. 915 E. Takeover by a public sector corporation

Art. 913 C. Liquidation, Verteilung des Vermögens

Art. 916 A. Liability to the cooperative

Art. 914 D. …

Art. 917 B. Liability to the cooperative, members and creditors

Art. 915 E. Übernahme durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts

Art. 918 C. Joint and several liability and recourse

Art. 916 A. Haftung gegenüber der Genossenschaft

Art. 919 D. Prescription

Art. 917 B. Haftung gegenüber Genossenschaft, Genossenschaftern und Gläubigern

Art. 920 E. Liability in credit and insurance cooperatives

Art. 918 C. Solidarität und Rückgriff

Art. 921 A. Requirements

Art. 919 D. Verjährung

Art. 922 I. Assembly of delegates

Art. 920 E. Bei Kredit- und Versicherungsgenossenschaften

Art. 923 II. Board

Art. 921 A. Voraussetzungen

Art. 924 III. Monitoring, challenge

Art. 922 I. Delegiertenversammlung

Art. 925 IV. Exclusion of new obligations

Art. 923 II. Verwaltung

Art. 926 Section Nine: Involvement of Public Sector Corporations

Art. 924 III. Überwachung. Anfechtung

Art. 927 A. Definition and purpose

Art. 925 IV. Ausschluss neuer Verpflichtungen

Art. 928 I. Commercial register authorities

Art. 926 Neunter Abschnitt: Beteiligung von Körperschaften des öffentlichen Rechts

Art. 928a II. Cooperation between authorities

Art. 927 A. Begriff und Zweck

Art. 928b C. Central databases

Art. 928 I. Handelsregisterbehörden

Art. 928c D. OASI number

Art. 928a II. Zusammenarbeit zwischen den Behörden

Art. 929 I. Principles

Art. 928b C. Zentrale Datenbanken

Art. 930 II. Business identification number

Art. 928c D. AHV-Nummer

Art. 931 1. Sole proprietorships and branch offices

Art. 929 I. Grundsätze

Art. 932 2. Public institutions

Art. 930 II. Unternehmens-Identifikationsnummer

Art. 933 IV. Change in facts

Art. 931 1. Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen

Art. 934 1. Legal entities without business operations and without assets

Art. 932 2. Institute des öffentlichen Rechts

Art. 934a 2. In the event of a sole proprietorship or branch office having no domicile

Art. 933 IV. Änderung von Tatsachen

Art. 935 VI. Reinstatement

Art. 934 1. Bei Rechtseinheiten ohne Geschäftstätigkeit und ohne Aktiven

Art. 936 I. Publicity and publication on the internet

Art. 934a 2. Bei fehlendem Rechtsdomizil von Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen

Art. 936a II. Publication in the Swiss Official Commercial Gazette and start of effectiveness

Art. 935 VI. Wiedereintragung

Art. 936b III. Effects

Art. 936 I. Öffentlichkeit und Veröffentlichung im Internet

Art. 937 I. Obligation to verify

Art. 936a II. Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt und Beginn der Wirksamkeit

Art. 938 II. Request and ex officio recording

Art. 936b III. Wirkungen

Art. 939 III. Organisational defects

Art. 937 I. Prüfungspflicht

Art. 940 H. Fixed penalties

Art. 938 II. Aufforderung und Eintragung von Amtes wegen

Art. 941 I. Fees

Art. 939 III. Mängel in der Organisation

Art. 942 J. Legal remedies

Art. 940 H. Ordnungsbussen

Art. 943 K. Ordinance

Art. 941 I. Gebühren

Art. 944 I. General provisions

Art. 942 J. Rechtsschutz

Art. 945 1. Essential content

Art. 943 K. Verordnung

Art. 946 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 944 I. Allgemeine Bestimmungen

Art. 947 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 945 1. Wesentlicher Inhalt

Art. 949 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 946 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 950 1. Composition of the business name

Art. 947 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 951 2. Exclusivity of the registered business name

Art. 949 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 952 IV. Branch offices

Art. 950 1. Bildung der Firma

Art. 953 V. ...

Art. 951 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 954 VI. Change of name

Art. 952 IV. Zweigniederlassungen

Art. 954a B. Obligation to use business and other names

Art. 953 V. …

Art. 955 C. Monitoring

Art. 954 VI. Namensänderung

Art. 955a D. Reservation of other provisions of federal law

Art. 954a B. Firmen- und Namensgebrauchspflicht

Art. 956 E. Protection of business names

Art. 955 C. Überwachung

Art. 957 A. Duty to keep accounts and file financial reports

Art. 955a D. Vorbehalt anderer bundesrechtlicher Vorschriften

Art. 957a B. Accounting

Art. 956 E. Schutz der Firma

Art. 958 I. Aim and constituent elements

Art. 957 A. Pflicht zur Buchführung und Rechnungslegung

Art. 958a 1. Going-concern assumption

Art. 957a B. Buchführung

Art. 958b 2. Chronological and material distinction

Art. 958 I. Zweck und Bestandteile

Art. 958c III. Recognised financial reporting principles

Art. 958a 1. Annahme der Fortführung

Art. 958d IV. Presentation, currency and language

Art. 958b 2. Zeitliche und sachliche Abgrenzung

Art. 958e D. Publication and inspection

Art. 958c III. Grundsätze ordnungsmässiger Rechnungslegung

Art. 958f E. Keeping and retaining accounting records

Art. 958d IV. Darstellung, Währung und Sprache

Art. 959 I. Purpose of the balance sheet, duty to prepare a balance sheet and balance sheet eligibility

