Swiss Criminal Code of 21 December 1937 - Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937

Internal Law 3 Criminal law - Administration of criminal justice - Execution of sentences 31 Ordinary criminal law

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

311.0 Swiss Criminal Code of 21 December 1937

Inverser les langues

311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937

Inverser les langues

Art. 1 1. No penalty without a law

Art. 1 1. Nessuna sanzione senza legge

Art. 2 2. Commencement of applicability of the Code

Art. 2 2. Condizioni di tempo

Art. 3 Felonies or misdemeanours in Switzerland

Art. 3 Crimini o delitti commessi in Svizzera

Art. 4 Felonies or misdemeanours against the state committed abroad

Art. 4 Crimini o delitti commessi all’estero contro lo Stato

Art. 5 Offences against minors abroad

Art. 5 Reati commessi all’estero su minorenni

Art. 6 Offences committed abroad prosecuted in terms of an international obligation

Art. 6 Reati commessi all’estero e perseguiti in conformità di un obbligo internazionale

Art. 7 Other offences committed abroad

Art. 7 Altri reati commessi all’estero

Art. 8 Place of commission

Art. 8 Luogo del reato

Art. 9 4. Personal scope of application

Art. 9 4. Condizioni personali

Art. 10 Definition

Art. 10 Definizioni

Art. 11 Commission by omission

Art. 11 Commissione per omissione

Art. 12 Definitions

Art. 12 Definizioni

Art. 13 Error of fact

Art. 13 Errore sui fatti

Art. 14 Act permitted by law

Art. 14 Atto permesso dalla legge

Art. 15 Legitimate self-defence

Art. 15 Legittima difesa esimente

Art. 16 Mitigatory self-defence

Art. 16 Legittima difesa discolpante

Art. 17 Legitimate act in a situation of necessity

Art. 17 Stato di necessità esimente

Art. 18 Mitigatory act in a situation of necessity

Art. 18 Stato di necessità discolpante

Art. 19 Absence of legal responsibility due to a mental disorder and diminished responsibility

Art. 19 Incapacità e scemata imputabilità

Art. 20 Doubt as to legal responsibility

Art. 20 Dubbio sull’imputabilità

Art. 21 Error as to unlawfulness

Art. 21 Errore sull’illiceità

Art. 22 Criminal liability for attempts

Art. 22 Punibilità

Art. 23 Withdrawal and active repentance

Art. 23 Desistenza e pentimento attivo

Art. 24 Incitement

Art. 24 Istigazione

Art. 25 Complicity

Art. 25 Complicità

Art. 26 Participation in a special offence

Art. 26 Partecipazione a un reato speciale

Art. 27 Personal circumstances

Art. 27 Circostanze personali

Art. 28 6. Criminal liability of the media

Art. 28 6. Punibilità dei mass media

Art. 28a Protection of sources

Art. 28a Tutela delle fonti

Art. 29 7. Agency relationships

Art. 29 7. Rapporti di rappresentanza

Art. 30 Right to file a complaint

Art. 30 Diritto di querela

Art. 31 Time limit for filing a complaint

Art. 31 Termine

Art. 32 Indivisibility

Art. 32 Indivisibilità

Art. 33 Withdrawal of a complaint

Art. 33 Desistenza

Art. 34 Assessment

Art. 34 Commisurazione

Art. 35 Execution

Art. 35 Esazione

Art. 36 Alternative custodial sentence

Art. 36 Pena detentiva sostitutiva

Art. 3739 2. ...

Art. 3739 2. ...

