Art. 18 Nouvelle affectation à une fonction de recrutement

(art. 10, al. 1, let. d, LAAM)

¹ Le service de recrutement compétent peut décider d’une nouvelle affectation:

a.: en cas d’une affectation provisoire;
b.: lorsque la situation personnelle ou professionnelle décisive pour l’affectation a fondamentalement changé;
c.: lorsque l’on constate, pendant l’instruction de base, que la fonction de recrutement attribuée n’est pas adéquate pour la personne concernée;
d.³⁵: lorsque la personne concernée a réussi la sélection pour suivre l’instruction donnée dans le stage de formation cyber.

² Le service communique la nouvelle affectation ainsi que la date du début et le lieu de l’instruction.

³⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

Art. 18 Nuova attribuzione della funzione di reclutamento dell’esercito

(art. 10 cpv. 1 lett. d LM)

¹ L’organo competente per il reclutamento può procedere a una nuova attribuzione a una funzione di reclutamento dell’esercito:

a.: nel caso di un’attribuzione provvisoria;
b.: se la situazione personale o professionale determinante per l’attribuzione è notevolmente cambiata;
c.: se durante l’istruzione di base emerge che la persona interessata non è idonea alla funzione di reclutamento attribuita;
d.³⁶: se la persona interessata ha superato la selezione per l’istruzione nel corso di formazione ciber.

² Comunica, con la notifica della nuova attribuzione, la data d’inizio e il luogo dell’istruzione.

³⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.