Art. 958e D. Veröffentlichung und Einsichtnahme

Art. 959a II. Minimum structure

Art. 958f E. Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher

Art. 959b B. Profit and loss account; minimum structure

Art. 959 I. Zweck der Bilanz, Bilanzierungspflicht und Bilanzierungsfähigkeit

Art. 959c C. Notes to the accounts

Art. 959a II. Mindestgliederung

Art. 960 I. Principles

Art. 959b B. Erfolgsrechnung; Mindestgliederung

Art. 960a 1. In general

Art. 959c C. Anhang

Art. 960b 2. Assets with observable market prices

Art. 960 I. Grundsätze

Art. 960c 3. Inventories and non-invoiced services

Art. 960a 1. Im Allgemeinen

Art. 960d 4. Capital assets

Art. 960b 2. Aktiven mit beobachtbaren Marktpreisen

Art. 960e III. Liabilities

Art. 960c 3. Vorräte und nicht fakturierte Dienstleistungen

Art. 960f E. Interim account

Art. 960d 4. Anlagevermögen

Art. 961 A. Additional requirements for the annual report

Art. 960e III. Verbindlichkeiten

Art. 961a B. Additional information in the notes to the annual accounts

Art. 960f E. Zwischenabschluss

Art. 961b C. Cash flow statement

Art. 961 A. Zusätzliche Anforderungen an den Geschäftsbericht

Art. 961c D. Management report

Art. 961a B. Zusätzliche Angaben im Anhang zur Jahresrechnung

Art. 961d E. Simplifications

Art. 961b C. Geldflussrechnung

Art. 962 A. General

Art. 961c D. Lagebericht

Art. 962a B. Recognised financial reporting standards

Art. 961d E. Erleichterungen

Art. 963 A. Duty to prepare

Art. 962 A. Im Allgemeinen

Art. 963a B. Exemption from the duty to prepare accounts

Art. 962a B. Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

Art. 963b C. Recognised financial reporting standards

Art. 963 A. Pflicht zur Erstellung

Art. 964 C. Recognised financial reporting standards

Art. 963a B. Befreiung von der Pflicht zur Erstellung

Art. 964a A. Principle

Art. 963b C. Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

Art. 964b B. Purpose and content of the report

Art. 964 C. Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

Art. 964c C. Approval, publication, keeping and retaining

Art. 964a A. Grundsatz

Art. 964d A. Principle

Art. 964b B. Zweck und Inhalt des Berichts

Art. 964e B. Forms of payment

Art. 964c C. Genehmigung, Veröffentlichung, Führung und Aufbewahrung

Art. 964f C. Form and content of the report

Art. 964d A. Grundsatz

Art. 964g D. Publication

Art. 964e B. Arten von Leistungen

Art. 964h E. Keeping and retaining the report

Art. 964f C. Form und Inhalt des Berichts

Art. 964i F. Extending the scope of application

Art. 964g D. Veröffentlichung

Art. 964j A. Principle

Art. 964h E. Führung und Aufbewahrung

Art. 964k B. Due diligence

Art. 964i F. Ausdehnung des Anwendungsbereichs

Art. 964l C. Reporting

Art. 964j A. Grundsatz

Art. 965 A. Definition of negotiable security

Art. 964k B. Sorgfaltspflichten

Art. 966 B. Obligation under the security

Art. 964l C. Berichterstattung

Art. 967 I. General form

Art. 965 A. Begriff des Wertpapiers

Art. 968 1. Form

Art. 966 B. Verpflichtung aus dem Wertpapier

Art. 969 2. Effect

Art. 967 I. Allgemeine Form

Art. 970 D. Conversion

Art. 968 1. Form

Art. 971 I. Party requesting cancellation

Art. 969 2. Wirkung

Art. 972 II. Procedure, effect

Art. 970 D. Umwandlung

Art. 973 F. Special provisions

Art. 971 I. Geltendmachung

Art. 973a I. Collective custody of negotiable securities

Art. 972 II. Verfahren. Wirkung

Art. 973b II. Global certificate

Art. 973 F. Besondere Vorschriften

Art. 973c III. Uncertificated securities

Art. 973a I. Sammelverwahrung von Wertpapieren

Art. 973d I. Establishment

Art. 973b II. Globalurkunde

Art. 973e II. Effects

Art. 973c III. Einfache Wertrechte

Art. 973f III. Transfer

Art. 973d I. Errichtung

Art. 973g IV. Collateral

Art. 973e II. Wirkungen

Art. 973h V. Cancellation

Art. 973f III. Übertragung

Art. 973i VI. Information and liability