Art. 41 Custodial sentence instead of a monetary penalty

Art. 41 Pena detentiva in luogo della pena pecuniaria

Art. 42 1. Suspended sentences

Art. 42 1. Pene con la condizionale

Art. 43 2. Partially suspended custodial sentences

Art. 43 2. Pena detentiva con condizionale parziale

Art. 44 Probationary period

Art. 44 Periodo di prova

Art. 45 Successful completion of probation

Art. 45 Successo del periodo di prova

Art. 46 Breach of probation

Art. 46 Insuccesso del periodo di prova

Art. 47 1. Principle

Art. 47 1. Principio

Art. 48 Grounds

Art. 48 Circostanze attenuanti

Art. 48a Effect

Art. 48a Effetti

Art. 49 3. Concurrent sentencing

Art. 49 3. Concorso di reati

Art. 50 4. Obligation to justify

Art. 50 4. Obbligo di motivazione

Art. 51 5. Taking account of time spend on remand

Art. 51 5. Computo de carcere preventivo

Art. 52 No need for a penalty

Art. 52 Punizione priva di senso

Art. 53 Reparation

Art. 53 Riparazione

Art. 54 Effect on the offender of his act

Art. 54 Autore duramente colpito

Art. 55 2. General provisions

Art. 55 2. Disposizioni comuni

Art. 55a Spouse, registered partner or life partner as victim

Art. 55a Coniuge, partner registrato o partner convivente quale vittima

Art. 56 1. Principles

Art. 56 1. Principi

Art. 56a Concurrent measures

Art. 56a Concorso di misure

Art. 57 Relationship between measures and penalties

Art. 57 Relazione tra le misure e le pene

Art. 58 Implementation

Art. 58 Esecuzione

Art. 59 Treatment of mental disorders

Art. 59 Trattamento di turbe psichiche

Art. 60 Treatment of addiction

Art. 60 Trattamento della tossicodipendenza

Art. 61 Measures for young adults

Art. 61 Misure per i giovani adulti

Art. 62 Liberazione condizionale

Art. 62a Breach of probation

Art. 62a Insuccesso del periodo di prova

Art. 62b Final release

Art. 62b Liberazione definitiva

Art. 62c Termination of a measure

Art. 62c Soppressione della misura

Art. 62d Consideration of release and the termination of measures

Art. 62d Esame della liberazione e della soppressione

Art. 63 Requirements and implementation

Art. 63 Condizioni e esecuzione

Art. 63a Termination of the measure

Art. 63a Soppressione della misura

Art. 63b Execution of the suspended custodial sentence

Art. 63b Esecuzione della pena detentiva sospesa

Art. 64 Requirements and execution

Art. 64 Condizioni e esecuzione

Art. 64a Revocation and release

Art. 64a Fine dell’interna-mento e liberazione

Art. 64b Consideration of release

Art. 64b Esame della liberazione

Art. 64c Consideration of release from lifelong incarceration and parole

Art. 64c Esame della liberazione dall’internamento a vita e liberazione condizionale

Art. 65 5. Modification of the sanction

Art. 65 5. Modifica della sanzione

Art. 66 1. Good behaviour bond

Art. 66 1. Cauzione preventiva

Art. 66a a. Mandatory expulsion

Art. 66a a. Espulsione obbligatoria

Art. 66abis b. Non-mandatory expulsion

Art. 66abis b. Espulsione non obbligatoria

Art. 66b c. Common provisions. Repeat offence

Art. 66b Recidiva

Art. 66c d. Time of enforcement

Art. 66c d. Momento dell’esecuzione

Art. 66d e. Deferring enforcement of mandatory expulsion

Art. 66d e. Sospensione dell’esecuzione dell’espulsione obbligatoria

Art. 67 a. Prohibition from carrying on an activity, requirements

Art. 67 a. Interdizione di esercitare unʼattività, condizioni

Art. 67a Content and scope

Art. 67a Contenuto e portata

Art. 67b b. Contact prohibition and exclusion order

Art. 67b b. Divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

Art. 67c Enforcement of prohibition orders

Art. 67c Esecuzione dellʼinterdizione o del divieto

Art. 67d Modification of a prohibition order or subsequent imposition of a prohibition order

Art. 67d Modifica o pronuncia a posteriori di unʼinterdizione o di un divieto

Art. 67e 3. Disqualification from driving

Art. 67e 3. Divieto di condurre

Art. 67f 3. Disqualification from driving

Art. 67f 3. Divieto di condurre

Art. 68 4. Publication of the judgment

Art. 68 4. Pubblicazione della sentenza

Art. 69 a. Forfeiture of dangerous objects

Art. 69 a. Confisca di oggetti pericolosi

Art. 70 Principles

Art. 70 Principi

Art. 71 Equivalent claim

Art. 71 Risarcimenti

Art. 72 Forfeiture of assets of a criminal or terrorist organisation

Art. 72 Confisca di valori patrimoniali di un’organizzazione criminale o terroristica

