Art. 7 Protective and security measures

¹ The FIS shall take measures to guarantee the protection, safety and security of its employees, facilities and the data that it processes. To this end it may:

a.

carry out on its premises bag and personal checks on:

1.: FIS employees,
2.: persons working temporarily for the FIS,
3.: employees of companies that provide the FIS with services on its premises;

b.

carry out checks of rooms and spaces in FIS facilities to verify whether the regulations on protecting classified information are being complied with;

c.

monitor archive rooms, strong rooms and storerooms and the access zones to the FIS premises using video transmission and recording devices;

d.

operate telecommunications jammers in accordance with Article 34 paragraph 1^ter of the Telecommunications Act of 30 April 1997⁴ on premises that it uses.

² The FIS shall operate a secure computer network for its information systems that must in particular be protected against access by unauthorised persons.

⁴ SR 784.10

Art. 7 Misure di protezione e di sicurezza

¹ Il SIC adotta misure per garantire la protezione e la sicurezza dei suoi collaboratori, delle sue installazioni e dei dati che tratta. A tal fine può:

a.

controllare, nei propri locali, le persone elencate di seguito e i loro effetti personali:

1.: collaboratori del SIC,
2.: persone al servizio del SIC a tempo determinato,
3.: collaboratori di aziende che forniscono prestazioni al SIC nei suoi locali;

b.

eseguire controlli dei propri locali per verificare il rispetto delle prescrizioni sulla protezione di informazioni classificate;

c.

provvedere alla videosorveglianza di archivi, camere blindate, magazzini e zone d’accesso ai locali del SIC;

d.

esercitare, nei locali che utilizza, impianti di telecomunicazione che provocano interferenze ai sensi dell’articolo 34 capoverso 1^ter della legge del 30 aprile 1997⁴ sulle telecomunicazioni.

² Il SIC gestisce una rete informatica protetta per impedire a persone non autorizzate di accedere ai propri sistemi d’informazione che necessitano di una protezione particolare.

⁴ RS 784.10

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.