Art. 973g IV. Sicherheiten

Art. 974 A. Definition

Art. 973h V. Kraftloserklärung

Art. 975 I. As a general rule

Art. 973i VI. Information und Haftung

Art. 976 II. With qualified bearer securities

Art. 974 A. Begriff

Art. 977 C. Cancellation

Art. 975 I. In der Regel

Art. 978 A. Definition

Art. 976 II. Beim hinkenden Inhaberpapier

Art. 979 I. In general

Art. 977 C. Kraftloserklärung

Art. 980 II. In the case of bearer coupons

Art. 978 A. Begriff

Art. 981 1. Application

Art. 979 I. Im Allgemeinen

Art. 982 2. Attachment order

Art. 980 II. Bei Inhaberzinscoupons

Art. 983 3. Public call for presentation, time limit

Art. 981 1. Begehren

Art. 984 4. Form of public notice

Art. 982 2. Zahlungsverbot

Art. 985 a. Where the security is presented

Art. 983 3. Aufgebot, Anmeldungsfrist

Art. 986 b. Where the security is not presented

Art. 984 4. Art der Bekanntmachung

Art. 987 II. Of coupons in particular

Art. 985 a. Bei Vorlegung der Urkunde

Art. 988 III. In the case of banknotes and the like

Art. 986 b. Bei Nichtvorlegung

Art. 989 D. Mortgage certificates

Art. 987 II. Bei Coupons im besondern

Art. 990 A. Capacity to incur Liability as a party to a Bill

Art. 988 III. Bei Banknoten und ähnlichen Papieren

Art. 991 1. Requirements

Art. 989 D. Schuldbrief

Art. 992 2. Required content lacking

Art. 990 A. Wechselfähigkeit

Art. 993 3. Types

Art. 991 1. Erfordernisse

Art. 994 4. Payment of domiciled bills

Art. 992 2. Fehlen von Erfordernissen

Art. 995 5. Promise of interest

Art. 993 3. Arten

Art. 996 6. Discrepancy in specification of bill amount

Art. 994 4. Zahlstellen. Domizilwechsel

Art. 997 7. Signatures of persons lacking capacity

Art. 995 5. Zinsversprechen

Art. 998 8. Unauthorised signature

Art. 996 6. Verschiedene Bezeichnung der Wechselsumme

Art. 999 9. Liability of the drawer

Art. 997 7. Unterschriften von Wechselunfähigen

Art. 1000 10. Blank bill

Art. 998 8. Unterschrift ohne Ermächtigung

Art. 1001 1. Transferability

Art. 999 9. Haftung des Ausstellers

Art. 1002 2. Requirements

Art. 1000 10. Blankowechsel

Art. 1003 3. Form

Art. 1001 1. Übertragbarkeit

Art. 1004 a. Transfer function

Art. 1002 2. Erfordernisse

Art. 1005 b. Guarantee function

Art. 1003 3. Form

Art. 1006 c. Proof of bearer’s entitlement

Art. 1004 a. Übertragungsfunktion

Art. 1007 5. Defences

Art. 1005 b. Garantiefunktion

Art. 1008 6. Procuration endorsement

Art. 1006 c. Legitimation des Inhabers

Art. 1009 7. Pledging endorsement

Art. 1007 5. Einreden

Art. 1010 8. Subsequent endorsement

Art. 1008 6. Vollmachtsindossament

Art. 1011 1. Right to present bill

Art. 1009 7. Offenes Pfandindossament

Art. 1012 2. Presentation compulsory or prohibited

Art. 1010 8. Nachindossament

Art. 1013 3. Duty to present after-sight bills

Art. 1011 1. Recht zur Vorlegung

Art. 1014 4. Repeat presentation

Art. 1012 2. Gebot und Verbot der Vorlegung

Art. 1015 5. Form of acceptance

Art. 1013 3. Pflicht zur Vorlegung bei Nachsichtwechseln

Art. 1016 6. Restrictions on acceptance

Art. 1014 4. Nochmalige Vorlegung

Art. 1017 7. Domiciliate and bill domicile

Art. 1015 5. Form der Annahme

Art. 1018 a. In general

Art. 1016 6. Einschränkungen der Annahme

Art. 1019 b. In the case of deletion

Art. 1017 7. Domiziliat und Zahlstelle

Art. 1020 1. Bill guarantor

Art. 1018 a. Im Allgemeinen

Art. 1021 2. Form

Art. 1019 b. Bei Streichung

Art. 1022 3. Effects

Art. 1020 1. Wechselbürgen

Art. 1023 1. In general

Art. 1021 2. Form

Art. 1024 2. In the case of sight bills

Art. 1022 3. Wirkungen

Art. 1025 3. In the case of after-sight bills

Art. 1023 1. Im Allgemeinen

Art. 1026 4. Computation of time limits

Art. 1024 2. Bei Sichtwechseln

Art. 1027 5. Computation by the old method

Art. 1025 3. Bei Nachsichtwechseln

Art. 1028 1. Presentation for payment

Art. 1026 4. Fristenberechnung