Art. 73 6. Use for the benefit of the person harmed

Art. 73 6. Assegnamenti al danneggiato

Art. 74 1. Principles

Art. 74 1. Principi dell’esecuzione

Art. 75 Principles

Art. 75 Principi

Art. 75a Special security measures

Art. 75a Misure particolari di sicurezza

Art. 76 Place of execution

Art. 76 Luogo dell’esecuzione

Art. 77 Normal execution

Art. 77 Esecuzione ordinaria

Art. 77a Day release employment and external accommodation

Art. 77a Lavoro e alloggio esterni

Art. 77b Semi-detention

Art. 77b Semiprigionia

Art. 78 Solitary confinement

Art. 78 Segregazione cellulare

Art. 79 Solitary confinement

Art. 79 Segregazione cellulare

Art. 79a Community service

Art. 79a Lavoro di pubblica utilità

Art. 79b Electronic monitoring

Art. 79b Sorveglianza elettronica

Art. 80 Other forms of sentence execution

Art. 80 Deroghe alle forme d’esecuzione

Art. 82 Basic and advanced training

Art. 82 Formazione e formazione continua

Art. 83 Retribuzione

Art. 84 Relations with the outside world

Art. 84 Relazioni con il mondo esterno

Art. 85 Searches and inspections

Art. 85 Controlli e ispezioni

Art. 86 a. Granting of parole

Art. 86 a. Concessione

Art. 87 b. Probationary period

Art. 87 b. Periodo di prova

Art. 88 c. Successful completion of probation

Art. 88 c. Successo del periodo di prova

Art. 89 d. Breach of probation

Art. 89 d. Insuccesso del periodo di prova

Art. 90 3. Execution of measures

Art. 90 3. Esecuzione di misure

Art. 91 Disciplinary regulations

Art. 91 Diritto disciplinare

Art. 92 Interruption of execution

Art. 92 Interruzione dell’esecuzione

Art. 92a Right to information

Art. 92a Diritto d’informazione

Art. 93 Probation assistance

Art. 93 Assistenza riabilitativa

Art. 94 Conduct orders

Art. 94 Norme di condotta

Art. 95 General provisions

Art. 95 Disposizioni comuni

Art. 96 Social assistance

Art. 96 Assistenza sociale volontaria

Art. 97 Periods

Art. 97 Termini

Art. 98 Commencement

Art. 98 Decorrenza

Art. 99 Periods

Art. 99 Termini

Art. 100 Commencement

Art. 100 Decorrenza

Art. 101 3. Exclusion from limitation

Art. 101 3. Imprescrittibilità

Art. 102 Liability under the criminal law

Art. 102 Punibilità

Art. 102a Liability under the criminal law

Art. 102a Punibilità

Art. 103 Definition

Art. 103 Definizione

Art. 104 Application of the provisions of the First Part

Art. 104 Applicabilità delle disposizioni della parte prima

Art. 105 No or conditional applicability

Art. 105 Inapplicabilità o applicabilità condizionale

Art. 109 Limitation

Art. 109 Prescrizione

Art. 110 Part Three: Terms and Definitions

Art. 110 Parte terza: Definizioni

Art. 111 Intentional homicide

Art. 111 Omicidio intenzionale

Art. 112 Murder

Art. 112 Assassinio

Art. 113 Manslaughter

Art. 113 Omicidio passionale

Art. 114 Homicide at the request of the victim

Art. 114 Omicidio su richiesta della vittima

Art. 115 Inciting and assisting suicide

Art. 115 Istigazione e aiuto al suicidio

Art. 116 Infanticide

Art. 116 Infanticidio

Art. 117 Homicide through negligence

Art. 117 Omicidio colposo

Art. 118 Illegal abortion

Art. 118 Interruzione punibile della gravidanza

Art. 119 Legal abortion

Art. 119 Interruzione non punibile della gravidanza

Art. 120 Contraventions by physicians

Art. 120 Contravvenzioni commesse dal medico

Art. 121 Contraventions by physicians

Art. 121 Contravvenzioni commesse dal medico

Art. 122 Serious assault

Art. 122 Lesioni gravi

Art. 123 Common assault

Art. 123 Lesioni semplici

Art. 124 Female genital mutilation

Art. 124 Mutilazione di organi genitali femminili

Art. 125 Assault through negligence

Art. 125 Lesioni colpose

Art. 126 Acts of aggression

Art. 126 Vie di fatto

Art. 127 Abandonment

Art. 127 Abbandono

Art. 128 Failure to offer aid in an emergency

Art. 128 Omissione di soccorso

Art. 128bis False alarm

Art. 128bis Falso allarme

Art. 129 Endangering life

Art. 129 Esposizione a pericolo della vita altrui

Art. 130132 Endangering life

Art. 130132 Esposizione a pericolo della vita altrui

Art. 133 Brawling

Art. 134 Attack

Art. 134 Aggressione

Art. 135 Representations of acts of violence

Art. 135 Rappresentazione di atti di cruda violenza

Art. 136 Administering substances capable of causing injury to children

Art. 136 Somministrazione a fanciulli di sostanze pericolose per la salute

Art. 137 Unlawful appropriation

Art. 137 Appropriazione semplice

Art. 138 Misappropriation

Art. 138 Appropriazione indebita

Art. 140 Robbery

Art. 140 Rapina

Art. 141 Removal of property

Art. 141 Sottrazione di una cosa mobile

Art. 141bis Unlawful use of financial assets

Art. 141bis Impiego illecito di valori patrimoniali

Art. 142 Unlawful abstraction of energy

Art. 142 Sottrazione di energia

Art. 143 Unauthorised obtaining of data

Art. 143 Acquisizione illecita di dati

Art. 143bis Unauthorised access to a data processing system

Art. 143bis Accesso indebito a un sistema per l’elaborazione di dati

Art. 144 Criminal damage

Art. 144 Danneggiamento

Art. 144bis Damage to data

Art. 144bis Danneggiamento di dati

Art. 145 Misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien

Art. 145 Appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione

Art. 146 Truffa

Art. 147 Computer fraud

Art. 147 Abuso di un impianto per l’elaborazione di dati

Art. 148 Misuse of a cheque card or credit card

Art. 148 Abuso di carte- chèques o di credito

Art. 148a Unlawful claim for social insurance or social assistance benefits

Art. 148a Ottenimento illecito di prestazioni di un’assicurazione sociale o dell’aiuto sociale

Art. 149 Making off from a hotel, restaurant or bar without payment

Art. 149 Frode dello scotto

Art. 150 Obtaining a service without payment

Art. 150 Conseguimento fraudolento di una prestazione

Art. 150bis Production and marketing of equipment for the unauthorised decoding of encoded services

Art. 150bis Fabbricazione e immissione in commercio di dispositivi per l’illecita decodificazione di offerte in codice

Art. 151 Maliciously causing financial loss to another

Art. 151 Danno patrimoniale procurato con astuzia

Art. 152 False statements about commercial business

Art. 152 False indicazioni su attività commerciali

Art. 153 False statements to the commercial register authorities

Art. 153 False comunicazioni alle autorità del registro di commercio

Art. 154 Criminal liability of members of the board of directors and the executive board of companies whose shares are listed on a stock exchange

Art. 154 Punibilità dei membri del consiglio d’amministrazione e della direzione di società le cui azioni sono quotate in borsa

