Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi) - Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.21 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

Inverser les langues

512.21 Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

Inverser les langues

Art. 2 Suisses de l’étranger et Suissesses

Art. 2 Cittadine svizzere e Svizzeri all’estero

Art. 3 Doubles-nationaux

Art. 3 Persone con doppia cittadinanza

Art. 4 Conditions et compétences

Art. 4 Condizioni e competenza

Art. 5 Principes

Art. 5 Principi

Art. 6 Durée totale des services d’instruction

Art. 6 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

Art. 7 Contenuto

Art. 8 Conservation et perte

Art. 8 Conservazione e smarrimento

Art. 9 Force probante des inscriptions

Art. 9 Valore probatorio delle iscrizioni

Art. 10 Information préalable

Art. 10 Informazione preliminare

Art. 11 Séance d’information

Art. 11 Manifestazione informativa

Art. 12 Moment et durée du recrutement

Art. 12 Momento e durata del reclutamento

Art. 13 Objet du recrutement

Art. 13 Contenuto del reclutamento

Art. 14 Profil de prestations

Art. 14 Profilo attitudinale

Art. 15 Aptitude à faire du service

Art. 15 Idoneità al servizio

Art. 16 Affectation à une fonction de recrutement dans l’armée ou dans la protection civile

Art. 16 Attribuzione a una funzione di reclutamento dell’esercito o della protezione civile

Art. 17 Date de l’affectation et du début de l’instruction

Art. 17 Momento dell’attribuzione e inizio dell’istruzione

Art. 18 Nouvelle affectation à une fonction de recrutement

Art. 18 Nuova attribuzione della funzione di reclutamento dell’esercito

Art. 19 Militaires de la troupe et sous-officiers

Art. 19 Militari di truppa e sottufficiali

Art. 20 Militaires en service long

Art. 20 Militari in ferma continuata

Art. 21 Prolongation des obligations militaires

Art. 21 Proroga dell’obbligo di prestare servizio militare

Art. 22 Demande

Art. 22 Domanda

Art. 23 Procédure

Art. 23 Procedura

Art. 24 Effetto

Art. 25 Activité professionnelle principale

Art. 25 Professione esercitata a titolo principale

Art. 26 Demande et compétences

Art. 26 Domanda e competenze

Art. 27 Ecclésiastiques

Art. 27 Ecclesiastici

Art. 28 Santé publique

Art. 28 Sanità pubblica

Art. 29 Services de sauvetage, services de police, corps des sapeurs-pompiers et services d’intervention

Art. 29 Servizi di salvataggio, servizi di polizia, corpi di pompieri e servizi di difesa

Art. 30 Services postaux, entreprises de transport et administration

Art. 30 Servizi postali, imprese di trasporto e amministrazione

Art. 31 Service de la navigation aérienne

Art. 31 Servizi della sicurezza aerea

Art. 32 Compétence et critères

Art. 32 Competenza e criteri

Art. 33 Service militaire en cas de situation personnelle particulière

Art. 33 Servizio militare in caso di circostanze personali particolari

Art. 34 Mesures préventives

Art. 34 Misure precauzionali

Art. 35 Autorisation en cas de condamnation pénale exécutoire

Art. 35 Consenso in caso di sentenze penali passate in giudicato

Art. 36 Autorisation en cas de procédure pénale en cours

Art. 36 Consenso in caso di procedimenti penali pendenti

Art. 37 Autorisation dans les autres cas

Art. 37 Consenso negli altri casi

Art. 38 Décision

Art. 38 Decisione

Art. 39 Changement de fonction

Art. 39 Cambiamento di funzione

Art. 40 Conservation en lieu sûr et maintien en bon état de l’équipement personnel

Art. 40 Custodia sicura e manutenzione dell’equipaggiamento personale

Art. 41 Obligation de s’annoncer

Art. 41 Obbligo di notificazione

Art. 42 Obligation de s’annoncer pour les Suisses de l’étranger et les Suissesses de l’étranger astreintes au service militaire