Art. 1029 2. Right to receipt, part payment

Art. 1027 5. Zeitberechnung nach altem Stil

Art. 1030 3. Payment before and at maturity

Art. 1028 1. Vorlegung zur Zahlung

Art. 1031 4. Payment in foreign currency

Art. 1029 2. Recht auf Quittung. Teilzahlung

Art. 1032 5. Deposit

Art. 1030 3. Zahlung vor und bei Verfall

Art. 1033 1. Recourse of the holder

Art. 1031 4. Zahlung in fremder Währung

Art. 1034 a. Time limits and requirements

Art. 1032 5. Hinterlegung

Art. 1035 b. Responsibility

Art. 1033 1. Rückgriff des Inhabers

Art. 1036 c. Content

Art. 1034 a. Fristen und Erfordernisse

Art. 1037 d. Form

Art. 1035 b. Zuständigkeit

Art. 1038 e. For partial acceptance

Art. 1036 c. Inhalt

Art. 1039 f. Against several persons

Art. 1037 d. Form

Art. 1040 g. Copy of the protest document

Art. 1038 e. Bei Teilannahme

Art. 1041 h. Defective protest

Art. 1039 f. Gegen mehrere Personen

Art. 1042 3. Notification

Art. 1040 g. Abschrift der Protesturkunde

Art. 1043 4. Waiver of protest

Art. 1041 h. Mangelhafter Protest

Art. 1044 5. Joint and several liability of the parties

Art. 1042 3. Benachrichtigung

Art. 1045 a. By the holder

Art. 1043 4. Protesterlass

Art. 1046 b. By the party honouring the bill

Art. 1044 5. Solidarische Haftung der Wechselverpflichteten

Art. 1047 c. Right to take possession of bill, protest and receipt

Art. 1045 a. Des Inhabers

Art. 1048 d. In respect of partial acceptance

Art. 1046 b. Des Einlösers

Art. 1049 e. Re-exchange bill

Art. 1047 c. Recht auf Aushändigung von Wechsel, Protest und Quittung

Art. 1050 a. In general

Art. 1048 d. Bei Teilannahme

Art. 1051 b. Force majeure

Art. 1049 e. Rückwechsel

Art. 1052 c. Unjust enrichment

Art. 1050 a. Im Allgemeinen

Art. 1053 VIII. Devolution of Cover

Art. 1051 b. Höhere Gewalt

Art. 1054 1. General provisions

Art. 1052 c. Ungerechtfertigte Bereicherung

Art. 1055 a. Requirements, position of the holder

Art. 1053 VIII. Übergang der Deckung

Art. 1056 b. Form

Art. 1054 1. Allgemeine Vorschriften

Art. 1057 c. Liability of the acceptor for honour, effect on right of recourse

Art. 1055 a. Voraussetzungen. Stellung des Inhabers

Art. 1058 a. Requirements

Art. 1056 b. Form

Art. 1059 b. Obligation of the holder

Art. 1057 c. Haftung des Ehrenannehmenden. Wirkung auf das Rückgriffsrecht

Art. 1060 c. Consequence of refusal

Art. 1058 a. Voraussetzungen

Art. 1061 d. Right to take possession of bill, protest and receipt

Art. 1059 b. Verpflichtung des Inhabers

Art. 1062 e. Devolution of the holder’s rights; multiple payments for honour

Art. 1060 c. Folge der Zurückweisung

Art. 1063 a. Right to make duplicates

Art. 1061 d. Recht auf Aushändigung von Wechsel, Protest und Quittung

Art. 1064 b. Relationship between duplicates

Art. 1062 e. Übergang der Inhaberrechte. Mehrere Ehrenzahlungen

Art. 1065 c. Acceptance comment

Art. 1063 a. Recht auf mehrere Ausfertigungen

Art. 1066 a. Form and effect

Art. 1064 b. Verhältnis der Ausfertigungen

Art. 1067 b. Surrender of the original bill

Art. 1065 c. Annahmevermerk

Art. 1068 XI. Amendments to the Bill of Exchange

Art. 1066 a. Form und Wirkung

Art. 1069 1. Prescriptive periods

Art. 1067 b. Auslieferung der Urschrift

Art. 1070 a. Grounds

Art. 1068 XI. Änderungen des Wechsels

Art. 1071 b. Effects

Art. 1069 1. Fristen

Art. 1072 1. Provisional measures

Art. 1070 a. Gründe

Art. 1073 2. Known holder

Art. 1071 b. Wirkungen

Art. 1074 a. Duties of the applicant

Art. 1072 1. Vorsorgliche Massnahmen

Art. 1075 b. Public call for presentation

Art. 1073 2. Bekannter Inhaber

Art. 1076 c. Time limits

Art. 1074 a. Pflichten des Gesuchstellers

Art. 1077 d. Publication

Art. 1075 b. Einleitung des Aufgebots

Art. 1078 a. If the bill is presented

Art. 1076 c. Fristen

Art. 1079 b. If the bill is not presented

Art. 1077 d. Veröffentlichung

Art. 1080 5. Court orders