Art. 155 Counterfeiting of goods

Art. 155 Contraffazione di merci

Art. 156 Extortion

Art. 156 Estorsione

Art. 157 Profiteering

Art. 158 Criminal mismanagement

Art. 158 Amministrazione infedele

Art. 159 Misuse of salary deductions

Art. 159 Appropriazione indebita di trattenute salariali

Art. 160 Handling stolen goods

Art. 160 Ricettazione

Art. 161 Handling stolen goods

Art. 161 Ricettazione

Art. 161bis Handling stolen goods

Art. 161bis Ricettazione

Art. 162 2. Breach of manufacturing or trade secrecy

Art. 162 2. Violazione del segreto di fabbrica o commerciale

Art. 163 Fraudulent bankruptcy and fraud against seizure

Art. 163 Bancarotta fraudolenta e frode nel pignoramento

Art. 164 Reduction of assets to the prejudice of creditors

Art. 164 Diminuzione dell’attivo in danno dei creditori

Art. 165 Mismanagement

Art. 165 Cattiva gestione

Art. 166 Failure to keep proper accounts

Art. 166 Omissione della contabilità

Art. 167 Undue preference to creditors

Art. 167 Favori concessi ad un creditore

Art. 168 Subornation in enforcement proceedings

Art. 168 Corruzione nell’esecuzione forzata

Art. 169 Disposal of seized assets

Art. 169 Distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale

Art. 170 Obtaining a judicial composition agreement by fraud

Art. 170 Conseguimento fraudolento di un concordato giudiziale

Art. 171 Judicial composition agreement

Art. 171 Concordato giudiziale

Art. 171bis Revocation of bankruptcy

Art. 171bis Revoca del fallimento

Art. 172 4. General provisions

Art. 172 4. Disposizioni generali. ...

Art. 172bis 4. General provisions

Art. 172bis 4. Disposizioni generali. ...

Art. 172ter Minor offences against property

Art. 172ter Reati di poca entità

Art. 173 Defamation

Art. 173 Diffamazione

Art. 174 Wilful defamation

Art. 174 Calunnia

Art. 175 Defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead

Art. 175 Diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso

Art. 176 General provision

Art. 176 Disposizione comune

Art. 177 Insult

Art. 177 Ingiuria

Art. 178 Limitation

Art. 178 Prescrizione

Art. 179 Breach of the privacy of a sealed document

Art. 179 Violazione di segreti privati

Art. 179bis Listening in on and recording the conversations of others

Art. 179bis Ascolto e registrazione di conversazioni estranee

Art. 179ter Unauthorised recording of conversations

Art. 179ter Registrazione clandestina di conversazioni

Art. 179quater Breach of secrecy or privacy through the use of an image-carrying device

Art. 179quater Violazione della sfera segreta o privata mediante apparecchi di presa d’immagini

Art. 179quinquies Legal recordings

Art. 179quinquies Registrazioni non punibili

Art. 179sexies Marketing and promotion of devices for unlawful listening or sound or image recording

Art. 179sexies Messa in circolazione e propaganda di apparecchi di ascolto, di registrazione del suono e delle immagini

Art. 179septies Misuse of a telecommunications installation

Art. 179septies Abuso di impianti di telecomunicazioni

Art. 179octies Official surveillance, exempted acts

Art. 179octies Sorveglianza ufficiale, impunibilità

Art. 179novies Obtaining personal data without authorisation

Art. 179novies Sottrazione di dati personali

Art. 180 Threatening behaviour

Art. 180 Minaccia

Art. 181 Coercion

Art. 181 Coazione

Art. 181a Forced marriage, forced registered partnership

Art. 181a Matrimonio forzato, unione domestica registrata forzata

Art. 182 Trafficking in human beings

Art. 182 Tratta di esseri umani

Art. 183 False imprisonment and abduction

Art. 183 Sequestro di persona e rapimento

Art. 184 Aggravating circumstances

Art. 184 Circostanze aggravanti

Art. 185 Hostage taking

Art. 185 Presa d’ostaggio

Art. 185bis Enforced disappearance

Art. 185bis Sparizione forzata

Art. 186 Unlawful entry

Art. 186 Violazione di domicilio

Art. 187 Sexual acts with children

Art. 187 Atti sessuali con fanciulli

Art. 188 Sexual acts with dependent persons

Art. 188 Atti sessuali con persone dipendenti

Art. 189 Indecent assault

Art. 189 Coazione sessuale

Art. 190 Violenza carnale

Art. 191 Sexual acts with persons incapable of judgement or resistance

Art. 191 Atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere

Art. 192 Sexual acts with persons in institutional care, prisoners and persons on remand