Art. 42 Obbligo di notificazione degli Svizzeri all’estero e delle Svizzere all’estero soggette all’obbligo di prestare servizio militare

Art. 43 Demande de congé à l’étranger

Art. 43 Domanda di congedo per l’estero

Art. 44 Autorisation d’un congé à l’étranger

Art. 44 Autorizzazione del congedo per l’estero

Art. 45 Tir obligatoire

Art. 45 Tiro obbligatorio

Art. 45a Devoir de donner suite aux convocations officielles

Art. 45a Obbligo di dare seguito alle convocazioni ufficiali

Art. 46 Services d’instruction

Art. 46 Servizi d’istruzione

Art. 47 Durée totale des services d’instruction

Art. 47 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

Art. 48 Principes

Art. 48 Principi

Art. 49 Voyage d’arrivée et de départ

Art. 49 Viaggio di andata e viaggio di ritorno

Art. 50 Imputation des week-ends et des jours fériés survenant entre deux services d’instruction

Art. 50 Computo dei fine settimana e dei giorni festivi tra due servizi d’istruzione

Art. 51 Imputation d’un congé individuel

Art. 51 Computo del congedo personale

Art. 52 Imputation de la détention préventive

Art. 52 Computo della carcerazione preventiva

Art. 53 Militaires de carrière

Art. 53 Militari di professione

Art. 53a Service de promotion de la paix

Art. 53a Servizio di promovimento della pace

Art. 54 Service d’instruction des cadres volontaire

Art. 54 Servizio d’istruzione volontario dei quadri

Art. 55 Cours volontaires et concours

Art. 55 Corsi e gare volontari

Art. 56 Début et durée de l’école de recrues

Art. 56 Momento e durata della scuola reclute

Art. 57 Accomplissement et achèvement de l’instruction de base

Art. 57 Prestazione e compimento dell’istruzione di base

Art. 58 Corso preparatorio dei quadri e corso di ripetizione

Art. 59 Travaux de préparation et de libération

Art. 59 Lavori di preparazione e di licenziamento

Art. 60 Services accomplis hors des formations

Art. 60 Servizio al di fuori delle formazioni

Art. 61 Services particuliers pour les cadres

Art. 61 Servizi d’istruzione speciali dei quadri

Art. 62 Nombre de jours de service d’instruction en l’espace de deux ans

Art. 62 Numero di giorni di servizio d’istruzione in un periodo di due anni

Art. 64 Accomplissement et achèvement des services d’instruction des cadres

Art. 64 Prestazione e compimento di servizi d’istruzione dei quadri

Art. 65 Engagement à accomplir des services d’instruction des cadres

Art. 65 Obbligo di prestare servizi d’istruzione dei quadri

Art. 66 Conditions

Art. 66 Condizioni

Art. 67 Procédure

Art. 67 Procedura

Art. 68 Exécution

Art. 68 Esecuzione

Art. 71 Principes

Art. 71 Principi

Art. 72 Conditions

Art. 72 Condizioni

Art. 73 Qualification

Art. 73 Qualificazione

Art. 74 Proposition

Art. 74 Proposta

Art. 75 Remise d’un grade à titre temporaire

Art. 75 Conferimento di un grado a tempo determinato

Art. 76 Parallélisme entre grade et fonction

Art. 76 Parallelismo tra grado e funzione

Art. 77 Exercice d’une fonction en remplacement

Art. 77 Esercizio di una funzione in sostituzione

Art. 78 Attribution d’une fonction de cadre par intérim

Art. 79 Promotion en cas de situation personnelle particulière

Art. 79 Promozione in caso di circostanze personali particolari

Art. 80 Nomination au grade d’officier spécialiste et introduction à la fonction

Art. 80 Nomina a ufficiale specialista e introduzione alla funzione

Art. 81 Nomination à la fonction de spécialiste

Art. 81 Nomina a specialista

Art. 82 Annulation des nominations

Art. 82 Revoca delle nomine

Art. 83 Forme et effet

Art. 83 Forma ed effetto

Art. 84 Mise sur pied publique de l’armée

Art. 84 Chiamata pubblica in servizio militare

Art. 85 Convocation personnelle

Art. 85 Chiamata in servizio personale

Art. 86 Avis de service

Art. 86 Avviso di servizio

Art. 87 Ordre de marche personnel

Art. 87 Ordine di marcia personale

Art. 88 Limitation de la convocation au cours de l’année de libération des obligations militaires

