Art. 74 Proposition

(art. 15 et 103, al. 1, LAAM)

¹ Une proposition peut être délivrée et approuvée uniquement lorsque:

a.: le besoin de l’armée est prouvé;
b.: une qualification comportant une recommandation pour assumer une fonction, suivre un perfectionnement ou recevoir une promotion a été approuvée;
c.: l’aptitude à assumer une fonction, à suivre un perfectionnement ou à recevoir une promotion a été évaluée positivement;
d.: les autres conditions pour assumer une fonction, suivre un perfectionnement ou recevoir une promotion sont remplies.

² L’approbation d’une proposition ne donne aucun droit à assumer une fonction, à suivre un perfectionnement ou à recevoir une promotion.

Art. 74 Proposta

(art. 15, 103 cpv. 1 LM)

¹ Una proposta può essere assegnata e approvata soltanto se:

a.: è dimostrata una necessità da parte dell’esercito;
b.: è stata approvata una qualificazione con raccomandazione per l’assunzione di una funzione, per l’avanzamento o per la promozione;
c.: l’idoneità all’assunzione di una funzione, all’avanzamento o alla promozione è stata accertata e stabilita;
d.: sono adempiute le rimanenti condizioni per l’assunzione di una funzione, per l’avanzamento o una promozione.

² Una proposta approvata non dà alcun diritto all’assunzione di una funzione, a un avanzamento o a una promozione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.