Art. 192 Atti sessuali con persone ricoverate, detenute od imputate

Art. 193 Exploitation of a person in a position of need or dependency

Art. 193 Sfruttamento dello stato di bisogno

Art. 194 Indecent conduct

Art. 194 Esibizionismo

Art. 195 Encouraging prostitution

Art. 195 Promovimento della prostituzione

Art. 196 Sexual acts with minors against payment

Art. 196 Atti sessuali con minorenni contro rimunerazione

Art. 197 4. Pornography

Art. 197 4. Pornografia

Art. 198 Sexual harassment

Art. 198 Molestie sessuali

Art. 199 Unauthorised practice of prostitution

Art. 199 Esercizio illecito della prostituzione

Art. 200 6. Joint commission

Art. 200 6. Reato collettivo

Art. 201212 6. Joint commission

Art. 201212 6. Reato collettivo

Art. 213 Incest

Art. 213 Incesto

Art. 214 Incest

Art. 214 Incesto

Art. 215 Bigamy

Art. 215 Bigamia nel matrimonio o nell’unione domestica registrata

Art. 216 Bigamy

Art. 216 Bigamia nel matrimonio o nell’unione domestica registrata

Art. 217 Neglect of duty to support the family

Art. 217 Trascuranza degli obblighi di mantenimento

Art. 218 Neglect of duty to support the family

Art. 218 Trascuranza degli obblighi di mantenimento

Art. 219 Neglect of duties of care, supervision or education

Art. 219 Violazione del dovere d’assistenza o educazione

Art. 220 Abduction of minors

Art. 220 Sottrazione di minorenne

Art. 221 Incendio intenzionale

Art. 222 Negligent arson

Art. 222 Incendio colposo

Art. 223 Causing an explosion

Art. 223 Esplosione

Art. 224 Misuse of explosives and toxic gases with criminal intent

Art. 224 Uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi

Art. 225 Misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence

Art. 225 Uso colposo di materie esplosive o gas velenosi

Art. 226 Manufacture, concealment and transport of explosives and toxic gases

Art. 226 Fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi

Art. 226bis Causing danger by means of nuclear energy, radioactivity or ionising radiation

Art. 226bis Pericolo dovuto all’energia nucleare, alla radioattività e a raggi ionizzanti

Art. 226ter Preparatory offences

Art. 226ter Atti preparatori punibili

Art. 227 Causing a flood, collapse or landslide

Art. 227 Inondazione. Franamento

Art. 228 Criminal damage to electrical installations, and hydraulic or protective structures

Art. 228 Danneggiamento d’impianti elettrici, di opere idrauliche e di opere di premunizione

Art. 229 Violation of construction regulations

Art. 229 Violazione delle regole dell’arte edilizia

Art. 230 Removal or non-installation of safety devices

Art. 230 Rimozione od omissione di apparecchi protettivi

Art. 230bis Causing danger by means of genetically modified or pathogenic organisms

Art. 230bis Pericoli causati da organismi geneticamente modificati o patogeni

Art. 231 Transmission of human diseases

Art. 231 Propagazione di malattie dell’essere umano

Art. 232 Transmission of an epizootic disease

Art. 232 Propagazione di epizoozie

Art. 233 Propagation of harmful parasites

Art. 233 Propagazione di parassiti pericolosi

Art. 234 Contamination of drinking water

Art. 234 Inquinamento di acque potabili

Art. 235 Production of harmful animal feed

Art. 235 Fabbricazione di foraggi nocivi

Art. 236 Marketing of harmful animal feed

Art. 236 Commercio di foraggi adulterati

Art. 237 Disruption of public traffic

Art. 237 Perturbamento della circolazione pubblica

Art. 238 Disruption of rail traffic

Art. 238 Perturbamento del servizio ferroviario

Art. 239 Disruption of public services

Art. 239 Perturbamento di pubblici servizi

Art. 240 Counterfeiting money

Art. 240 Contraffazione di monete

Art. 241 Falsification of money

Art. 241 Alterazione di monete

Art. 242 Passing or tendering counterfeit money

Art. 242 Messa in circolazione di monete false

Art. 243 Imitation of bank notes, coins or official stamps without intent to commit forgery

Art. 243 Imitazione di biglietti di banca, monete o valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione

Art. 244 Import, acquisition and storage of counterfeit money

Art. 244 Importazione, acquisto e deposito di monete false

Art. 245 Forgery of official stamps

Art. 245 Falsificazione di valori di bollo ufficiali

Art. 246 Forgery of official marks

Art. 246 Falsificazione di marche ufficiali

Art. 247 Counterfeiting equipment and unlawful use of equipment

Art. 247 Strumenti per la falsificazione e uso illegittimo di strumenti

Art. 248 Falsification of weights and measures

Art. 248 Falsificazione dei pesi e delle misure

Art. 249 Forfeiture

Art. 249 Confisca

Art. 250 Foreign currency and stamps

Art. 250 Monete e bolli di valore esteri

Art. 251 Forgery of a document

Art. 251 Falsità in documenti

Art. 252 Forgery of certificates

Art. 252 Falsità in certificati

Art. 253 Obtaining a false certificate by fraud

Art. 253 Conseguimento fraudolento di una falsa attestazione

Art. 254 Suppression of documents

Art. 254 Soppressioni di documento

Art. 255 Official foreign documents

Art. 255 Documenti esteri

Art. 256 Moving of boundary markers

Art. 256 Rimozione di termini

Art. 257 Removal of survey points and water level indicators

Art. 257 Soppressione di segnali trigonometrici e limnimetrici

Art. 258 Causing fear and alarm among the general public

Art. 258 Pubblica intimidazione

Art. 259 Public incitement to commit a felony or act of violence

Art. 259 Pubblica istigazione a un crimine o alla violenza

Art. 260 Rioting

Art. 260 Sommossa

Art. 260bis Acts preparatory to the commission of an offence

Art. 260bis Atti preparatori punibili

Art. 260ter Criminal or terrorist organisation

Art. 260ter Organizzazioni criminali e terroristiche

Art. 260quater Endangering public safety with weapons

Art. 260quater Messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi

Art. 260quinquies Financing terrorism

Art. 260quinquies Finanziamento del terrorismo

Art. 260sexies Recruiting, training and travelling with a view to committing a terrorist offence

Art. 260 Reclutamento, addestramento e viaggi finalizzati alla commissione di un reato di terrorismo

