Art. 53 Militaires de carrière

¹ Les militaires de carrière dont le contrat de travail se termine avant qu’ils n’atteignent les limites d’âge déterminant les obligations militaires se voient imputer par le cdmt Instr, pour chaque année civile lors de laquelle ils n’ont pas accompli de service d’instruction des formations:⁸⁷

a.: pour les militaires de la troupe et les sous-officiers: un cours de répétition de 19 jours;
b.: pour les sous-officiers supérieurs et les officiers: un cours préparatoire de cadres et un cours de répétition de 26 jours au total.

² Les jours ci-après sont imputés sur la durée totale des services d’instruction pour les militaires de carrière dont le contrat de travail prend fin avant l’atteinte des limites d’âge déterminant les obligations militaires et qui ont été promus:

a.

dans le détachement de reconnaissance de l’armée au grade de:

1.: sergent: 158 jours,
2.: sergent-major: 26 jours,
3.: sergent-major chef: 98 jours,
4.: adjudant sous-officier: 52 jours,
5.: adjudant d’état-major: 45 jours,
6.: lieutenant: 234 jours,
7.: capitaine: 98 jours;

b.

dans le détachement spécial de la police militaire au grade de:

1.: sergent-major: 184 jours,
2.: sergent-major chef: 98 jours,
3.: adjudant sous-officier: 52 jours,
4.: lieutenant: 234 jours,
5.: capitaine: 124 jours;

c.

dans le commandement d’engagement du service de sécurité de la police militaire au grade de:

1.: sergent: 158 jours,
2.: sergent-major: 26 jours,
3.: adjudant sous-officier: 52 jours,
4.: capitaine: 98 jours;

d.

dans le commandement d’engagement, le centre de compétences et l’état-major du commandement de la police militaire au grade de:

1.: sergent-major: 184 jours,
2.: adjudant sous-officier: 52 jours,
3.: capitaine: 98 jours;

e.

dans le détachement de déminage et d’élimination des munitions non explosées au grade d’adjudant sous-officier: 52 jours;

f.

dans le Service de protection préventive de l’armée au sein du Renseignement militaire au grade de:

1.: lieutenant: 98 jours,
2.: capitaine: 98 jours.

⁸⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

Art. 53 Militari di professione

¹ Ai militari di professione il cui rapporto di lavoro termina prima del raggiungimento del limite d’età dell’obbligo di prestare servizio militare, per ogni anno civile in cui non hanno prestato alcun servizio d’istruzione della formazione è computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione, dal Cdo Istr, il numero di giorni di servizio seguenti:⁸¹

a.: ai militari di truppa e ai sottufficiali: un corso di ripetizione di 19 giorni;
b.: ai sottufficiali superiori e agli ufficiali: un corso preparatorio dei quadri e un corso di ripetizione di complessivi 26 giorni.

² Ai militari di professione il cui rapporto di lavoro termina prima del raggiungimento del limite d’età dell’obbligo di prestare servizio militare sono inoltre computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione il numero di giorni di servizio indicato qui appresso:

a.

nel distaccamento d’esplorazione dell’esercito sono stati promossi a:

1.: sergente: 158 giorni,
2.: sergente maggiore: 26 giorni,
3.: sergente maggiore capo: 98 giorni,
4.: aiutante sottufficiale: 52 giorni,
5.: aiutante di stato maggiore: 45 giorni,
6.: tenente: 234 giorni,
7.: capitano: 98 giorni;

b.

nel distaccamento speciale della polizia militare sono stati promossi a:

1.: sergente maggiore: 184 giorni,
2.: sergente maggiore capo: 98 giorni,
3.: aiutante sottufficiale: 52 giorni,
4.: tenente: 234 giorni,
5.: capitano: 124 giorni;

c.

nel comando d’impiego della polizia militare servizio di sicurezza sono stati promossi a:

1.: sergente: 158 giorni,
2.: sergente maggiore: 26 giorni,
3.: aiutante sottufficiale: 52 giorni,
4.: capitano: 98 giorni;

d.

nel comando d’impiego della polizia militare, nel Centro di competenza della polizia militare e nello stato maggiore del comando della polizia militare sono stati promossi a:

1.: sergente maggiore: 184 giorni,
2.: aiutante sottufficiale: 52 giorni,
3.: capitano: 98 giorni;

e.

nel distaccamento per l’eliminazione di munizioni inesplose e lo sminamento sono stati promossi ad aiutante sottufficiale: 52 giorni;

f.

nel Servizio di protezione preventiva dell’esercito⁸² del Servizio informazioni militare sono stati promossi a:

1.: tenente: 98 giorni,
2.: capitano: 98 giorni.

⁸¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

⁸² Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.