Art. 962 A. Im Allgemeinen

¹ Es müssen zusätzlich zur Jahresrechnung nach diesem Titel einen Abschluss nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellen:

1.: Gesellschaften, deren Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert sind, wenn die Börse dies verlangt;
2.: Genossenschaften mit mindestens 2000 Genossenschaftern;
3.: Stiftungen, die von Gesetzes wegen zu einer ordentlichen Revision verpflichtet sind.

² Es können zudem einen Abschluss nach einem anerkannten Standard verlangen:

1.: Gesellschafter, die mindestens 20 Prozent des Grundkapitals vertreten;
2.: 10 Prozent der Genossenschafter oder 20 Prozent der Vereinsmitglieder;
3.: Gesellschafter oder Mitglieder, die einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegen.

³ Die Pflicht zur Erstellung eines Abschlusses nach einem anerkannten Standard entfällt, wenn eine Konzernrechnung nach einem anerkannten Standard erstellt wird.

⁴ Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan ist für die Wahl des anerkannten Standards zuständig, sofern die Statuten, der Gesellschaftsvertrag oder die Stiftungsurkunde keine anderslautenden Vorgaben enthalten oder das oberste Organ den anerkannten Standard nicht festlegt.

Art. 963a B. Exemption from the duty to prepare accounts

¹ A legal entity is exempt from the duty to prepare consolidated accounts if it:

1.

together with the controlled undertaking has not exceeded two of the following thresholds in two successive financial years:

a.: a balance sheet total of 20 million francs,
b.: sales revenue of 40 million francs,
c.: 250 full-time positions on annual average;

2.

is controlled by an undertaking whose consolidated accounts have been prepared and audited in accordance with Swiss or equivalent foreign regulations; or

3.

it has delegated the duty to prepare consolidated accounts to a controlled undertaking in accordance with Article 963 paragraph 4.

² Consolidated accounts must nonetheless be prepared where:

1.: this is necessary in order to make the most reliable assessment of the economic position;
2.⁷⁹¹: company members who represent at least 20 per cent of the basic capital or 10 per cent of the members of a cooperative or 20 per cent of the members of an association so require;
3.: a company member or an association member subject to personal liability or a duty to pay in further capital so requires; or
4.: the foundation supervisory authority so requires.

³ If the financial reporting is not carried out in francs, in order to ascertain the values in accordance with paragraph 1 number 1 the exchange rate on the balance sheet date shall be applied for the balance sheet total and the annual average exchange rate for the sales revenue.⁷⁹²

⁷⁹¹ Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

⁷⁹² Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.