Art. 261 Attack on the freedom of faith and the freedom to worship

Art. 261 Perturbamento della libertà di credenza e di culto

Art. 261bis Discrimination and incitement to hatred

Art. 261bis Discriminazione e incitamento all’odio

Art. 262 Disturbing the peace of the dead

Art. 262 Turbamento della pace dei defunti

Art. 263 Committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity

Art. 263 Atti commessi in istato di irresponsabilità colposa

Art. 264 Genocide

Art. 264 Genocidio

Art. 264a j. Other inhumane acts

Art. 264a j. Altri atti inumani

Art. 264b 1. Scope of application

Art. 264b 1. Campo d’applicazione

Art. 264c 2. Serious violations of the Geneva Conventions

Art. 264c 2. Gravi violazioni delle Convenzioni di Ginevra

Art. 264d a. Attacks on civilians and civilian objects

Art. 264d a. Attacchi contro persone e beni di carattere civile

Art. 264e b. Unjustified medical treatment, violation of sexual rights and human dignity

Art. 264e b. Trattamento medico ingiustificato, lesione dell’autodetermi- nazione sessuale e della dignità umana

Art. 264f c. Recruitment and use of child soldiers

Art. 264f c. Reclutamento e impiego di bambini-soldato

Art. 264g d. Prohibited methods of warfare

Art. 264g d. Metodi di guerra vietati

Art. 264h e. Use of prohibited weapons

Art. 264h e. Impiego di armi vietate

Art. 264i 4. Violation of a ceasefire or peace agreement. Offences against a peace negotiator. Delayed repatriation of prisoners of war

Art. 264i 4. Rottura di un armistizio o della pace. Reati contro un parlamentario. Ritardo nel rimpatrio di prigionieri di guerra

Art. 264j 5. Other violations of international humanitarian law

Art. 264j 5. Altre violazioni del diritto internazionale umanitario

Art. 264k Criminal liability of superiors

Art. 264k Punibilità dei superiori

Art. 264l Acting on orders

Art. 264l Commissione di un reato in esecuzione di un ordine

Art. 264m Acts carried out abroad

Art. 264m Reati commessi all’estero

Art. 264n Exclusion of relative immunity

Art. 264n Esclusione dell’immunità relativa

Art. 265 High treason

Art. 265 Alto tradimento

Art. 266 Attacks on the independence of the Confederation

Art. 266 Attentati contro l’indipendenza della Confederazione

Art. 266bis Foreign operations and activities directed against the security of Switzerland

Art. 266bis Imprese e mene dell’estero contro la sicurezza della Svizzera

Art. 267 Diplomatic treason

Art. 267 Tradimento nelle relazioni diplomatiche

Art. 268 Moving of national boundary markers

Art. 268 Rimozione di termini di confine pubblici

Art. 269 Violation of Swiss territorial sovereignty

Art. 269 Violazione della sovranità territoriale svizzera

Art. 270 Attacks on Swiss national emblems

Art. 270 Offese agli emblemi svizzeri

Art. 271 Unlawful activities on behalf of a foreign state

Art. 271 Atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero

Art. 272 Political espionage

Art. 272 Spionaggio politico

Art. 273 Industrial espionage

Art. 273 Spionaggio economico

Art. 274 Military espionage

Art. 274 Spionaggio militare

Art. 275 Attacks on the constitutional order

Art. 275 Attentati contro l’ordine costituzionale

Art. 275bis Subversive propaganda

Art. 275bis Propaganda sovversiva

Art. 275ter Unlawful association

Art. 275ter Associazioni illecite

Art. 276 Incitement and inducement to violate military duties

Art. 276 Provocazione ed incitamento alla violazione degli obblighi militari

Art. 277 Forgery of military orders or instructions

Art. 277 Falsificazione d’ordini o di istruzioni

Art. 278 Disruption of military service

Art. 278 Turbamento del servizio militare

Art. 279 Disruption and obstruction of elections and votes

Art. 279 Perturbamento ed impedimento di elezioni e votazioni

Art. 280 Attacks on the right to vote

Art. 280 Attentati contro il diritto di voto

Art. 281 Corrupt electoral practices

Art. 281 Corruzione elettorale

Art. 282 Electoral fraud

Art. 282 Frode elettorale

Art. 282bis Vote catching

Art. 282bis Incetta di voti

Art. 283 Breach of voting secrecy

Art. 283 Violazione del segreto del voto

Art. 284 Breach of voting secrecy

Art. 284 Violazione del segreto del voto

Art. 285 Violence and threats against public authorities and public officials

Art. 285 Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari

Art. 286 Prevention of an official act

Art. 286 Impedimento di atti dell’autorità

Art. 287 Usurpation office

Art. 287 Usurpazione di funzioni

Art. 288 Usurpation office

Art. 288 Usurpazione di funzioni

Art. 289 Removal of seized property

Art. 289 Sottrazione di cose requisite o sequestrate

Art. 290 Breaking the seals

Art. 290 Rottura di sigilli

Art. 291 Breach of an expulsion order

Art. 291 Violazione del bando

Art. 292 Contempt official orders

Art. 292 Disobbedienza a decisioni dell’autorità

Art. 293 Publication of secret official proceedings

Art. 293 Pubblicazione di deliberazioni ufficiali segrete

Art. 294 Breach of an activity prohibition order or a contact prohibition and exclusion order

Art. 294 Violazione dellʼinterdizione di esercitare unʼattività o del divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