Art. 1078 a. Bei Vorlegung des Wechsels

Art. 1081 a. Holidays

Art. 1079 b. Bei Nichtvorlegung

Art. 1082 b. Computing time limits

Art. 1080 5. Gerichtliche Verfügungen

Art. 1083 c. Exclusion of days of respite

Art. 1081 a. Feiertage

Art. 1084 2. Place for actions in connection with bills of exchange

Art. 1082 b. Fristberechnung

Art. 1085 3. Signature by hand; blind person’s signature

Art. 1083 c. Ausschluss von Respekttagen

Art. 1086 1. Capacity to incur liability as a party to a bill

Art. 1084 2. Ort der Vornahme wechselrechtlicher Handlungen

Art. 1087 a. In general

Art. 1085 3. Eigenhändige Unterschrift. Unterschrift des Blinden

Art. 1088 b. Actions to exercise and safeguard rights under bills of exchange

Art. 1086 1. Wechselfähigkeit

Art. 1089 c. Exercise of right of recourse

Art. 1087 a. Im Allgemeinen

Art. 1090 a. In general

Art. 1088 b. Handlungen zur Ausübung und Erhaltung des Wechselrechts

Art. 1091 b. Partial acceptance and part payment

Art. 1089 c. Ausübung des Rückgriffs

Art. 1092 c. Payment

Art. 1090 a. Im Allgemeinen

Art. 1093 d. Claims for unjust enrichment

Art. 1091 b. Teilannahme und Teilzahlung

Art. 1094 e. Devolution of cover

Art. 1092 c. Zahlung

Art. 1095 f. Annulment

Art. 1093 d. Bereicherungsanspruch

Art. 1096 1. Requirements

Art. 1094 e. Übergang der Deckung

Art. 1097 2. Required content lacking

Art. 1095 f. Kraftloserklärung

Art. 1098 3. Reference to bill of exchange

Art. 1096 1. Erfordernisse

Art. 1099 4. Liability of the maker; presentation for sight

Art. 1097 2. Fehlen von Erfordernissen

Art. 1100 1. Requirements

Art. 1098 3. Verweisung auf den gezogenen Wechsel

Art. 1101 2. Required content lacking

Art. 1099 4. Haftung des Ausstellers. Vorlegung zur Sichtnahme

Art. 1102 3. Capacity to act as drawee

Art. 1100 1. Erfordernisse

Art. 1103 4. Cover requirement

Art. 1101 2. Fehlen von Erfordernissen

Art. 1104 5. Exclusion of acceptance

Art. 1102 3. Passive Checkfähigkeit

Art. 1105 6. Designation of payee

Art. 1103 4. Deckungserfordernis

Art. 1106 7. Interest comment

Art. 1104 5. Ausschluss der Annahme

Art. 1107 8. Paying agents, domiciled cheques

Art. 1105 6. Bezeichnung des Remittenten

Art. 1108 1. Transferability

Art. 1106 7. Zinsvermerk

Art. 1109 2. Requirements

Art. 1107 8. Zahlstellen. Domizilcheck

Art. 1110 3. Proof of bearer’s entitlement

Art. 1108 1. Übertragbarkeit

Art. 1111 4. Bearer cheque

Art. 1109 2. Erfordernisse

Art. 1112 5. Lost cheques

Art. 1110 3. Legitimation des Inhabers

Art. 1113 6. Rights stemming from subsequent endorsement

Art. 1111 4. Inhabercheck

Art. 1114 III. Cheque Guarantees

Art. 1112 5. Abhandengekommener Check

Art. 1115 1. Maturity

Art. 1113 6. Rechte aus dem Nachindossament

Art. 1116 2. Presentation for payment

Art. 1114 III. Checkbürgschaft

Art. 1117 3. Computation by the old method

Art. 1115 1. Verfallzeit

Art. 1118 4. Delivery to clearing house

Art. 1116 2. Vorlegung zur Zahlung

Art. 1119 a. In general

Art. 1117 3. Zeitberechnung nach altem Stil

Art. 1120 b. Death, incapacity, bankruptcy

Art. 1118 4. Einlieferung in eine Abrechnungsstelle

Art. 1121 6. Verification of endorsements

Art. 1119 a. Im Allgemeinen

Art. 1122 7. Payment in foreign currency

Art. 1120 b. Bei Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Art. 1123 a. Definition

Art. 1121 6. Prüfung der Indossamente

Art. 1124 b. Effects

Art. 1122 7. Zahlung in fremder Währung

Art. 1125 a. In general

Art. 1123 a. Begriff

Art. 1126 b. Bearer’s rights in the event of insolvency, suspension of payments, compulsory execution

Art. 1124 b. Wirkungen

Art. 1127 c. Bearer’s rights in the event of refusal of account credit or settlement

Art. 1125 a. Im Allgemeinen

Art. 1128 1. Bearer’s rights of recourse

Art. 1126 b. Rechte des Inhabers bei Konkurs, Zahlungseinstellung, Zwangsvollstreckung

