Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.21 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

512.21 Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Changement de fonction

(art. 24 LAAM)

1 Les militaires qui ne satisfont pas aux exigences de leur fonction sont affectés à une nouvelle fonction lorsque:

a.64
le service probatoire ordonné par le commandant supérieur confirme l’incapacité à exercer la fonction actuelle, ou que
b.
l’intérêt de la troupe ou du militaire impose un retrait immédiat de la fonction.

1bis Le service probatoire dure au maximum 26 jours et doit être effectué jusqu’à la fin de l’année suivant celle au cours de laquelle il a été ordonné, dans la fonction correspondante exercée au sein d’une autre formation. Il doit être expressément désigné comme tel à la personne concernée et au commandant de l’autre formation. Jusqu’à ce que le service probatoire ait été réussi, aucun service ne peut être effectué dans la formation d’incorporation.65

2 Sont compétents pour un changement de fonction:

a.
pour les officiers généraux: le Conseil fédéral;
b.
pour les capitaines et les officiers supérieurs: le Groupement Défense;
c.
pour tous les autres grades: le cdmt Instr.

64 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

65 Introduit par le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

Art. 39 Cambiamento di funzione

(art. 24 LM)

1 I militari che nell’esercizio della loro funzione hanno ottenuto una qualificazione insufficiente ricevono una nuova funzione se:

a.59
un servizio di prova ordinato dal comandante superiore conferma l’incapacità di esercitare la funzione attuale; oppure
b.
una rimozione immediata dalla funzione attuale si impone nell’interesse della truppa o del militare.

1bis Il servizio di prova dura al massimo 26 giorni e deve essere assolto nella corrispondente funzione in un’altra formazione entro la fine dell’anno successivo al relativo ordine. Il servizio di prova deve essere designato espressamente come tale nei confronti della persona interessata e del comandante dell’altra formazione. Fino al compimento del servizio di prova ordinato non può essere prestato alcun servizio nella formazione d’incorporazione.60

2 Sono competenti per il cambiamento di funzione:

a.
per gli alti ufficiali superiori: il Consiglio federale;
b.
per i gradi di capitano e di ufficiale superiore: l’Aggruppamento Difesa;
c.
per tutti gli altri gradi: il Cdo Istr.

59 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

60 Introdotto dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.