Art. 295 Failure to comply with probation assistance or instructions

Art. 295 Violazione dellʼassistenza riabilitativa e delle norme di condotta

Art. 296 Insulting a foreign state

Art. 296 Oltraggio ad uno Stato estero

Art. 297 Insulting an international organisation

Art. 297 Oltraggi a istituzioni internazionali

Art. 298 Attacks on the national emblems of a foreign state

Art. 298 Offese agli emblemi di uno Stato estero

Art. 299 Violation of foreign territorial sovereignty

Art. 299 Violazione della sovranità territoriale di uno Stato estero

Art. 300 Hostility towards a country at war or foreign troops

Art. 300 Atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere

Art. 301 Military espionage against a foreign state

Art. 301 Spionaggio in danno di Stati esteri

Art. 302 Prosecution

Art. 302 Procedimento

Art. 303 False accusation

Art. 303 Denuncia mendace

Art. 304 Misleading the judicial authorities

Art. 304 Sviamento della giustizia

Art. 305 Assisting offenders

Art. 305 Favoreggiamento

Art. 305bis Money laundering

Art. 305bis Riciclaggio di denaro

Art. 305ter Insufficient diligence in financial transactions and right to report

Art. 305ter Carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione

Art. 306 Perjury by a party to civil proceedings

Art. 306 Dichiarazione falsa di una parte in giudizio

Art. 307 Perjury. Perjury by an expert witness. False translation

Art. 307 Falsa testimonianza, falsa perizia, falsa traduzione od interpretazione

Art. 308 Mitigation of the sentence

Art. 308 Attenuazione di pene

Art. 309 Administrative cases and proceedings before international courts

Art. 309 Cause amministrative e procedura davanti a tribunali internazionali

Art. 310 Assisting prisoners to escape

Art. 310 Liberazione di detenuti

Art. 311 Prison mutiny

Art. 311 Ammutinamento di detenuti

Art. 312 Abuse of public office

Art. 312 Abuso di autorità

Art. 313 Overcharging of taxes

Art. 313 Concussione

Art. 314 Misconduct in public office

Art. 314 Infedeltà nella gestione pubblica

Art. 315316 Misconduct in public office

Art. 315e Infedeltà nella gestione pubblica

Art. 317 Forgery of a document by a public official

Art. 317 Falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari

Art. 317bis Exempted acts

Art. 317bis Atti non punibili

Art. 318 Issuing a false medical certificate

Art. 318 Falso certificato medico

Art. 319 Assistance by a public official in the escape of prisoners

Art. 319 Aiuto alla evasione di detenuti

Art. 320 Breach of official secrecy

Art. 320 Violazione del segreto d’ufficio

Art. 321 Breach of professional confidentiality

Art. 321 Violazione del segreto professionale

Art. 321bis Breach of professional confidentiality in research involving human beings

Art. 321bis Segreto professionale nella ricerca sull’essere umano

Art. 321ter Breach of postal or telecommunications secrecy

Art. 321ter Violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni

Art. 322 Breach of the media duty to provide information

Art. 322 Violazione dell’obbligo d’informare dei mass media

Art. 322bis Failure to prevent an illegal publication

Art. 322bis Mancata opposizione a una pubblicazione punibile

Art. 322ter Bribery

Art. 322ter Corruzione attiva

Art. 322quater Acceptance of bribes

Art. 322quater Corruzione passiva

Art. 322quinquies Granting an advantage

Art. 322quinquies Concessione di vantaggi

Art. 322sexies Acceptance of an advantage

Art. 322sexies Accettazione di vantaggi

Art. 322septies 2. Bribery of foreign public officials

Art. 322septies 2. Corruzione di pubblici ufficiali stranieri

Art. 322octies Bribery

Art. 322octies Corruzione attiva

Art. 322novies Accepting bribes

Art. 322novies Corruzione passiva

Art. 322decies 4. General provisions

Art. 322decies 4. Disposizioni comuni

Art. 323 Failure of a debtor to comply with the regulations governing Debt Enforcement and Bankruptcy proceedings

Art. 323 Inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento

Art. 324 Failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings

Art. 324 Inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria

Art. 325 Failure to comply with accounting regulations

Art. 325 Inosservanza delle norme legali sulla contabilità

Art. 325bis Infringement of the regulations on reporting payments to state bodies

Art. 325bis Inosservanza delle disposizioni concernenti la relazione sui pagamenti a favore di enti statali

Art. 325ter Infringement of other reporting obligations

Art. 325ter Infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d’abitazione e commerciali

Art. 325quater Failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties

Art. 325quater Infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d’abitazione e commerciali

Art. 326 1. ...

Art. 326 1. ...

Art. 326bis 2. In cases falling under Article 325quater

Art. 326bis 2. Nel caso dell’articolo 325ter

Art. 326ter Contravention of the law on business and other names

Art. 326ter Contravvenzioni alle disposizioni su ditte e nomi commerciali

Art. 326quater Provision of false information by an employee benefits institution

Art. 326quater False informazioni da parte di istituzioni di previdenza a favore del personale

Art. 327 Violation of obligations to give notice of the beneficial owner of shares or capital contributions

Art. 327 Violazione dell’obbligo di annunciare l’avente economicamente diritto alle azioni o alle quote sociali

Art. 327a Violation of company law obligations on keeping registers

Art. 327a Violazione degli obblighi del diritto societario sulla tenuta di elenchi

Art. 327b Failure to comply with the statutory obligations of associations

Art. 327b Violazione degli obblighi legali applicabili alle associazioni

Art. 328 Reproduction of postage stamps without intent to commit forgery

Art. 328 Contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione

Art. 329 Breach of military secrecy

Art. 329 Violazione di segreti militari

Art. 330 Trading in material requisitioned by the armed forces

Art. 330 Commercio di materiali sequestrati o requisiti dall’esercito

Art. 331 Unauthorised wearing of the military uniform

Art. 331 Uso indebito della uniforme militare

Art. 332 Failure to report a find

Art. 332 Omessa notificazione del rinvenimento di cose smarrite

Art. 333 Application of the General Provisions to other federal acts

Art. 333 Applicazione della parte generale ad altre leggi federali

Art. 334 Reference to repealed provisions

Art. 334 Riferimento a disposizioni abrogate

Art. 335 Cantonal acts

Art. 335 Leggi cantonali

Art. 336338 Title Two: ...

