Art. 2 Suisses de l’étranger et Suissesses

(art. 3, al. 1 et 2, et 4, al. 2, LAAM)

¹ Tout Suisse de l’étranger et toute Suissesse peut adresser une demande écrite au commandement de l’Instruction (cdmt Instr) pour accomplir le service militaire.

² Le cdmt Instr accepte la demande si:

a.

la personne désirant s’enrôler:

1.⁴: peut effectuer son recrutement jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle elle atteint l’âge de 24 ans, sous réserve d’un recrutement ultérieur conformément à l’art. 12, al. 2,
2.: prouve ses bonnes connaissances d’une langue nationale suisse,
3.: a transmis les documents nécessaires à son identification et le questionnaire médical, et
4.: n’a pas encore accompli de service militaire pour le compte d’un autre État; les dispositions dérogatoires des accords internationaux sont réservées;

b.

la personne désirant s’enrôler:

1.: ne présente pas une inaptitude au service manifeste,
2.: dispose, en cas de situation personnelle particulière, d’une autorisation analogue à celle de l’art. 33, al. 1, pour le recrutement,
3.: ne remplit pas les critères de non-recrutement conformément à l’art. 21 LAAM, et

c.

le besoin de l’armée est avéré.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

Art. 2 Cittadine svizzere e Svizzeri all’estero

(art. 3 cpv. 1 e 2, 4 cpv. 2 LM)

¹ Le cittadine svizzere e gli Svizzeri all’estero possono annunciarsi per scritto per il servizio militare presso il Comando Istruzione (Cdo Istr).

² Il Cdo Istr accetta l’annuncio se:

a.

la persona che si è annunciata:

1.⁴: può assolvere il reclutamento entro la fine dell’anno in cui compie il 24° anno d’età; è fatto salvo il reclutamento posticipato secondo l’articolo 12 capoverso 2,
2.: dimostra di possedere buone conoscenze di una lingua nazionale svizzera,
3.: ha inviato i documenti necessari alla sua identificazione e il questionario medico, e
4.: non ha già prestato servizio militare per alcun altro Stato; sono fatte salve altre regolamentazioni in accordi internazionali;

b.

la persona in questione:

1.: non presenta alcuna manifesta inidoneità al servizio,
2.: in caso di circostanze personali particolari beneficia di un consenso per il reclutamento in analogia con l’articolo 33 capoverso 1,
3.: non presenta alcun motivo di non reclutamento secondo l’articolo 21 LM; e

c.

sussiste una necessità da parte dell’esercito.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.