Art. 264n Exclusion of relative immunity

The prosecution offences under Title Twelve^bis, Title Twelve^ter and under Article 264k does not require authorisation in accordance with any of the following provisions:

a.: Article 7 paragraph 2 letter b of the Criminal Procedure Code²⁹⁸;
b.: Article 14 and 15 of the Government Liability Act of 14 March 1958²⁹⁹;
c.: Article 17 of the Parliament Act of 13 December 2002³⁰⁰;
d.: Article 61a of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997³⁰¹;
e.: Article 11 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005³⁰²;
f.: Article 12 of the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005³⁰³;
g.: Article 16 of the Patent Court Act of 20. March 2009³⁰⁴;
h.: Article 50 of the Criminal Justice Authorities Act of 19 March 2010³⁰⁵.

²⁹⁸ SR 312.0

²⁹⁹ SR 170.32

³⁰⁰ SR 171.10

³⁰¹ SR 172.010

³⁰² SR 173.110

³⁰³ SR 173.32

³⁰⁴ SR 173.41

³⁰⁵ SR 173.71

Art. 264n Esclusione dell’immunità relativa

Il perseguimento dei reati previsti dai titoli dodicesimo^bis e dodicesimo^ter e dall’articolo 264k non è subordinato a nessuna delle autorizzazioni di cui agli articoli seguenti:

a.: articolo 7 capoverso 2 lettera b del Codice di procedura penale²⁹⁹;
b.: articoli 14 e 15 della legge del 14 marzo 1958³⁰⁰ sulla responsabilità;
c.: articolo 17 della legge federale del 13 dicembre 2002³⁰¹ sull’Assemblea federale;
d.: articolo 61a della legge federale del 21 marzo 1997³⁰² sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione;
e.: articolo 11 della legge federale del 17 giugno 2005³⁰³ sul Tribunale federale;
f.: articolo 12 della legge del 17 giugno 2005³⁰⁴ sul Tribunale amministrativo federale;
g.: articolo 16 della legge del 20 marzo 2009³⁰⁵ sul Tribunale federale dei brevetti;
h.: articolo 50 della legge del 19 marzo 2010³⁰⁶ sull’organizzazione delle autorità penali.

²⁹⁹ RS 312.0

³⁰⁰ RS 170.32

³⁰¹ RS 171.10

³⁰² RS 172.010

³⁰³ RS 173.110

³⁰⁴ RS 173.32

³⁰⁵ RS 173.41

³⁰⁶ RS 173.71

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.