Art. 111 Militaires en service long

¹ Les soldats et les appointés militaires en service long accomplissent 300 jours de service d’instruction imputables d’ici au 31 décembre 2022.

² Les sous-officiers, sous-officiers supérieurs et officiers subalternes qui ont été promus à leur grade actuel avant le 31 décembre 2017 accomplissent les jours de service d’instruction suivants:

a.: sergents et sergents-chefs: 430 jours;
b.: sergents-majors, sergents-majors chefs et fourriers: 500 jours;
c.: officiers subalternes: 600 jours.

³ Les militaires en service long visés aux al. 1 et 2 ne sont plus convoqués à des services d’instruction et la durée totale de leurs services d’instruction conformément à l’art. 54a LAAM est considérée comme accomplie si le nombre de jours de service imputables à la durée totale des services d’instruction qu’il leur reste à accomplir ne dépasse pas la part visée à l’art. 63, al. 2^bis.¹⁴⁶

¹⁴⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

Art. 111 Militari in ferma continuata

¹ Per i soldati e gli appuntati in ferma continuata il numero complessivo di giorni computabili di servizio d’istruzione da prestare ammonta a 300 giorni.

² Per i sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali subalterni in ferma continuata che sono stati promossi prima del 31 gennaio 2017 al loro grado attuale, il numero complessivo di giorni computabili di servizio d’istruzione da prestare ammonta:

a.: per sergenti e sergenti capi: 430 giorni;
b.: per sergenti maggiori, sergenti maggiori capi e furieri: 500 giorni;
c.: per ufficiali subalterni: 600 giorni.

³ I militari in ferma continuata di cui ai capoversi 1 e 2 non sono più chiamati a prestare servizi d’istruzione e il loro totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione è considerato adempiuto ai sensi dell’articolo 54a LM se devono prestare ancora al massimo la percentuale indicata all’articolo 63 capoverso 2^bis del numero complessivo di giorni di servizio d’istruzione da prestare computabili.¹³⁴

¹³⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.