Art. 28 Santé publique

(art. 18, al. 1, let c, LAAM)

¹ Sont réputées infrastructures médicales de la santé publique les institutions mentionnées dans l’art. 39, al. 1, de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)⁴⁶ et les institutions du service de transfusion sanguine de la Croix-Rouge suisse.

² Sont réputés personnel indispensable pour assurer l’exploitation de ces institutions:

a.: les directeurs, les administrateurs d’hôpitaux et les chefs d’exploitation;
b.: les médecins-chefs et les médecins adjoints (sans les chefs de clinique ni les médecins-assistants), les dentistes (pour autant qu’ils aient suivi une formation de chirurgien maxillo-facial) et les pharmaciens;
c.⁴⁷: le personnel infirmier titulaire d’un certificat fédéral de capacité;
d.⁴⁸: les spécialistes en soins médicaux et le personnel médico-technique titulaires d’un diplôme universitaire et d’un diplôme professionnel délivré ou reconnu par l’autorité cantonale d’enseignement.

⁴⁶ RS 832.10

⁴⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

⁴⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

Art. 28 Sanità pubblica

(art. 18 cpv. 1 lett. c LM)

¹ Sono considerate installazioni mediche della sanità pubblica nell’ambito del servizio sanitario le installazioni ai sensi dell’articolo 39 capoverso 1 della legge federale del 18 marzo 1994⁴⁶ sull’assicurazione malattie (LAMal) e le installazioni del servizio di emotrasfusione della Croce Rossa Svizzera.

² Sono considerati personale indispensabile per garantire il funzionamento di tali installazioni:

a.: i direttori, gli amministratori di ospedali e i dirigenti d’esercizio;
b.: i primari e i capi servizio, eccettuati i capiclinica e i medici assistenti, i dentisti con formazione in chirurgia mascellare e i farmacisti;
c.⁴⁷: il personale di cura in possesso di un attestato federale di capacità;
d.: gli specialisti medico-terapeuti e medico-tecnici con formazione universitaria e in possesso di un diploma professionale rilasciato o riconosciuto dall’istituto di formazione cantonale.

⁴⁶ RS 832.10

⁴⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.