Art. 1129 2. Protest, time limits

Art. 1127 c. Rechte des Inhabers bei Verweigerung der Gutschrift oder der Ausgleichung

Art. 1130 3. Object of recourse

Art. 1128 1. Rückgriffsrechte des Inhabers

Art. 1131 4. Exceptions in the case of force majeure

Art. 1129 2. Protesterhebung. Fristen

Art. 1132 VII. Forged Cheques

Art. 1130 3. Inhalt der Rückgriffsforderung

Art. 1133 VIII. Duplicates of a Cheque

Art. 1131 4. Vorbehalt der höheren Gewalt

Art. 1134 IX. Prescription

Art. 1132 VII. Gefälschter Check

Art. 1135 1. Definition of ‘banker’

Art. 1133 VIII. Ausfertigung mehrerer Stücke eines Checks

Art. 1136 a. Holidays

Art. 1134 IX. Verjährung

Art. 1137 b. Computing time limits

Art. 1135 1. Begriff des «Bankiers»

Art. 1138 1. Capacity to act as drawee of a cheque

Art. 1136 a. Feiertage

Art. 1139 2. Form and time limits for declarations on cheques

Art. 1137 b. Fristberechnung

Art. 1040 a. Law of the place of issue

Art. 1138 1. Passive Checkfähigkeit

Art. 1141 b. Law of the place of payment

Art. 1139 2. Form und Fristen der Checkerklärungen

Art. 1142 c. Law of domicile

Art. 1140 a. Recht des Ausstellungsortes

Art. 1143 XII. Applicability of the Law on Bills of Exchange

Art. 1141 b. Recht des Zahlungsortes

Art. 1144 XIII. Reservation of Specific Law

Art. 1142 c. Recht des Wohnsitzes

Art. 1145 I. Requirements

Art. 1143 XII. Anwendbarkeit des Wechselrechts

Art. 1146 II. Defences of the obligor

Art. 1144 XIII. Vorbehalt besondern Rechtes

Art. 1147 1. In general

Art. 1145 I. Voraussetzungen

Art. 1148 2. No duty to accept

Art. 1146 II. Einreden des Schuldners

Art. 1149 3. Consequences of acceptance

Art. 1147 1. Im Allgemeinen

Art. 1150 4. No enforcement of bills of exchange

Art. 1148 2. Keine Annahmepflicht

Art. 1151 II. Promise to pay to order

Art. 1149 3. Folgen der Annahme

Art. 1152 C. Other endorsable securities

Art. 1150 4. Keine Wechselbetreibung

Art. 1153 . In general

Art. 1151 II. Zahlungsversprechen an Ordre

Art. 1153a II. Equivalent instruments in security ledgers

Art. 1152 C. Andere indossierbare Papiere

Art. 1154 B. The warrant

Art. 1153 I. Im Allgemeinen

Art. 1155 C. Significance of the formal requirements

Art. 1153a II. Gleichwertige Titel in Wertrechteregistern

Art. 1156 Section One: ...

