121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)
121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)
Art. 26 Forms of information gathering measures requiring authorisation
1 The following information gathering measures require authorisation:
- a.16
- surveillance of post and telecommunications and requests for marginal data relating to post and telecommunications in accordance with the SPTA17;
- abis.18
- the use of special technical devices to monitor telecommunications, to record transmissions or to identify a person or object or to ascertain their location if monitoring in accordance with letter a has been unsuccessful, would be without prospect of success or would be unreasonably difficult and the licences under telecommunications law for the special technical devices have been obtained;
- b.
- the use of localisation devices to establish the location and the movements of persons or objects;
- c.
- the use of monitoring devices in order to listen to and record words spoken in non-public places or to observe and record events at non-public or not generally accessible locations;
- d.
- the intrusion into computer systems and computer networks in order to:
- 1.
- gather information available there or transmitted from there,
- 2.
- disrupt, prevent or slow down access to information where the computer systems and computer networks are being used for attacks on critical infrastructures;
- e.
- the search of premises, vehicles or storage facilities in order to procure objects or information there or information transmitted from there.
2 The measures shall be carried out covertly; the person concerned is not made aware thereof.
Art. 26 Generi di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione
1 Le seguenti misure di acquisizione sono soggette ad autorizzazione:
- a.16
- la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni nonché la richiesta di metadati postali e di metadati delle telecomunicazioni secondo la LSCPT17;
- abis.18
- l’impiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni per registrare comunicazioni oppure identificare una persona o un oggetto o determinarne la posizione, se le misure di sorveglianza già attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la sorveglianza risulterebbe vana o eccessivamente difficile e si dispone delle autorizzazioni necessarie per l’impiego di siffatti apparecchi conformemente al diritto delle telecomunicazioni;
- b.
- l’impiego di apparecchi di localizzazione per determinare la posizione e i movimenti di persone o oggetti;
- c.
- l’impiego di apparecchi di sorveglianza per intercettare o registrare comunicazioni o conversazioni private oppure per osservare o registrare fatti in luoghi privati o non accessibili al pubblico;
- d.
- l’infiltrazione in sistemi e reti informatici per:
- 1.
- acquisire informazioni ivi disponibili o trasmesse da questi sistemi e reti,
- 2.
- perturbare, impedire o rallentare l’accesso a informazioni, se i sistemi e le reti informatici sono utilizzati per attacchi a infrastrutture critiche;
- e.
- le perquisizioni di locali, veicoli o contenitori per acquisire gli oggetti o le informazioni ivi disponibili oppure le informazioni trasmesse da tali locali, veicoli o contenitori.
2 Le misure sono eseguite in segreto; la persona interessata non viene informata.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.