Art. 62 Nombre de jours de service d’instruction en l’espace de deux ans

(art. 41, al. 3, LAAM)

¹ En l’espace de deux années consécutives, les militaires mentionnés ci-après peuvent être convoqués à des services d’instruction des formations et à des services particuliers pour les cadres comme suit:

a.: militaires de la troupe: 63 jours au maximum;
b.: sous-officiers, sous-officiers supérieurs et officiers subalternes: 69 jours au maximum;
c.: sous-officiers supérieurs et officiers subalternes des états-majors, capitaines et officiers supérieurs: 75 jours au maximum;
d.: personnel militaire ayant dépassé les limites d’âge visées à l’art. 13 LAAM pour les grades de milice: 75 jours au maximum.¹⁰⁴

² Les services d’instruction volontaires ne sont pas pris en compte dans ces plafonds fixés pour deux années consécutives.¹⁰⁵

¹⁰⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

¹⁰⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

Art. 62 Numero di giorni di servizio d’istruzione in un periodo di due anni

(art. 41 cpv. 3 LM)

¹ In un periodo di due anni consecutivi i militari seguenti prestano complessivamente nell’ambito dei servizi d’istruzione delle formazioni e dei servizi d’istruzione speciali dei quadri il numero massimo di giorni di servizio d’istruzione indicato qui appresso:

a.: militari di truppa: 63 giorni;
b.: sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali subalterni: 69 giorni;
c.: sottufficiali superiori e ufficiali subalterni degli stati maggiori, capitani e ufficiali superiori: 75 giorni;
d.: personale militare a partire dal superamento dei limiti d’età secondo l’articolo 13 LM per il rispettivo grado di milizia: 75 giorni.⁹⁷

² I servizi d’istruzione volontari non sono computati nel numero massimo di giorni di servizio d’istruzione da prestare in un periodo di due anni.⁹⁸

⁹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

⁹⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.