Art. 1154 B. Der Pfandschein

Art. 1157 A. Requirements

Art. 1155 C. Bedeutung der Formvorschriften

Art. 1158 I. Appointment

Art. 1156 Erster Abschnitt: …

Art. 1159 1. In general

Art. 1157 A. Voraussetzungen

Art. 1160 2. Monitoring of the borrower

Art. 1158 I. Bestellung

Art. 1161 3. In the case of bonds secured by a charge

Art. 1159 1. Im Allgemeinen

Art. 1162 III. Lapse of authority

Art. 1160 2. Kontrolle des Schuldners

Art. 1163 IV. Costs

Art. 1161 3. Bei pfandgesicherten Anleihen

Art. 1164 I. In general

Art. 1162 III. Dahinfallen der Vollmacht

Art. 1165 1. In general

Art. 1163 IV. Kosten

Art. 1166 2. Moratorium

Art. 1164 I. Im Allgemeinen

Art. 1167 1. Voting right

Art. 1165 1. Im Allgemeinen

Art. 1168 2. Representation of individual bond creditors

Art. 1166 2. Stundung

Art. 1169 IV. Procedure

Art. 1167 1. Stimmrecht

Art. 1170 a. In the case of only one community of creditors

Art. 1168 2. Vertretung einzelner Anleihensgläubiger

Art. 1171 b. In the case of several communities of creditors

Art. 1169 IV. Verfahrensvorschriften

Art. 1172 c. Determining the majority

Art. 1170 a. Bei nur einer Gemeinschaft

Art. 1173 a. In general

Art. 1171 b. Bei mehreren Gemeinschaften

Art. 1174 b. Equal treatment

Art. 1172 c. Feststellung der Mehrheit

Art. 1175 c. Statement and balance sheet

Art. 1173 a. Im Allgemeinen

Art. 1176 a. In general

Art. 1174 b. Gleichbehandlung

Art. 1177 b. Requirements

Art. 1175 c. Status und Bilanz

Art. 1178 c. Appeal

Art. 1176 a. Im Allgemeinen

Art. 1179 d. Revocation

Art. 1177 b. Voraussetzungen

Art. 1180 1. Authority of the bond representative

Art. 1178 c. Weiterzug

Art. 1181 2. On other matters

Art. 1179 d. Widerruf

Art. 1182 3. Challenge

Art. 1180 1. Vollmacht des Anleihensvertreters

Art. 1183 I. Insolvency of the borrower

Art. 1181 2. Die übrigen Fälle

Art. 1184 II. Composition agreement

Art. 1182 3. Anfechtung

Art. 1185 III. Bonds issued by railway or inland waterways transport companies

Art. 1183 I. Konkurs des Schuldners

Art. 1186 F. Differing agreements

Art. 1184 II. Nachlassvertrag

disp2/Art. 1 A. Preferential payments on bankruptcy

Art. 1185 III. Anleihen von Eisenbahn- oder Schiffahrtsunternehmungen

disp2/Art. 2 B. Unfair competition

Art. 1186 F. Abweichende Abreden

disp2/Art. 3 C. Transitional law

disp2/Art. 1 A. Konkursprivileg

disp2/Art. 4 D. Entry into force

disp2/Art. 2 B. Unlauterer Wettbewerb

disp3/Art. 1 A. General rule

disp2/Art. 3 C. Übergangsrecht

disp3/Art. 2 B. Deadline for amendments

disp2/Art. 4 D. Inkrafttreten

disp3/Art. 3 C. Payment of contributions

disp3/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp3/Art. 4 D. Participation certificates and dividend rights certificates

disp3/Art. 2 B. Anpassungsfrist

disp3/Art. 5 E. Own capital contributions

disp3/Art. 3 C. Leistung der Einlagen

disp3/Art. 6 F. Duty to pay in further capital

disp3/Art. 4 D. Partizipationsscheine und Genussscheine

disp3/Art. 7 G. External auditor

disp3/Art. 5 E. Eigene Stammanteile

disp3/Art. 8 H. Voting rights

disp3/Art. 6 F. Nachschusspflicht

disp3/Art. 9 J. Amendment of majority requirements in the articles of association

disp3/Art. 7 G. Revisionsstelle

disp3/Art. 10 K. Cancellation of shares and capital contributions in the event of restructuring

disp3/Art. 8 H. Stimmrecht

disp3/Art. 11 L. Exclusivity of registered business names

disp3/Art. 9 J. Anpassung statutarischer Mehrheitserfordernisse

disp5/Art. 1 A. General rule

disp3/Art. 10 K. Vernichtung von Aktien und Stammanteilen im Fall einer Sanierung

disp5/Art. 2 B. Commercial accounting and financial reporting

disp3/Art. 11 L. Ausschliesslichkeit eingetragener Firmen

disp6/Art. 1 A. General rule

disp5/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp6/Art. 2 B. Adapting articles of association and regulations

disp5/Art. 2 B. Kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung

disp6/Art. 3 C. Obligations to give notice

disp6/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp7/Art. 1 A. General rule

disp6/Art. 2 B. Anpassung von Statuten und Reglementen

disp7/Art. 2 B. Amendment of registered business names

disp6/Art. 3 C. Meldepflichten

disp7/Art. 3 C. Exclusivity of the registered business name

disp7/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp8/Art. 1 A. General rules

disp7/Art. 2 B. Anpassung eingetragener Firmen

disp8/Art. 2 B. Registration obligation for public institutions

disp7/Art. 3 C. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

disp9/Art. 1 A. General provisions

disp8/Art. 1 A. Allgemeine Regeln

disp9/Art. 2 B. Reporting exceptions to the commercial register office

disp8/Art. 2 B. Eintragungspflicht von Instituten des öffentlichen Rechts

disp9/Art. 3 1. Scope of application

disp9/Art. 1 A. Allgemeine Bestimmungen

disp9/Art. 4 2. Conversion of bearer shares into registered shares

disp9/Art. 2 B. Meldung der Ausnahmefälle beim Handelsregisteramt

disp9/Art. 5 3. Amendment to the articles of association and entry in the commercial register

disp9/Art. 3 1. Geltungsbereich

disp9/Art. 6 4. Updating of the share register and suspension of rights

disp9/Art. 4 2. Umwandlung von Inhaberaktien in Namenaktien

disp9/Art. 7 5. Retrospective notice

disp9/Art. 5 3. Anpassung der Statuten und Eintragung ins Handelsregister

disp9/Art. 8 6. Permanent loss of shareholder status

disp9/Art. 6 4. Aktualisierung des Aktienbuchs und Suspendierung von Rechten

disp10/Art. 1 A. General rule

disp9/Art. 7 5. Nachholen der Meldung

disp10/Art. 2 B. Amendment of articles of association and regulations

disp9/Art. 8 6. Endgültiger Verlust der Aktionärseigenschaft

disp10/Art. 3 C. Approved capital increases and capital increases from contingent capital

disp10/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp10/Art. 4 D. Gender representation

disp10/Art. 2 B. Anpassung von Statuten und Reglementen

disp10/Art. 5 E. Stay of bankruptcy

disp10/Art. 3 C. Genehmigte Kapitalerhöhung und Kapitalerhöhung aus bedingtem Kapital