Art. 88 Limitazioni in materia di chiamate in servizio nell’anno del proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare

Art. 89 Déplacements pour des raisons militaires

Art. 89 Differimento per motivi militari

Art. 90 Déplacements pour des raisons personnelles

Art. 90 Differimento per motivi personali

Art. 91 Évaluation et autorisation

Art. 91 Valutazione e autorizzazione

Art. 92 Prestazione di corsi di ripetizione supplementari

Art. 93 Exécution

Art. 93 Esecuzione

Art. 94 Moment, motifs de libération et traitement administratif

Art. 94 Data, motivi del proscioglimento e formalità amministrative

Art. 95 Désignation des grades après la libération des obligations militaires

Art. 95 Designazione del grado dopo il proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare

Art. 97 Information préalable et séance d’information

Art. 97 Informazione preliminare e manifestazione informativa

Art. 98 Compétences pour le recrutement et les centres de recrutement

Art. 98 Competenze per il reclutamento e centri di reclutamento

Art. 99 Autorité chargée d’accorder les autorisations pour un service militaire sans arme

Art. 99 Autorità di decisione per il servizio militare non armato

Art. 100 Profils d’exigences de l’armée et de la protection civile

Art. 100 Profili dei requisiti di esercito e protezione civile

Art. 101 Examens et tests pour le recrutement

Art. 101 Esami per il reclutamento

Art. 102 Cantons et commandants d’arrondissement

Art. 102 Cantoni, comandanti di circondario

Art. 103 Service responsable de la tenue du contrôle

Art. 103 Organo incaricato della tenuta dei controlli

Art. 104 Commandants des formations

Art. 104 Comandanti delle formazioni

Art. 105 Commandement de l’Instruction

Art. 105 Comando Istruzione

Art. 108 Prolongation des obligations militaires

Art. 108 Proroga dell’obbligo di prestare servizio militare

Art. 109 Durée totale des services d’instruction lors d’une promotion ou d’une prise de fonction avant le 1^er janvier 2018

Art. 109 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione in caso di promozione o assunzione della funzione prima del 1° gennaio 2018

Art. 109a Durée totale des services d’instruction pour les militaires non incorporés dans l’armée active pour des raisons d’effectifs

Art. 109a Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione per i militari non incorporati nell’esercito attivo per motivi d’effettivo

Art. 110 Spécialistes et officiers spécialistes

Art. 110 Specialisti e ufficiali specialisti

Art. 111 Militaires en service long

Art. 111 Militari in ferma continuata

Art. 112 École de sous-officiers pendant la première semaine de janvier 2018

Art. 112 Scuola sottufficiali nella prima settimana di gennaio 2018

Art. 113 Services d’instruction de base et des cadres

Art. 113 Servizi d’istruzione di base e servizi d’istruzione dei quadri

Art. 114 Obligation faite aux soldats d’exploitation d’accomplir des cours de répétition

Art. 114 Obbligo dei soldati d’esercizio di prestare corsi di ripetizione

Art. 115 Chef de section de la logistique en perfectionnement pour revêtir le grade de capitaine

Art. 115 Capisezione della logistica nel servizio d’avanzamento al grado di capitano

Art. 116 Grades multiples

Art. 116 Gradi multipli

Art. 117 Accomplissement de l’école de recrues, limites d’âge pour accomplir les obligations militaires et convocation au cours de l’année de libération

Art. 117 Assolvimento della scuola reclute, limiti d’età dell’obbligo di prestare servizio militare e chiamata in servizio nell’anno del proscioglimento

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.