Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA) - Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Internal Law 1 State - People - Authorities 12 Security of the Confederation

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

Inverser les langues

121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 3 Safeguarding further important national interests

Art. 3 Tutela di altri interessi importanti della Svizzera

Art. 4 Authorities and persons subject to obligations

Art. 4 Autorità e persone soggette alla presente legge

Art. 5 Principles governing information gathering

Art. 5 Principi dell’acquisizione di informazioni

Art. 6 Tasks of the FIS

Art. 6 Compiti del SIC

Art. 7 Protective and security measures

Art. 7 Misure di protezione e di sicurezza

Art. 8 Dotazione di armi

Art. 9 Cantonal executive authorities

Art. 9 Autorità d’esecuzione cantonali

Art. 10 Informing the cantons

Art. 10 Informazione dei Cantoni

Art. 11 Cooperation with the Armed Forces

Art. 11 Collaborazione con l’esercito

Art. 12 Cooperation with other countries

Art. 12 Collaborazione con l’estero

Art. 13 Public sources of information

Art. 13 Fonti d’informazione pubbliche

Art. 14 Observation of public in generally accessible locations

Art. 14 Osservazioni in luoghi pubblici e liberamente accessibili

Art. 15 Human sources

Art. 15 Fonti umane

Art. 16 Alerts on persons and property

Art. 16 Segnalazioni per la ricerca di persone e oggetti

Art. 17 Cover story

Art. 17 Coperture

Art. 18 Alias identities

Art. 18 Identità fittizie

Art. 19 Obligation to provide information in the case of a specific threat

Art. 19 Obbligo di informazione in caso di minaccia concreta

Art. 20 Special obligation to provide information and report

Art. 20 Obbligo speciale di informazione e di comunicazione

Art. 21 Professional confidentiality

Art. 21 Segreto professionale

Art. 22 Procedure in the event of differences of opinion about obligations to provide information and to report

Art. 22 Procedura in caso di divergenze d’opinione in merito all’obbligo di informazione e di comunicazione

Art. 23 Reports and information from third parties

Art. 23 Informazioni fornite o comunicate da terzi

Art. 24 Identification and questioning of persons

Art. 24 Identificazione e audizione di persone

Art. 25 Special duties of private individuals to provide information

Art. 25 Obbligo speciale di informazione dei privati

Art. 26 Forms of information gathering measures requiring authorisation

Art. 26 Generi di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione

Art. 27 Principle

Art. 27 Principio

Art. 28 Ordering information gathering measures requiring authorisation in relation to third parties

Art. 28 Misure di acquisizione soggette ad autorizzazione ordinate nei confronti di terzi

Art. 29 Authorisation procedure

Art. 29 Procedura di autorizzazione

Art. 30 Clearance

Art. 30 Nullaosta

Art. 31 Procedure in cases of urgency

Art. 31 Procedura in caso d’urgenza

Art. 32 Termination

Art. 32 Fine della misura di acquisizione

Art. 33 Obligation to notify

Art. 33 Obbligo di comunicazione nei confronti delle persone sorvegliate

Art. 34 Cooperation and delegation of information gathering

Art. 34 Collaborazione e mandati nell’ambito dell’acquisizione

Art. 35 Protection of sources

Art. 35 Protezione delle fonti

Art. 36 General provisions

Art. 36 Disposizioni generali

Art. 37 Intrusion into computer systems and computer networks

Art. 37 Infiltrazione in sistemi e reti informatici

Art. 38 Radio communications intelligence

Art. 38 Esplorazione radio

Art. 39 General Provisions

Art. 39 Disposizioni generali

Art. 40 Authorisation requirement

Art. 40 Obbligo di autorizzazione

Art. 41 Authorisation procedure

Art. 41 Procedura di autorizzazione

Art. 42 Conduct

Art. 42 Esecuzione

Art. 43 Obligations of operators of cable-based networks and providers of telecommunications services

Art. 43 Obblighi dei gestori di reti filari e dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 44 Principles

Art. 44 Principi

Art. 45 Quality assurance

Art. 45 Controllo della qualità

Art. 46 Data processing in the cantons

Art. 46 Trattamento dei dati nei Cantoni

Art. 47 FIS information systems

Art. 47 Sistemi d’informazione del SIC

Art. 48 Allocation of data to the information systems

Art. 48 Assegnazione dei dati ai sistemi d’informazione

Art. 49 IASA FIS

Art. 49 IASA SIC

Art. 50 IASA-GEX FIS

Art. 50 IASA-GEX SIC

Art. 51 INDEX FIS

Art. 51 INDEX SIC

Art. 52 GEVER FIS

Art. 52 GEVER SIC

Art. 54 OSINT portal

Art. 54 Portale OSINT

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Residual data memory

Art. 57 Memoria dei dati residui

Art. 59 Verification before disclosure

Art. 59 Verifica prima della comunicazione

Art. 60 Disclosure of personal data to Swiss authorities

Art. 60 Comunicazione di dati personali ad autorità svizzere

Art. 61 Disclosure of personal data to foreign authorities

Art. 61 Comunicazione di dati personali ad autorità estere

Art. 62 Disclosure of personal data to third parties

Art. 62 Comunicazione di dati personali a terzi

Art. 63 Right to information

Art. 63 Diritto d’accesso

Art. 64 Examination by the FDPIC

Art. 64 Verifica da parte dell’IFPDT

Art. 65 Review by the Federal Administrative Court

Art. 65 Verifica da parte del TAF

Art. 66 Form of notification and exclusion of appeals

Art. 66 Forma della comunicazione ed esclusione dei rimedi giuridici

Art. 67 Exception from the principle of freedom of information

Art. 67 Deroga al principio di trasparenza

Art. 70 Political governance by the Federal Council

Art. 70 Direzione politica da parte del Consiglio federale

Art. 71 Safeguarding other important national interests

Art. 71 Tutela di altri interessi nazionali importanti

Art. 72 Watch list

Art. 72 Lista d’osservazione

Art. 73 Order banning an activity

Art. 73 Divieto di determinate attività

Art. 74 Organisation ban

Art. 74 Divieto di organizzazioni

Art. 75 Self-control by the FIS

Art. 75 Autocontrollo da parte del SIC

Art. 76 Independent supervisory authority

Art. 76 Autorità di vigilanza indipendente

Art. 77 Status of the independent supervisory authority

Art. 77 Statuto dell’autorità di vigilanza indipendente

Art. 78 Tasks, rights to information and recommendations of the supervisory authority

Art. 78 Compiti, diritti d’informazione e raccomandazioni dell’autorità di vigilanza indipendente

Art. 79 Independent control authority for radio and cable communications intelligence

Art. 79 Autorità di controllo indipendente per l’esplorazione radio e dei segnali via cavo

Art. 80 Supervision and control by the Federal Council

Art. 80 Vigilanza e controllo da parte del Consiglio federale

Art. 81 Parliamentary oversight

Art. 81 Alta vigilanza parlamentare

Art. 82 Cantonal supervision

Art. 82 Vigilanza cantonale

Art. 84 Implementing provisions

Art. 84 Disposizioni d’esecuzione

Art. 85 Implementation by the cantons

Art. 85 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 86 Repeal and amendment of other enactments

Art. 86 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 87 Coordination with the Amendment of 25 September 2015 of the Civilian Service Act

Art. 87 Coordinamento con la modifica del 25 settembre 2015 della legge sul servizio civile

Art. 88 Referendum and commencement

Art. 88 Referendum ed entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.