disp10/Art. 6 F. Amendment of contracts under the previous law

disp10/Art. 4 D. Vertretung der Geschlechter

disp10/Art. 7 G. Transparency in raw material companies

disp10/Art. 5 E. Konkursaufschub

disp12/Art. 1 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp10/Art. 6 F. Anpassung altrechtlicher Verträge

disp12/Art. 24 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp10/Art. 7 G. Transparenz bei Rohstoffunternehmen

disp12/Art. 5 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp12/Art. 1 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp12/Art. 6 Final Provisions to Title Eight and Title Eightbis

disp12/Art. 24 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp13/Art. 1 Amendment of the CO

disp12/Art. 5 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp13/Art. 2 Amendment of the CC

disp12/Art. 6 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp13/Art. 3 Amendment of the Insurance Contracts Act

disp13/Art. 1 Änderung des OR

disp13/Art. 4 Amendment of the Agriculture Act

disp13/Art. 2 Änderung des ZGB

disp13/Art. 5 Amendment of the Employment Act

disp13/Art. 3 Änderung des Versicherungsvertragsgesetzes

disp13/Art. 6 Repeal of federal law provisions

disp13/Art. 4 Änderung des Landwirtschaftsgesetzes

disp13/Art. 7 Amendment of legal relations governed by the old law

disp13/Art. 5 Änderung des Arbeitsgesetzes

disp13/Art. 8 Commencement of the Act

disp13/Art. 6 Aufhebung eidgenössischer Vorschriften

disp14/Art. 1 A. Transitional law

disp13/Art. 7 Anpassung altrechtlicher Verhältnisse

disp14/Art. 2 B. Preferential payments on bankruptcy

disp13/Art. 8 Inkrafttreten des Gesetzes

disp14/Art. 3 C. Entry into force

disp14/Art. 1 A. Übergangsrecht

disp16/Art. 1 A. Scope of application of the Final Title

disp14/Art. 2 B. Konkursprivileg

disp16/Art. 2 I. In general

disp14/Art. 3 C. Inkrafttreten

disp16/Art. 3 II. Welfare schemes

disp16/Art. 1 A. Anwendbarkeit des Schlusstitels

disp16/Art. 4 II. Welfare schemes

disp16/Art. 2 I. Im Allgemeinen

disp16/Art. 5 I. Exception for extraordinary circumstances

disp16/Art. 3 II. Wohlfahrtsfonds

disp16/Art. 6 II. ...

disp16/Art. 4 II. Wohlfahrtsfonds

disp16/Art. 7 D. Conditions for liability of members

disp16/Art. 5 I. Vorbehalt ausserordentlicher Verhältnisse

disp16/Art. 8 E. Business names

disp16/Art. 6 II. …

disp16/Art. 9 I. Registered securities

disp16/Art. 7 D. Haftungsverhältnisse der Genossenschafter

disp16/Art. 10 1. Nominal value

disp16/Art. 8 E. Geschäftsfirmen

disp16/Art. 11 2. Bearer shares not fully paid up

disp16/Art. 9 I. Namenpapiere

disp16/Art. 12 III. Bills of exchange and cheques

disp16/Art. 10 1. Nennwert

disp16/Art. 13 G. Community of creditors

disp16/Art. 11 2. Nicht voll einbezahlte Inhaberaktien

disp16/Art. 14 H. ...

disp16/Art. 12 III. Wechsel und Checks

disp16/Art. 15 J. Amendment of the Debt Collection and Bankruptcy Act

disp16/Art. 13 G. Gläubigergemeinschaft

disp16/Art. 16 I. General reservation

disp16/Art. 14 H. …

disp16/Art. 17 II. Amendment of individual provisions

disp16/Art. 15 J. Abänderung des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes

disp16/Art. 18 L. Repeal of federal private law

disp16/Art. 16 I. Allgemeiner Vorbehalt

disp16/Art. 19 M. Commencement of this Act

disp16/Art. 17 II. Abänderung einzelner Vorschriften

disp17/Art. 1 A. Final Title of the Civil Code

disp16/Art. 18 L. Aufhebung von Bundeszivilrecht

disp17/Art. 2 I. In general

disp16/Art. 19 M. Inkrafttreten dieses Gesetzes

disp17/Art. 3 1. Participation and dividend rights certificates

disp17/Art. 1 A. Schlusstitel des Zivilgesetzbuches

disp17/Art. 4 2. Refusal to accept registered shareholders

disp17/Art. 2 I. Im Allgemeinen

disp17/Art. 5 3. Shares with preferential right to vote

disp17/Art. 3 1. Partizipations- und Genussscheine

disp17/Art. 6 4. Qualified majorities

disp17/Art. 4 2. Ablehnung von Namenaktionären

disp17/Art. 7 C. Amendment of federal legislation

disp17/Art. 5 3. Stimmrechtsaktien

disp17/Art. 8 D. Referendum

disp17/Art. 6 4. Qualifizierte Mehrheiten

disp17/Art. 9 E. Commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.