Art. 13 Objet du recrutement

(art. 10, al. 1, LAAM)

Les tâches suivantes sont effectuées pendant les journées de recrutement:

a.: déterminer le profil de prestations des conscrits et évaluer le potentiel existant en vue d’assumer des fonctions de cadres dans l’armée ou dans la protection civile;
b.: apprécier l’aptitude ou l’inaptitude à effectuer le service militaire ou le service de protection civile;
c.: vérifier s’il existe des motifs empêchant la remise de l’arme personnelle;
d.: affecter les conscrits à une fonction de recrutement dans l’armée ou dans la protection civile;
e.: déterminer le début et le lieu de l’instruction militaire ou de l’instruction dans la protection civile.

Art. 13 Contenuto del reclutamento

(art. 10 cpv. 1 LM)

Nell’ambito del reclutamento:

a.: è valutato il profilo attitudinale delle persone soggette all’obbligo di leva e accertato il potenziale di base per funzioni di quadro nell’esercito o nella protezione civile;
b.: è stabilita l’idoneità al servizio militare o al servizio di protezione civile oppure l’inidoneità al servizio;
c.: è verificato se sussistono motivi d’impedimento per la consegna di un’arma personale;
d.: è eseguita l’attribuzione a una funzione di reclutamento dell’esercito o della protezione civile;
e.: sono stabiliti la data d’inizio e il luogo dell’istruzione militare o dell’istruzione di protezione civile.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.