Art. 336338 Titolo secondo: ...

Art. 339348 Title Three: ...

Art. 339348 Titolo terzo: ...

Art. 349 Titolo quarto: Dell’assistenza in materia di polizia

Art. 349a a. Legal basis

Art. 349a a. Basi legali

Art. 349b b. Equal treatment

Art. 349b b. Parità di trattamento

Art. 349c c. Disclosure of personal data to a third country or an international body

Art. 349c c. Comunicazione di dati personali a uno Stato terzo o a un organo internazionale

Art. 349d d. Disclosure of personal data by a Schengen State to a third country or an international body

Art. 349d d. Comunicazione a uno Stato terzo o a un organo internazionale di dati personali provenienti da uno Stato Schengen

Art. 349e e. Disclosure of personal data to a recipient established in a third country

Art. 349e e. Comunicazione di dati personali a un destinatario domiciliato in uno Stato terzo

Art. 349f f. Accuracy of personal data

Art. 349f f. Esattezza dei dati personali

Art. 349g g. Verification of the legality of the data processing

Art. 349g g. Verifica della liceità del trattamento

Art. 349h h. Investigation

Art. 349h h. Inchiesta

Art. 350 a. Jurisdiction

Art. 350 a. Competenza

Art. 351 b. Tasks

Art. 351 b. Compiti

Art. 352 c. Data protection

Art. 352 c. Protezione dei dati

Art. 353 d. Financial aid and other payments

Art. 353 d. Aiuti finanziari e indennità

Art. 354 3. Cooperation in connection with the identification of persons

Art. 354 3. Collaborazione a scopo d’identificazione di persone

Art. 355 4. ...

Art. 355 4. ...

Art. 355a a. Exchange of data

Art. 355a a. Scambio di dati

Art. 355b b. Extension of mandate

Art. 355b b. Estensione del mandato

Art. 355c 5bis. Cooperation under the Schengen Association Agreement. Jurisdiction

Art. 355c Competenza

Art. 355d 5ter. ...

Art. 355d 5ter. ...

Art. 355e 5quater. SIRENE Office

Art. 355e 5quater. Ufficio SIRENE

Art. 355 5quater. SIRENE Office

Art. 355f 5quater. Ufficio SIRENE

Art. 356361 5quater. SIRENE Office

Art. 356361 5quater. Ufficio SIRENE

Art. 362 6. Notification in relation to pornography

Art. 362 6. Avviso in caso di pornografia

Art. 363 Title Five: ...

Art. 363 Titolo quinto: ...

Art. 364 Title Five: ...

Art. 364 Titolo quinto: ...

Art. 365369 Title Six …

Art. 365369 Titolo sesto: ...

Art. 369a Title Six …

Art. 369a Titolo sesto: ...

Art. 370 Title Six …

Art. 370e Titolo sesto: ...

Art. 371a Title Six …

Art. 371a Titolo sesto: ...

Art. 372 1. Duty to execute sentences and measures

Art. 372 1. Obbligo di eseguire pene e misure

Art. 373 Execution

Art. 373 Esecuzione

Art. 374 Right of disposal

Art. 374 Diritto di disposizione

Art. 375 3. Community service

Art. 375 3. Lavoro di pubblica utilità

Art. 376 4. Probation assistance

Art. 376 4. Assistenza riabilitativa

Art. 377 Duty of the cantons to establish and operate

Art. 377 Obbligo dei Cantoni di istituirli e gestirli

Art. 378 Cooperation between the cantons

Art. 378 Collaborazione intercantonale

Art. 379 Licensing of private institutions

Art. 379 Stabilimenti privati

Art. 380 Allocation of costs

Art. 380a Title 7a:

Art. 380a Titolo settimo a:

Art. 381 Jurisdiction

Art. 381 Competenza

Art. 382 Pardon petition

Art. 382 Domanda di grazia

Art. 383 Effects

Art. 383 Effetti

Art. 384 2. Amnesties

Art. 384 2. Amnistia

Art. 385 3. Re-opening of cases

Art. 385 3. Revisione

Art. 386 1. Preventive measures

Art. 386 1. Misure preventive

Art. 387 2. Supplementary provisions of the Federal Council

Art. 387 2. Disposizioni completive del Consiglio federale

Art. 388 Execution of earlier judgments

Art. 388 Esecuzione di< sentenze anteriori

Art. 389 Limitation

Art. 389 Prescrizione

Art. 390 Offences prosecuted on complaint

Art. 390 Reati perseguibili a querela di parte

Art. 391 4. Cantonal transitional provisions

Art. 391 4. Disposizioni cantonali d’applicazione

Art. 392 5. Commencement of this Code

Art. 392 5. Entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.